La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

もし私たちがその小さな動物をベッドの頭の近くに置いて、そのおいしい歌を瞑想しているなら、私たちは居眠りの瞬間にその微妙な声を聞くでしょう。この現象は、同じように調律された 2 台のピアノの現象と似ています。たとえば、2 台のピアノのいずれかで SI という音を演奏すると、人間の手が触れることなく、同じ音がもう一方のピアノで繰り返されます。これは誰でも検証できる非常に興味深い振動現象です。コオロギの不思議な鳴き声でも全く同じことが起こります。人間の脳の中には、小動物が歌うときに響く神秘的な音が存在します。それは相性と波動の問題です。

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

この小さな動物に餌をやるのは問題ではありません。私たちは、この小さな動物が野菜を食べ、家族の家の衣服も食べることを知っています。誰も衣服を失いたくないので、人々はそれを恐れています。誰でも藪の中にいるあの小さな動物を手に入れることができます。

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

微細な声を聞く方法を知っている人は、望むときはいつでも即座にアストラル体に現れることができます。もし信者がコオロギの歌に集中しているなら…ヨギがコオロギの歌に瞑想しているなら…ヨギがその歌を聴きながら眠りに落ちたら、その同じ歌、神秘的な音、微妙な声がすぐに彼の脳内に共鳴するでしょう。そのとき、謎の扉が開きます。そのような瞬間に、グノーシス主義者はごく自然にベッドから起き上がり、アストラル体で家を出ることができます。

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

頭で考えることではなく、私たちが言っていることが行動に移されなければなりません。帰依者は完全に自然に起き上がり、ベッドから起き上がります。その瞬間、自然がアストラル体を肉体から分離するためです。

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

肉体の外では、私たちはおいしい精神的な官能性を感じます。自分の魂が切り離されていると感じること以上の喜びはありません。より高い世界では、私たちは不可解な神と話すことができます。より高い世界では、私たちはマスターの足元で学ぶことができます。これが私たちが多くの理論から自分を解放する方法であり、生きた知識の泉から水を飲む方法です。

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

すべての帰依者は、その微妙な声を聞くことを学ばなければなりません。神秘的な音によって、信者は驚異と神業を行うことができます。

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

信者が神秘的な音を聞きたいなら、彼の集中力は完璧でなければなりません。最初はたくさんの音が聞こえますが、コオロギのさえずりに集中して集中すると、最終的には聞こえるようになります。そうすれば勝利が得られるでしょう。神秘的なサウンドとともに、私たちは必然的に「ENLIGHTENMENT」に到達します。

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

究極のシンセシスの神秘的な響きは、穏やかな心から生まれます。私たちは神聖な母の中にある神秘的な音の遠い起源を探さなければなりません。信者はよく祈らなければならず、神秘的な音を聞く恵みを与えてくださるように神聖なる母に懇願しなければなりません。

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

神聖な母の恩寵により、すべての信者は、私たちがアストラル体に瞬時に抜け出すことを可能にする神秘的な音を聞く喜びを得ることができます。

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

これらの実践を成功させたい信者は、本当に眠いときに内なる瞑想にふける必要があります。睡眠要素が欠如したあらゆる難解な瞑想練習は有害で無益で不毛であることを知ってください。それは心を傷つけ、脳を破壊します。

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

内なる瞑想は睡眠と賢く組み合わせる必要があります。

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

もしグノーシス派の学生が残念ながらこの章で言及されている素晴らしい小動物を自分の所有物に持っていないなら、彼は次のように S の文字を共鳴させなければなりません：「スッスッスッスッ」非常に繊細で繊細な笛のように（唇が半分開き、上の歯が下の歯に触れている）、その非常に細い音の背後にある微妙な声が私たちをアストラル体へ即座に抜け出すことを可能にします。

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

内なる瞑想のために、信者は非常に快適な姿勢を選択しなければなりません。次に、非常に快適な 2 つのポジションについて説明します。

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

信者は死体の位置に横たわります。腕を体の横に置き、ベッドまたは床（横になっている場所）に置きます。死体と同じように足をしっかりと伸ばし、かかとを合わせて足の先を扇の形に左右に開きます。

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

信者に、足と腕を左右に開き、体を非常にリラックスさせて、燃えるような星の姿勢で横たわり、五芒星の姿を作ります。これがマスターポジションです。偉大なマスターはこのポジションを内なる瞑想に使用します。この姿を前に、闇の者達は恐怖に駆られて逃げ出す。マスターが立ち上がると、闇の者たちを逃がす彼の燃えるような姿をそこに残します。

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

信者は満腹状態で瞑想すべきではありません。信者は大食いの罪から離れる必要があります。 1日3食を食べる必要があります。

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

朝食: トーストしたパンに蜂蜜とホットミルクを添えて。朝食に果物を追加することもできます。

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

正午の食事 (ランチ): ランチ (メキシコの食べ物) 野菜や果物をベースにしなければなりません。あらゆる種類の穀物も食べる必要があります。道の兄弟たちに肉は禁じられています。

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

夕食: ホットミルクと蜂蜜入りパン。それだけです;他には何もありません。

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

瞑想は夜の10時に行うべきです。夜明けに瞑想するのもいいでしょう。生徒が夜10時と明け方に練習すると、急速に上達します。