Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

正義の天秤の一方の皿には知恵を置き、もう一方の皿には愛を置かなければならない。

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

知恵と愛は互いにバランスをとらなければならない。愛のない知恵は破壊的な要素である。知恵のない愛は、「愛は法なり、されど意識的な愛」という過ちへと私たちを導きかねない。

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

多くを学び、知識を習得することは必要であるが、私たちの中の精神的存在（SER ESPIRITUAL）を発達させることもまた、緊急（URGENTE）である。

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

私たちの中で調和のとれた形でよく発達した精神的存在を伴わない知識は、悪党行為（BRIBONISMO）と呼ばれるものの原因となる。

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

私たちの中でよく発達しているが、いかなる種類の知的知識も持たない存在（SER）は、愚かな聖者を生み出す。

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

愚かな聖者は非常に発達した精神的存在を持っているが、知的知識を持っていないため、どうすればよいかわからず、何もできない。

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

愚かな聖者は行う力を持っているが、どうすればよいかわからないため、行うことができないのである。

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

よく発達した精神的存在を伴わない知的知識は、知的混乱、倒錯、傲慢などを生み出す。

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

第二次世界大戦中、科学と人類の名の下に、精神的な要素をまったく持たない何千人もの科学者たちが、科学的実験を行う目的で恐ろしい犯罪を犯した。

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

私たちは強力な知的文化を形成する必要があるが、真の意識的な精神性によってとてつもなくバランスが保たれていなければならない。

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

私たちが本当に私たちの中にある正当な精神的存在を発達させるために自我（YO）を溶解したいのなら、革命的倫理（ETICA REVOLUCIONARIA）と革命的心理学（PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA）が必要である。

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

愛の欠如のために、人々が知性（INTELECTO）を破壊的な方法で使用することは遺憾である。

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

男子生徒と女子生徒は科学、歴史、数学などを学ぶ必要がある。

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

隣人の役に立つという目的で、職業的知識を習得することが必要である。

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

学ぶことは必要である。基礎的な知識を蓄積することは不可欠であるが、恐怖は不可欠ではない。

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

多くの人々は恐怖から知識を蓄積している。彼らは生、死、飢え、悲惨さ、人々が何と言うかなどに対する恐怖（Miedo）を持っており、その理由のために彼らは学んでいる。

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

私たちは同胞に対する愛から、彼らにより良く奉仕したいという願いで学ばなければならないが、決して恐怖から学んではならない。

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

実際の生活において、恐怖から学ぶそれらの生徒たちは遅かれ早かれ悪党（bribones）になるということを、私たちは証明することができた。

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

私たちは自己観察し、私たちの中にある恐怖のすべてのプロセスを発見するために、自分自身に誠実になる必要がある。

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

私たちは生活の中で、恐怖には多くの段階があることを決して忘れてはならない。時々、恐怖は勇気と混同される。戦場の兵士たちは非常に勇敢に見えるが、実際は恐怖のために動き、戦っているのである。自殺者も一見すると非常に勇敢に見えるが、実際は生を恐れる臆病者である。

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

人生におけるすべての悪党は非常に勇敢であるふりをするが、心の底では臆病者である。

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

悪党たちは恐怖を感じている時、しばしば職業や権力を破壊的な方法で使用する。例；キューバのカストロ・ルア。

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

私たちは、実際の生活の経験や知性の育成に反対することを宣言することは決してないが、愛の欠如を非難する。

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

生活の知識と経験は、愛が欠けている時、破壊的なものとなる。

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

エゴ（EGO）は、愛と呼ばれるものが不在の時、経験や知的知識を罠にかける傾向がある。

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

エゴは、自分自身を強化するためにそれらを使用する時、経験や知性を悪用する。

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

エゴ（EGO）、私（YO）、私自身（MI MISMO）を崩壊させることで、経験と知性は内なる存在（SER INTIMO）の手に委ねられ、あらゆる悪用は不可能になる。

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

すべての生徒は職業的な道に沿って自分自身を方向づけ、自分の天職に関連するすべての理論を非常に深く学ばなければならない。

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

学問、知性は誰をも傷つけないが、私たちは知性を悪用してはならない。

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

私たちは心（mente）を悪用しないために学ぶ必要がある。異なる職業の理論を学びたい者、知性で他者を傷つけたい者、他者の心に暴力を振るう者などは、心を悪用している。

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

バランスのとれた心を持つためには、職業的な科目と精神的な科目を学ぶことが必要である。

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

私たちが本当にバランスのとれた心を望むなら、知的統合（SÍNTESIS intelectual）と精神的統合（síntesis Espiritual）に到達することが緊急である。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

学校、単科大学、総合大学などの教師たちは、彼らの生徒たちを根本的革命（REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL）の道へと本当に導きたいのなら、私たちの革命的心理学を徹底的に学ばなければならない。

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

生徒たちが学校を卒業する時に、愚かな悪党（BRIBONES）としてではなく、責任ある個人に変わって世に出るように、精神的存在を獲得し、自分自身の中に真の存在（SER VERDADERO）を発達させることが必要である。

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

愛のない知恵は何の役にも立たない。愛のない知性は悪党を生み出すだけである。

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

知恵それ自体は原子の基質（Sustancia Atómica）であり、真の愛に満ちた個人によってのみ管理されなければならない原子の資本である。