Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

愛と呼ばれるものは人々にとって未知の何かであり、彼らはそれを簡単に情熱や恐れと混同してしまいます。

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

もし人々が愛し愛されることができるなら、戦争は地球上から完全に不可能になるでしょう。

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

本当に幸福になれたであろう多くの結婚は、記憶に蓄積された古い恨みのために、残念ながらそうではありません。

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

もし配偶者たちが寛大さを持っていたなら、痛ましい過去を忘れ、真の幸福に満ちた充実した生活を送ることができるでしょう。

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

精神は愛を殺し、それを破壊します。経験、古い不満、昔の嫉妬、記憶に蓄積されたこれらすべてが、愛を破壊するのです。

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

恨みを抱いた多くの妻たちは、過去を忘れ、夫を崇拝しながら今を生きるのに十分な寛大さを持っていれば、幸福になれたはずです。

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

多くの夫たちは、昔の過ちを許し、記憶に記録された口論や悩みを忘れるのに十分な寛大さを持っていれば、妻たちと本当に幸福になれたはずです。

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

結婚したカップルが、その瞬間の深い意味を理解することは必要であり、緊急の課題です。

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

夫と妻は常に新婚のように感じ、過去を忘れ、現在を喜びをもって生きるべきです。

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

愛と恨みは相容れない原子的物質です。愛の中には、いかなる種類の恨みも存在してはなりません。愛とは永遠の赦しです。

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

友人や敵の苦しみに対して真の苦悩を感じる人々の間には、愛が存在します。謙虚な人々、貧しい人々、助けを必要とする人々の幸福のために心を尽くして働く人の間には、真の愛が存在します。

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

自分の汗で畝に水をやる農民に対して、苦しんでいる村人に対して、コインを求める乞食に対して、そして道端で飢え死にしている謙虚で苦しむ病気の犬に対して、自発的かつ自然に同情を感じる人の間に愛は存在します。

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

私たちが心からの愛情を持って誰かを助けるとき、誰からも要求されずに自然で自発的な方法で木を世話し、庭の花に水をやるとき、そこには本物の寛大さ、真の同情、真の愛が存在します。

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

世界にとって残念なことに、人々は真の寛大さを持っていません。

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

人々は、自分自身の利己的な業績、欲望、成功、知識、経験、苦しみ、喜びなどにしか関心がありません。

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

この世界には、偽りの寛大さしか持たない人々がたくさんいます。狡猾な政治家や、権力、威信、地位、富などを得るという利己的な目的のために金を浪費する選挙の狐の中に、偽りの寛大さが存在します。私たちは猫を野ウサギと混同してはなりません。

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

真の寛大さは絶対に無私ですが、政治の狐、資本家の悪党、女性を切望する好色漢などの偽りの利己的な寛大さと簡単に混同される可能性があります。

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

私たちは心から寛大でなければなりません。真の寛大さは精神からのものではなく、本物の寛大さは心の香水なのです。

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

もし人々が寛大さを持っていたなら、記憶に蓄積されたすべての恨み、多くの昨日のすべての痛ましい経験を忘れ、常に幸福に、常に寛大に、真の誠実さに満ちて、瞬間瞬間を生きることを学ぶでしょう。

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

残念ながら、自我は記憶であり、それは過去に生き、常に過去に戻りたいと願っています。過去は人々を終わらせ、幸福を破壊し、愛を殺します。

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

過去に閉じ込められた精神は、私たちが生きているその瞬間の深い意味を完全に理解することは決してできません。

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

痛む心を癒すための貴重な香油を求め、慰めを求めて私たちに手紙を書いてくる人はたくさんいますが、苦しんでいる人を慰めようと気にかける人はほとんどいません。

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

彼らが生きている悲惨な状態を語るために手紙を書いてくる人はたくさんいますが、他の困窮している人々と分かち合うために、彼らを養うつもりの唯一のパンを割るような人は稀です。

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

人々は、すべての結果の背後には原因が存在し、原因を変えることによってのみ結果を変えることができるということを理解したくありません。

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

自我、私たちの愛する自我は、私たちの祖先の中に生きてきたエネルギーであり、私たちの存在を条件付ける現在の結果をもたらす特定の過去の原因を引き起こしました。

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

原因を変え、結果を転換するためには、寛大さが必要です。私たちの存在という船を賢く操縦するためには、寛大さが必要です。

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

私たち自身の生活を根本的に変えるためには、寛大さが必要です。

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

正当で効果的な寛大さは精神からのものではありません。本物の同情と真の誠実な愛情は、決して恐怖の結果として生じることはあり得ないのだ。

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

恐怖は同情を破壊し、心の寛大さを終わらせ、私たちの中の愛の美味しい香水を絶滅させるのだと理解することが不可欠であることを知らなければならない。

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

恐怖はすべての腐敗の根本原因であり、すべての戦争へと背後で繋がった秘密の発生源であり、悪化させ致命的となっている毒です。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

学校から専門学校、または大学にいたる男の先生や女の先生は受け持つの生徒と女学生たちを本当の寛大さと、この心による誠意と勇気の道へと真っすぐにむけさせる重要さへと理解しなければなりません。

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

過ぎ去った先の時代の鈍くてよどんだ人々は、この恐怖の毒がなにであるか理解するかわりに、それを致命的な温室の花として育成しました。こうした同様な対応をした結果、腐敗、無秩序と混沌を生み出したのです。

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

先生たちはこれらの痛くて悩ましいこの雷鳴轟く思考と共に開始していく原子の時代と同じ波長の革命的な倫理という基礎上の上にこれからの新しい世代の人間を育成しなければならない、私たちがいる危機的状態そして生活している時間を理解しなければなりません。

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

基礎教育は新しい振動リズムと協調している革命的倫理であり革命的心理学を拠点としています。

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

協力する思いというものは自己欲の競争によるひどい対決を完全に移行しなければなりません。私たちが革命的で効果のある寛大さの原則から外すとき、協力する方法がわかるようになるのは不可能です。

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

知能というレベルのことにおいてだけでなく、無意識と潜在意識という心などの色んな思いもよらない場所による、利己主義のホラーと寛大さの欠如によるのものであることを完全に理解することは緊急です。心によるものではない本当に効果的な寛大と真実の愛による心地のよい素晴らしい香りは私たちの内部にある自我と寛大な部分が欠けている思いへ気づき意識化させることだけで開花します。