Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

聞くことは非常に難しく、本当に聞くことができる人はごくわずかです。

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

マスター、女性教師、講師が話すとき、聴衆は非常に注意深く、話し手の各言葉を詳細に追っているように見えます。すべてが彼らが聞いているというアイデアを与え、彼らが警戒状態にあるように見えますが、各個人の心理の奥底には、話し手の各言葉を翻訳する秘書がいます。

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

この秘書は「私」、「私自身」、「自己」です。この秘書の仕事は、話し手の言葉を誤解し、誤訳することにあります。

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

「私」は、その偏見、先入観、恐れ、プライド、不安、アイデア、記憶などに従って翻訳します。

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

学校の男子生徒、女子生徒、または集まって聞き手となる聴衆を構成する個人は、実際には話し手の言葉を聞いているのではなく、自分自身を聞いており、彼ら自身のEGO（エゴ）、つまり、REAL（現実）、TRUE（真実）、ESSENTIAL（本質）を受け入れる気がない、愛しいMACHIAVELLIAN EGO（マキャベリ的エゴ）を聞いているのです。

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

NOVELTY（新しさ）の警戒状態にあり、過去の重みから解放されたSPONTANEOUS MIND（自発的な心）を持ち、完全なRECEPTIVITY（受容性）の状態にあるときだけ、私たちは「私」、「私自身」、「自己」、EGOと呼ばれる、その悲惨で不吉な秘書の介入なしに真に聞くことができます。

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

心が記憶によって条件付けられているとき、それは単に蓄積したものを繰り返すだけです。

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

多くの過去の経験によって条件付けられた心は、過去の濁ったレンズを通してしか現在を見ることができません。

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

もし私たちが聞くことを知りたいなら、新しいものを発見するために聞くことを学びたいなら、私たちはMOMENTARINESS（瞬間の連続）の哲学に従って生きなければなりません。

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

過去の心配や未来のプロジェクトなしに、瞬間から瞬間へと生きることが急務です。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

TRUTH（真実）は瞬間瞬間の未知なるものであり、私たちの心は常に警戒し、完全な注意を払い、偏見や先入観から自由であり、真に受容的でなければなりません。

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

学校のマスター（男性教師）とミストレス（女性教師）は、聞くことの知恵に隠された深い意味を、すべての生徒に教えなければなりません。

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

賢く生きることを学び、私たちの感覚を再確認し、行動、思考、感情を洗練させることが必要です。

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

もし私たちが聞くことができず、瞬間から瞬間へと新しいものを発見する能力がなければ、偉大な学問的教養を持っていても何の役にも立ちません。私たちは注意を洗練し、マナーを洗練し、私たち自身、事柄などを洗練させる必要があります。

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

聞くことができないとき、真に洗練されることは不可能です。

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

粗野で、乱暴で、劣化した、退化した心は、決して聞くことを知らず、決して新しいものの発見の仕方を知りません。そのような心は、単に、「私」、「私自身」、EGOと呼ばれるあの悪魔的な秘書の不条理な翻訳を間違った形で理解し、把握するだけです。

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

洗練されることは非常に難しく、完全な注意を必要とします。誰かがファッション、スーツ、ドレス、庭園、自動車、友情において非常に洗練された人物であるかもしれませんが、それにもかかわらず、内面的には乱暴で、粗野で、重苦しいままであり続けることがあります。

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

瞬間から瞬間へと生きる方法を知る者は、真の洗練の道を本当に歩みます。

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

受容的で、自発的で、完全で、警戒する心を持つ者は、本物の洗練の道を歩みます。

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

過去の重み、先入観、偏見、疑念、狂信などを捨て、すべての新しいものに自らを開く者は、正当な洗練の道を勝ち誇って行進します。

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

退化した心は、過去、先入観、プライド、自己愛、偏見などの瓶の中に閉じ込められて生きています。

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

退化した心は、新しいものを見る方法を知らず、聞く方法を知らず、SELF-LOVE（自己愛）によって条件付けられています。

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

MARXISM-LENINISM（マルクス・レーニン主義）の狂信者は、新しいものを受け入れません。彼らはすべての事物の第四のCHARACTERISTIC（特徴）、第四のDIMENSION（次元）を認めません。自己愛から、彼らは自分自身を過剰に愛し、彼ら自身の不条理な唯物論的理論に執着します。そして、私たちが彼らを具体的な事実の土俵に引きずり出し、彼らの詭弁の不条理を証明すると、彼らは左腕を上げ、腕時計の針を見て、言い逃れをして去っていきます。

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

それらは退化した心、老朽化した心であり、聞くことを知らず、新しいものを発見する方法を知らず、SELF-LOVE（自己愛）の中に閉じ込められているため現実を受け入れません。自分自身を愛しすぎる心、CULTURAL REFINEMENTS（文化的洗練）を知らない心、愛しいEGO（エゴ）の言葉しか聞かない、粗野で乱暴な心です。

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

FUNDAMENTAL EDUCATION（根本的教育）は、聞くことを教え、賢く生きることを教えます。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

学校、専門学校、大学の教師は、真の生命の洗練の真の道を生徒たちに教えなければなりません。

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

もし、学校、専門学校、大学に10年、15年と閉じこもっていて、そこを出たときに、思考、アイデア、感情、習慣において、私たちが内面的に本物の豚のようであるなら、まったく意味がありません。

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

新しい世代は新しい時代への始まりを意味するため、FUNDAMENTAL EDUCATION（根本的教育）が緊急に必要とされています。

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

TRUE REVOLUTION（真の革命）の時が来ました。FUNDAMENTAL REVOLUTION（根本的革命）の瞬間が来ました。

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

過去は過去であり、すでにその結実をもたらしました。私たちは、私たちが生きる瞬間の深い意味を理解する必要があります。