La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

心は脳であると思い込んでいる人々は、完全に間違っています。心はエネルギーであり、微細なものであり、物質から独立することが可能です。特定の催眠状態や通常の睡眠中に、遠く離れた場所に移動して、そこで起きていることを見聞きすることができます。

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

超心理学の実験室では、催眠状態にある被験者を用いた注目すべき実験が行われています。

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

催眠状態にある多くの被験者が、催眠トランス中に遠く離れた場所で起きていた出来事や人物、状況について、詳細に報告することができました。

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

科学者たちはこれらの実験の後、これらの報告が現実であることを確認しました。事実の現実性、出来事の正確性を確認したのです。

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

これらの超心理学の実験室における実験により、脳は心ではないということが、観察と経験によって完全に証明されました。

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

真実において、心は脳とは独立して時間と空間を旅し、遠くの場所で起こっていることを見聞きすることができると言えます。

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

超感覚的知覚の現実性はすでに絶対に証明されており、それを否定しようとするのは、気が狂っているか愚か者だけでしょう。

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

脳は思考を作るために作られていますが、脳自体は思考ではありません。

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

脳は単に心の道具であり、心ではありません。

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

愛と呼ばれるものを完全に知りたいと真に願うならば、私たちは心を深く研究する必要があります。

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

子供や若者、少年少女は、より柔軟で、順応性があり、機敏で、敏感な心を持っています。

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

多くの子供や若者は、両親や教師にあれこれ質問することを楽しんでいます。彼らはもっと知りたいと願い、知りたがるため、大人が見下したり気づかなかったりする特定の細部を観察し、見て、質問するのです。

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

年月が経ち、私たちが年を取るにつれて、心は少しずつ結晶化していきます。

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

老人の心は固定され、石化し、大砲でさえも変えることはできません。

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

老人はすでにそのようになっており、そのままで死んでいきます。彼らは変わらず、固定された視点からすべてにアプローチします。

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

老人の「老衰」、彼らの偏見、固定観念などは、どれも一切変わらない岩や石のように見えます。だからこそ「生まれ持った性格は墓場まで」という俗諺があるのです。

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

生徒の個性を形成する責任を持つ教師たちが、新しい世代を知的に導くことができるように、心を非常に深く研究することが急務となっています。

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

時間とともに心がいかに少しずつ石化していくかを深く理解することは、痛ましいことです。

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

心は現実、真実の殺し屋です。心は愛を破壊します。

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

老齢に達した人は、心が苦痛に満ちた経験、偏見、鋼の刃のような固定観念で満たされているため、もはや愛することができません。

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

世の中には、まだ愛することができると思い込んでいる好色な老人たちがいますが、実際には彼らは老人の性的欲望に満ちており、情熱と愛を混同しているのです。

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

すべての「好色な老人」や「好色な老婆」は、死の前に激しい好色な状態を経験し、それを愛だと信じ込んでいます。

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

老人の愛は不可能です。なぜなら、心が「老衰」、「固定観念」、「偏見」、「嫉妬」、「経験」、「記憶」、性的欲望などでそれを破壊してしまうからです。

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

心は愛の最悪の敵です。超文明化された国々では、人々の心が工場、銀行口座、ガソリン、セルロイドの匂いに満ちているため、愛はもはや存在しません。

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

心を閉じ込めるための多くの瓶があり、各人の心は非常にしっかりと瓶詰めされています。

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

ある人は忌まわしい共産主義に心を瓶詰めにされ、またある人は無慈悲な資本主義に瓶詰めにされています。

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

また、嫉妬、憎悪、金持ちになりたいという欲望、良い社会的地位、悲観主義、特定の人々への執着、自分自身の苦しみへの執着、家族の問題などに心を瓶詰めにされている人々がいます。

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

人々は心を瓶詰めにすることを好みます。その瓶を本当に粉々にしようと決心する人は稀です。

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

私たちは心を解放する必要がありますが、人々は奴隷状態を楽しんでいます。人生において心がしっかりと瓶詰めされていない人を見つけるのは非常に珍しいことです。

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

教師たちは、これらのすべてのことを生徒たちに教えなければなりません。彼らは新しい世代に自分自身の心を探求し、観察し、理解することを教えなければなりません。深い理解を通じてのみ、心が結晶化し、凍りつき、瓶詰めされるのを防ぐことができるのです。

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

世界を変えることができる唯一のものは愛と呼ばれるものですが、心は愛を破壊します。

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

私たちは自分自身の心を研究し、観察し、深く探求し、真に理解する必要があります。そうすることによってのみ、自分自身の主人公となり、心を満たし、愛の殺し屋を殺し、真に幸せになることができるのです。

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

愛について美しく空想して生きている人々、愛についての計画を立てて生きている人々、愛が自分の好き嫌いや計画、空想、規範、偏見、記憶、経験などに基づいて機能することを望む人々は、愛とは何かを本当に知ることは決してできないでしょう。実際、彼らは愛の敵になっているのです。

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

経験を蓄積している状態にある心のプロセスを完全に理解することが必要です。

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

教師はしばしば正当に叱りますが、時には愚かに、真の理由なしに叱ることがあります。すべての不当な叱責が生徒の心に蓄積されることを理解せずに。このような誤った行動の結果、多くの場合、教師に対する愛が失われてしまいます。

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

心は愛を破壊します。これは学校や大学のすべての教師が決して忘れてはならないことです。

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

愛の美しさを破壊するすべてのこれらの精神的プロセスを深く理解する必要があります。

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

単に家族の父親や母親であるだけでは不十分で、愛し方を知らなければなりません。父親や母親は、自転車や車や家を所有しているように、自分のものであるという理由で息子や娘を愛していると信じています。

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

この所有の感覚、依存の感覚は愛と混同されがちですが、それは決して愛ではありません。

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

私たちの第二の家である学校の教師たちは、生徒たちを自分のものであると信じているから、あるいは所有しているから愛していると信じていますが、それは愛ではありません。所有の感覚や依存は愛ではないのです。

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

心は愛を破壊します。私たちの心のすべての誤った機能、私たちの不条理な考え方、私たちの悪い習慣、自動的な習慣、物事の誤った見方などを理解することによってのみ、時間に属さないもの、愛と呼ばれるものの真実を体験することができるのです。

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

愛が自分の日常の機械の一部になることを望む人々、愛が自分の偏見、欲望、恐れ、人生の経験、利己的な見方、誤った考え方の間違った軌道を歩むことを望む人々は、愛を破壊してしまいます。なぜなら、愛は決して服従させられるものではないからです。

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

愛が私が望むように、私が願うように、私が考えるように機能することを望む人は、愛を失います。なぜなら、愛の神であるキューピッドは、絶対に自我に奴隷にされることを許さないからです。

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

愛の子供を失わないためには、自我、自分自身というものを終わらせる必要があります。

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

自我は記憶、欲望、恐れ、憎しみ、情熱、経験、利己主義、嫉妬、貪欲、色欲などの塊です。

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

それぞれの欠点を個別に理解することによってのみ。知的な領域だけでなく、心のすべての無意識のレベルにおいてもそれらを観察し研究することによって、欠点は一つ一つ消えていき、私たちは瞬間ごとに死んでいくのです。そうすることによってのみ、自我の崩壊が達成されます。

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

愛を自我の恐ろしい瓶に閉じ込めようとする人々は愛を失い、愛されないままになります。愛は決して瓶詰めにできないからです。

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

残念ながら、人々は愛が自分の習慣、欲望、風習に従って振る舞うことを望んでいます。愛に自我に従うことを望んでいますが、それは完全に不可能です。愛は自我に服従しないからです。

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

恋人たち、あるいはむしろ情熱的なカップルは、愛が彼らの欲望、色欲、過ちなどの軌道を忠実に歩まなければならないと思い込んでいますが、これにおいて彼らは完全に間違っています。

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

世界で一番多い恋人たち、情熱的な人々は「二人のことについて話そう」と言い、そして会話、計画、憧れ、ため息がやってきます。それぞれが何かを言い、自分の計画、欲望、人生の見方を提示し、愛が心によって描かれた鉄のレールの上を走る鉄道機関車のように動くことを望むのです。

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

これらの恋人たちや情熱的な人々はどれほど間違っていることでしょうか！現実からどれほど遠く離れていることか。

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

愛は自我に従うことはなく、夫婦が愛に鎖をつけて服従させようとするとき、愛は逃げ出し、彼らを不幸の中に残すのです。

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

心には比較するという悪い趣味があります。男はある女性と別の女性を比較します。女はある男性と別の男性を比較します。教師はある生徒と別の生徒を比較します。まるで生徒全員が同じように評価されるべきではないかのように。実に、すべての比較は忌まわしいものです。

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

美しい夕日を見て他のものと比較する人は、目の前にあるものの美しさを理解する方法を本当に知っているわけではありません。

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

美しい山を見て昨日の山と比較する人は、目の前にある山の美しさを本当に理解することはできません。

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

比較が存在するところに、真の愛は存在しません。子供たちを本当に愛している父親や母親は、決して彼らを他人と比較しません。彼らを愛し、それだけなのです。

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

妻を本当に愛している夫は、彼女を他の人と比較するという間違いは決して犯さず、ただ愛し、それだけなのです。

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

生徒たちを愛している教師は、決して彼らを差別したり、お互いに比較したりせず、ただ真に愛し、それだけなのです。

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

比較によって分割された心、二元性の奴隷である心は愛を破壊します。

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

対立するものの戦いによって分割された心は新しいものを理解することができず、石化し凍りつきます。

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

心には多くの深み、領域、無意識の領域、隅々がありますが、最も優れたものは本質、意識であり、それは中心にあります。

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

二元性が終わり、心が完全になり、穏やかで静かで深くなり、もはや比較しなくなったとき、本質、意識が目覚めます。これこそが根本的教育の真の目的でなければなりません。

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

客観的なものと主観的なものを区別しましょう。客観的なものには目覚めた意識があります。主観的なものには眠っている意識、潜在意識があります。

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

客観的な意識だけが客観的な知識を楽しむことができます。

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

すべての学校、大学、カレッジの生徒たちが現在受け取っている知的な情報は、100%主観的なものです。

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

客観的知識は、客観的意識なしに獲得することはできません。

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

生徒たちはまず自己意識に到達し、次に客観的意識に到達する必要があります。

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

愛の道を通じてのみ、私たちは客観的意識と客観的知識に到達することができます。

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

本当に愛の道を歩みたいのであれば、心の複雑な問題を理解することが不可欠です。