El Amor

EL MIEDO y la DEPENDENCIA suelen confundirse con el AMOR más no son AMOR.

「恐怖」と「依存」はよく「愛」と混同されますが、それらは決して「愛」ではありません。

Los alumnos y alumnas dependen de sus padres y maestros y es claro que les respetan y temen a la vez.

生徒たちは両親や教師に依存しており、同時に彼らを尊敬し、恐れていることは明らかです。

Los niños y niñas, los jóvenes y señoritas dependen de sus padres para aquello del vestido, la comida, el dinero, el albergue, etc. y a todas luces resulta claro que se sienten protegidos, saben que dependen de sus padres y por ello les respetan y hasta les temen, pero eso no es AMOR.

男の子や女の子、若い男女は、衣服、食事、お金、住居などに関して両親に依存しており、彼らが保護されていると感じていることは誰の目にも明らかです。彼らは両親に依存していることを知っており、そのために両親を尊敬し、さらには恐れていますが、それは「愛」ではありません。

Para muestra de lo que estamos diciendo podemos verificar con entera exactitud que todo niño o niña, joven o señorita, le tiene más confianza a sus amiguitos o amiguitas de la escuela, que a sus mismos padres.

私たちが言っていることの証明として、どんな男の子や女の子、あるいは若い男女であっても、自分の両親よりも学校の小さな友人たちにより多くの信頼を寄せていることは、完全に正確な事実として検証できます。

Realmente los niños, niñas, jóvenes y señoritas hablan con sus compañeritos y compañeritas, cosas intimas que jamás en la vida hablarían con sus mismos padres.

実際に、子供たちや若い男女は同級生と個人的な秘密について話し合いますが、そのようなことを自分の両親に生涯話すことは決してありません。

Eso nos está demostrando que no hay confianza verdadera entre hijos and padres, que no hay verdadero AMOR.

このことは、子供と親の間に真の信頼関係がなく、そこには真の「愛」が存在しないことを私たちに証明しています。

Se hace URGENTE comprender que existe una diferencia radical entre el AMOR y eso que es respeto, temor, dependencia, miedo.

私たちは、「愛」と、尊敬や恐れ、依存、恐怖との間には根本的な違いがあることを「早急に」理解する必要があります。

Es URGENTE saber respetar a nuestros padres y maestros, pero no confundir el respeto con el AMOR.

私たちの両親や教師を尊敬する方法を知ることは「急務」ですが、尊敬を「愛」と混同してはいけません。

EL RESPETO y el AMOR deben estar INTIMAMENTE UNIDOS, más no debemos confundir al uno con el otro.

「尊敬」と「愛」は「密接に結びついている」べきですが、一方を他方と混同してはなりません。

Los padres temen por sus hijos, desean para ellos lo mejor una buena profesión, un buen matrimonio, protección, etc. y confunden a ese temor con el verdadero AMOR.

親は子供のことを恐れ、子供のために良い職業、良い結婚、保護など、最高のものを望みます。そして、その恐れを真の「愛」と混同してしまいます。

Se hace necesario comprender que sin AMOR VERDADERO es imposible que los padres y maestros puedan guiar a las nuevas generaciones sabiamente aun cuando haya muy buenas intenciones.

たとえ非常に良い意図があったとしても、「真の愛」がなければ、親や教師が新しい世代を賢明に導くことは不可能であることを理解する必要があります。

El camino que conduce al ABISMO está empedrado con MUY BUENAS INTENCIONES.

深淵へと続く道は、「非常に良い意図」で舗装されているのです。

Vemos el caso mundialmente conocido de "LOS REBELDES SIN CAUSA". Esta es una epidemia mental que se ha propagado por el mundo, entero. Multitud de "NIÑOS BIEN", dizque muy amados por sus padres, muy mimados, muy queridos, asaltan transeúntes indefensos, golpean y violan mujeres, roban, apedrean, andan en pandilla causando daño por todas partes, le faltan al respeto a los maestros y padres de familia, etc. etc. etc.

「理由なき反抗」という世界的に有名な事例を私たちは見ています。これは世界中に広がった精神的な伝染病です。親から深く愛され、非常に甘やかされ、愛おしまれているとされる多くの「お坊ちゃん・お嬢ちゃん」たちが、無防備な通行人を襲ったり、女性を殴ったり強姦したり、盗みを働いたり、石を投げたり、ギャングとなって至る所で損害をもたらし、教師や家族に対して敬意を欠いたりするなどの事態を起こしています。

Los "REBELDES SIN CAUSA" son el producto de la falta de verdadero AMOR.

「理由なき反抗」は、真の「愛」が欠如していることの産物です。

Donde existe verdadero AMOR no pueden existir "REBELDES SIN CAUSA".

真の「愛」が存在するところに、「理由なき反抗」は存在し得ません。

Si los padres de familia AMARAN de verdad a sus hijos sabrían orientarlos inteligentemente y entonces no existirían los "REBELDES SIN CAUSA"

もし親たちが自分の子供を本当に「愛して」いれば、知的に子供たちを導く方法を知っており、その結果「理由なき反抗」は存在しなかったでしょう。

Los rebeldes sin causa son el producto de una mala orientación.

理由なき反抗は、誤った指導の産物なのです。

Los padres de familia no han tenido suficiente AMOR como para dedicarse de verdad a orientar a sus hijos sabiamente.

親たちは、子供たちを賢明に導くことに真摯に専念するのに十分な「愛」を持っていなかったのです。

Los padres de familia modernos solo piensan en dinero y darle al hijo más y más, y coche último modelo, y trajes de última moda, etc. pero no aman de verdad no saben amar y por ello "los rebeldes sin causa".

現代の親たちは、お金のことばかりを考え、子供により多くのものを、最新モデルの車を、流行の服を与えることなどしか考えていません。しかし彼らは本当には愛しておらず、愛し方を知りません。それゆえに「理由なき反抗」が生まれるのです。

La superficialidad de está poca se debe a la falta de AMOR VERDADERO. La vida moderna es semejante a un charco sin hondura, sin profundidad.

この時代の浅薄さは、「真の愛」が欠如していることに起因しています。現代の生活は深みがなく、底の浅い水たまりに似ています。

En el lago profundo de la vida, pueden vivir muchas criaturas, muchos peces, pero el charco situado en la vera del camino, pronto se seca con los ardientes rayos del sol y entonces lo único que queda es el lodo, la podredumbre, la fealdad.

人生の深い湖には多くの生き物や多くの魚が住むことができますが、道端にある水たまりは燃え盛る太陽の光ですぐに乾き、その後に残るのは泥と腐敗と醜さだけです。

Es imposible comprender la belleza de la vida en todo su esplendor, si no hemos aprendido a AMAR.

私たちが「愛する」ことを学んでいなければ、人生の美しさをその完全な輝きの中で理解することは不可能です。

Las gentes confunden al respeto y al temor con eso que se llama AMOR.

人々は、尊敬と恐れを「愛」と呼ばれるものと混同しています。

Respetamos a nuestros superiores y les tememos y entonces creemos que les amamos.

私たちは目上の人を尊敬し、彼らを恐れ、そして私たちは彼らを愛していると信じます。

Los niños temen a sus padres y maestros y lea respetan y creen entonces que les aman.

子供たちは両親や教師を恐れ、敬意を払い、そして彼らを愛していると思い込みます。

Teme el niño al látigo, a la férula, a la mala calificación al regaño en la casa o en la escuela, etc. y cree entonces que ama a sus padres y maestros pero en realidad solo les teme.

子供は鞭や定規、悪い成績、家や学校での叱責などを恐れ、両親や教師を愛していると思い込みますが、実際にはただ恐れているだけなのです。

Dependemos del empleo, del patrón, tememos a la miseria, a quedamos sin trabajo y entonces creemos que amamos al patrón y hasta velamos por sus intereses, cuidamos sus propiedades pero eso no es AMOR, eso es temor.

私たちは仕事や雇用主に依存しており、貧困や失業を恐れ、それによって雇用主を愛していると信じ込みます。さらには彼の利益を見守り、彼の財産を管理したりしますが、それは「愛」ではなく、恐怖なのです。

Muchas gentes tienen miedo de pensar por sí mismas en los misterios de la vida y de la muerte, miedo a inquirir, investigar, comprender, estudiar, etc. y entonces exclaman ¡YO AMO A DIOS, Y CON ESO ES SUFICIENTE!

多くの人々は、生と死の神秘について自分で考えることを恐れ、探求し、調査し、理解し、学ぶことなどを恐れます。そしてこう叫ぶのです。「私は神を愛しています。それだけで十分です！」と。

Creen que aman a DIOS pero en realidad no AMAN, temen.

彼らは神を愛していると信じていますが、実際には「愛して」はおらず、恐れているのです。

En tiempos de guerra la esposa siente que adora a su marido más que nunca y anhela con ansiedad infinita su regreso a casa, pero en realidad no le ama, solo teme a quedarse sin marido, sin protección, etc. etc. etc.

戦時中、妻は自分が夫を今まで以上に崇拝していると感じ、無限の不安を抱えながら夫の帰宅を切望しますが、実際には彼女は夫を愛しているわけではなく、ただ夫がいなくなること、保護がなくなることなどを恐れているだけなのです。

La esclavitud psicológica, la dependencia, el depender de alguien, no es AMOR. Es únicamente TEMOR y eso es todo.

心理的奴隷制、依存性、誰かに依存することは「愛」ではありません。それは単なる「恐怖」であり、それに過ぎません。

El niño en sus estudios depende del MAESTRO o MAESTRA y es claro que le teme a la EXPULSIÓN, a la mala calificación, al regaño y muchas veces cree que le AMA pero lo que sucede es que le teme.

学生である子供は「教師」に依存しており、退学、悪い成績、叱責などに怯えているのは明らかです。そして彼らはしばしば教師を「愛している」と信じ込みますが、実際に起こっていることは単に恐れているということに他なりません。

Cuando la esposa está de parto o en peligro de muerte por cualquier enfermedad, el esposo cree que la ama mucho más, pero en realidad lo que sucede es que teme perderla, depende de ella en muchas cosas, como, son comida, sexo, lavado de ropa, caricias, etc. y teme perderla. Eso no es AMOR.

妻が分娩中であったり、病気で死の危険に瀕したりしているとき、夫は自分が妻をはるかに深く愛していると思い込みますが、実際には彼が恐れているのは彼女を失うことなのです。食事、セックス、衣服の洗濯、愛撫など、多くの点で彼女に依存しており、彼女を失うことを恐れているのです。それは「愛」ではありません。

Todo el mundo dice que adora a todo el mundo pero no hay tal: Es muy raro hallar en la vida alguien que sepa AMAR VERDADERAMENTE.

誰もがすべての人を崇拝していると言いますが、実際にはそんなことはありません。人生において、どうすれば「純粋に本当に愛する」ことができるのかを知っている人を見つけることは非常にまれです。

Si los padres amaran de verdad a sus hijos, si los hijos amaran de verdad a sus padres, si los maestros amaran de verdad a sus alumnos y alumnas no podrían haber guerras. Las guerras serían imposibles en un ciento por ciento.

もし親が本当に子供を愛し、もし子供が本当に親を愛し、そしてもし教師が本当に生徒たちを愛していたなら、戦争は起こり得ないでしょう。戦争は百パーセント不可能になるはずです。

Lo que sucede es que la gente no ha comprendido lo que es el amor, y a todo temor y a toda esclavitud psicológica, y a toda pasión, etc. la confunden con eso que se llama AMOR.

実際に起こっていることは、人々が愛とは何かを理解しておらず、あらゆる恐怖やあらゆる心理的奴隷制、そしてあらゆる情熱などを「愛」と呼ばれるものと混同しているということです。

La gente no sabe AMAR, si la gente supiera amar, la vida sería de hecho un paraíso. . -

人々は「愛する」方法を知りません。もし人々が愛する方法を知っていたなら、人生は事実上のパラダイスになっていたことでしょう。

Los ENAMORADOS creen que están amando y muchos hasta serían capaces de jurar con sangre que están amando. Más Solo están APASIONADOS. Satisfecha la PASIÓN, el castillo de naipes se viene al suelo.

「恋をしている」人々は、自分が愛しているのだと信じており、多くの人は自分たちが愛していることを血にかけて誓うことさえできるでしょう。しかし彼らはただ「情熱的」になっているだけなのです。「情熱」が満たされれば、トランプの家は崩れ落ちてしまいます。

La PASIÓN suele engañar la MENTE y el CORAZÓN. Todo APASIONADO cree que está ENAMORADO.

「情熱」はしばしば「心（マインド）」と「心（ハート）」を欺きます。「情熱的」な人は皆、自分が「恋に落ちている」と錯覚します。

Es muy raro hallar en la vida alguna pareja verdaderamente enamorada. Abundan las parejas de APASIONADOS pero es dificilísimo encontrar una pareja de ENAMORADOS.

人生において真に愛し合っているカップルを見つけることは極めて稀です。「情熱的」なカップルはあふれていますが、「愛し合っている」カップルを見つけることは非常に困難です。

Todos los artistas le cantan al AMOR pero no saben que cosa es el AMOR y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

すべての芸術家は「愛」を歌いますが、彼らは「愛」が何であるかを知らず、「情熱」を「愛」と混同しています。

Si hay algo muy difícil en esta vida, es NO confundir a la PASIÓN con el AMOR.

この人生で最も難しいことがあるとすれば、それは「情熱」を「愛」と混同「しない」ことです。

LA PASIÓN es el veneno más delicioso y más sutil que se pueda concebir, siempre termina triunfando a precio de sangre.

「情熱」は、想像し得る最も美味しくて最も微妙な毒であり、常に血の代償を払って勝利を収める結末を迎えます。

La PASIÓN es SEXUAL ciento por ciento, la PASIÓN es bestial pero algunas veces es también muy refinada y sutil. Siempre se confunde con el AMOR.

「情熱」は百パーセント「性的」であり、「情熱」は獣的ですが、時には非常に洗練され、巧妙な場合もあります。それは常に「愛」と混同されます。

Los maestros y maestras deben enseñarle a los alumnos, Jóvenes y señoritas, a diferenciar entre el AMOR y la PASIÓN. Solo así se evitarán más tarde muchas tragedias en la vida.

教師たちは、生徒や若い男女に、「愛」と「情熱」を区別することを教えなければなりません。それによってのみ、後年の人生における多くの悲劇を避けることができるのです。

Los maestros y maestras están obligados a formar la responsabilidad de los alumnos y alumnas y por ello deben prepararlos debidamente para que no se conviertan en trágicos en la vida.

教師には、生徒の責任感を養う義務があり、それゆえ彼らが人生において悲劇の人物にならないように、適切に準備させる必要があります。

Es necesario comprender eso que es AMOR, eso que no se puede mezclar con los celos, pasiones, violencias, temor, apegos, dependencia psicológica, etc. etc. etc.

「愛」とは何かを理解することが必要です。「愛」は、嫉妬、情熱、暴力、恐怖、執着、心理的依存などと決して混ぜ合わせることはできません。

EL AMOR desgraciadamente no existe en los seres humanos, pero tampoco es algo que se puede ADQUIRIR, comprar, cultivar como flor de invernadero, etc.

「愛」は残念ながら人間の中に存在するものではなく、またそれは、「獲得」したり、買ったり、温室の花のように栽培したりできるものでもありません。

EL AMOR debe NACER en nosotros y solo NACE cuando hemos comprendido a fondo lo que es el ODIO que llevamos dentro, lo que es el TEMOR, LA PASIÓN SEXUAL, el miedo, la esclavitud psicológica, la dependencia, etc. etc. etc.

「愛」は私たちの中で「生まれ」なければなりません。そしてそれが「生まれる」のは、私たちが内に秘めている「憎しみ」とは何か、そして「恐怖」、「性的情熱」、怯え、心理的奴隷制、依存などが何であるかを、私たちが完全に理解した時にのみなのです。

Debemos comprender lo que son estos defectos PSICOLÓGICOS, debemos comprender como se procesan en nosotros no solo en el nivel intelectual de la vida, sino también en otros niveles ocultos y desconocidos del SUBCONSCIENTE.

私たちはこれらの「心理的」欠陥が何であるかを理解しなければならず、人生の知的レベルにおいてだけでなく、「潜在意識」の隠された未知のレベルにおいても、それらが私たちの中でどのように処理されるのかを理解しなければなりません。

Se hace necesario extraer de los distintos recovecos de la mente todos esos defectos. Solo así nace en nosotros en forma espontánea y pura, eso que llama AMOR.

これらのすべての欠陥を、心の様々な隠れ家から引きずり出すことが不可欠になります。そうすることによってのみ、「愛」と呼ばれるものが自発的で純粋な形で私たちの中に生まれるのです。

Es imposible querer transformar el mundo sin la llamarada del AMOR. Solo el AMOR puede de verdad transformar el mundo.

「愛」の燃え上がる炎なしに世界を変えようとすることは不可能です。真に世界を変えることができるのは「愛」だけなのです。