La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

豪華な都市の公園で傲慢な紳士たちの靴を磨く謙虚な少年は、貧困への恐怖、自分自身への恐怖、自分の未来への恐怖を感じ始めると、泥棒になる可能性があります。

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

権力者の豪華な店で働く謙虚な小さなお仕立て娘は、自分の未来への恐怖、人生への恐怖、老いへの恐怖、自分自身への恐怖などを感じ始めると、一夜にして泥棒や売春婦になる可能性があります。

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

高級レストランや豪華なホテルのエレガントなウェイターは、不運にも、自分自身への恐怖、ウェイターという謙虚な立場への恐怖、自分自身の未来への恐怖などを感じ始めると、ギャング、銀行強盗、あるいは非常に洗練された泥棒になる可能性があります。

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

取るに足らない昆虫はエレガントであることを熱望します。接客を行い、何度も頭を下げ、偽りの柔和な笑みを浮かべながら、辛抱強く私たちにネクタイ、シャツ、靴を見せる哀れなカウンター係は、恐怖、大きな恐怖、極貧への恐怖、暗い未来への恐怖、老いへの恐怖などを感じているため、何か他のものを熱望します。

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

野心は多面的です。野心には聖者の顔と悪魔の顔、男の顔と女の顔、利己心の顔と無私の顔、有徳者の顔と罪人の顔があります。

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

結婚したい人の中にも野心が存在し、結婚を嫌悪するあの頑固な老独身者の中にも野心が存在します。

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

無限の狂気とともに「何者かになりたい」、「目立ちたい」、「這い上がりたい」と願う人の中に野心が存在し、この世界からは何も望まない隠遁者となる人の中にも野心が存在します。なぜなら、彼の唯一の野心は天国に到達すること、自分自身を解放することなどだからです。

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

現世的な野心と精神的な野心があります。時として、野心は無私と犠牲の仮面を被ります。

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

この破滅的で惨めな世界を熱望しない者は、別の世界を熱望し、お金を熱望しない者は、超能力を熱望します。

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

自我、私自身、自己は、野心を隠し、心の最も秘密の奥底にしまい込むことを好み、そしてこう言います。「私は何も全く熱望していません」、「私は同胞を愛しています」、「私はすべての人類の幸福のために無私に働いています」。

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

すべてを知り尽くしている狡猾な政治家は、時として表面上は無私に見える仕事で大衆を驚かせますが、彼が職を離れるとき、彼が数百万ドルを持って国を出ることはごく当たり前のことです。

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

無私の仮面で偽装された野心は、たいてい最も抜け目ない人々を騙します。

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

世界には、野心的にならないことだけを熱望する人々がたくさんいます。

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

自分の内なる自己完成だけを熱望するため、世界のすべての栄華と虚栄を放棄する人々はたくさんいます。

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

膝をついて寺院まで歩き、信仰に満ちて自分自身を鞭打つ苦行者は、表面上は何も熱望しておらず、誰からも何も奪わずに与えるという贅沢さえ自分に許していますが、彼が自分自身や親戚のための奇跡、治癒、健康、あるいは永遠の救済を熱望していることは明らかです。

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

私たちは真に宗教的な男女を称賛しますが、彼らが完全な無私をもって自分の宗教を愛していないことを残念に思います。

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

聖なる宗教、崇高な宗派、修道会、精神的協会などは、私たちの無私の愛に値します。

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

この世界で、自分の宗教、学校、宗派などを無私に愛する人を見つけることは非常に稀です。それは嘆かわしいことです。

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

世界中が野心に満ちています。ヒトラーは野心から戦争に突入しました。

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

すべての戦争は恐怖と野心に起源があります。人生における最も深刻な問題はすべて、野心に起源があります。

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

誰もが野心のために誰もが互いに争って生きています。一部の者は他の者と、そしてすべての者はすべての者と争っています。

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

人生において、すべての人は何者かになりたいという野心を持ち、ある年齢の人々、教師、父親、家庭教師などは、少年、少女、お嬢さん、若者などが、野心の恐ろしい道に従うように刺激します。

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

年長者は男子生徒や女子生徒に言います。あなたは人生で何者かにならなければならない、金持ちになりなさい、大富豪と結婚しなさい、権力者になりなさい、等々。

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

時代遅れで醜く恐ろしい古い世代は、新しい世代も彼らのように野心的で、醜く、恐ろしい存在になることを望んでいます。

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

このすべてのうちで最も深刻なことは、新しい人々が目を「回し」、そして同じように野心の恐ろしい道へと導かれてしまうことです。

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

男性教師と女性教師は、男子生徒と女子生徒に、どんな正直な仕事も軽蔑に値しないということを教えなければなりません。タクシーの運転手、カウンター係、農民、靴磨きなどを軽蔑の目で見下すのは不条理なことです。

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

謙虚な仕事はすべて美しいものです。謙虚な仕事はすべて社会生活において必要なのです。

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

私たちは皆、エンジニア、知事、大統領、医師、弁護士などになるために生まれたわけではありません。

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

社会の集合体においては、すべての仕事、すべての職業が必要とされており、正直な仕事が決して軽蔑されるべきものではありません。

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

実際の生活では、すべての人間は何かの役に立ち、重要なのは、それぞれが何の役に立つかを知ることです。

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

各生徒の天職を発見し、その方向へと導くことは、男性教師と女性教師の義務です。

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

人生において自分の天職に従って働く人は、真の愛をもって働き、野心を持つことはありません。

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

愛は野心に取って代わらなければなりません。天職とは、私たちが本当に好きなもの、それが私たちを喜ばせるものであり、私たちが愛しているものであり、私たちが喜びをもって実行する職業なのです。

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

現代生活において、不幸にも人々は自分の天職と一致しない仕事をしているため、嫌々ながら、また野心から働いています。

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

人が好きなこと、自分の真の天職で働くとき、彼は愛情をもってそれをします。なぜなら彼は自分の天職を愛しているからです。なぜなら人生に対する彼の態度は正確に彼の天職の態度だからです。

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

これこそがまさに教師たちの仕事です。そして男子生徒、女子生徒をどのように導くかを知り、彼らの適性を発見し、本物の天職の道へと彼らを導くことです。