La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

おびえた子供は、母親のそばにいると安全だと感じるため、母親を求めて走ります。

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

したがって、恐怖と安全の探求は常に密接に関連していることが証明されています。

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

山賊に襲われることを恐れる男は、ピストルに安全を求めます。

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

他国からの攻撃を恐れる国は、大砲、飛行機、軍艦を購入し、軍隊を武装させ、臨戦態勢に入ります。

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

働き方を知らない多くの人々は、悲惨な生活に怯え、犯罪に安全を求め、泥棒や襲撃者などになります。

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

知性に欠ける多くの女性は、悲惨さの可能性に怯え、売春婦になります。

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

嫉妬深い男は妻を失うことを恐れ、ピストルに安全を求め、殺し、そして当然のことながら最後には刑務所に送られます。

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

嫉妬深い女は恋敵や夫を殺し、こうして人殺しになります。

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

彼女は夫を失うことを恐れ、彼を確保したいがために、他の女を殺すか、彼を殺害することを決意します。

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

人々が家賃を払わないのではないかと恐れる臆病な家主は、契約、保証人、敷金などを要求し、自分自身を確保しようとします。そして、子供をたくさん抱えた貧しい未亡人がそのような途方もない要件を満たすことができず、もし都市のすべての家主が同じことをするならば、結局のところ、その不幸な女性は子供たちと一緒に路上や都市の公園で寝なければならなくなります。

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

すべての戦争は恐怖に端を発しています。

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

ゲシュタポ、拷問、強制収容所、シベリア流刑、恐ろしい刑務所、追放、強制労働、銃殺などは恐怖に端を発しています。

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

国家は恐怖から他国を攻撃します。彼らは暴力に安全を求め、殺し、侵略することなどによって、安全で、強く、権力を持つことができると信じています。

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

東洋でも西洋でも、秘密警察や防諜機関などのオフィスでは、スパイは拷問を受けます。彼らは恐れられており、国家の安全を見つける目的で彼らに自白させようとします。

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

すべての犯罪、すべての戦争、すべての違反行為は、恐怖と安全の探求に端を発しています。

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

昔は人々の間に誠実さがありましたが、今日では恐怖と安全の探求が誠実さの素晴らしい香りに終止符を打ってしまいました。

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

友人は友人を信用せず、後者が自分から盗み、詐取し、搾取するのではないかと恐れています。そして、このような愚かでひねくれた格言さえあります「決して親友に背を向けるな」。ヒトラー主義者たちは、この格言は金だとよく言っていました。

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

友人はすでに友人を恐れており、身を守るために格言さえ使います。もはや友人の間に誠実さはありません。恐怖と安全の探求が、誠実さの美味しい香りを終わらせてしまいました。

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

キューバのカストロ・ルスは、自分が滅ぼされることを恐れて何千人もの市民を銃殺しました。カストロは銃殺することによって安全を求めます。彼はこの方法で安全を見つけることができると信じています。

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

スターリン、ひねくれて血に飢えたスターリンは、彼の血なまぐさい粛清でロシアを疫病にかけました。それが彼の安全を求める方法でした。

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

ヒトラーは国家の安全のためにゲシュタポ、恐るべきゲシュタポを組織しました。彼が打倒されることを恐れたことは間違いなく、その理由で彼は血なまぐさいゲシュタポを設立したのです。

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

この世界のすべての苦味は、恐怖と安全の探求に端を発しています。

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

学校の男女の教師は、生徒たちに勇気の美徳を教えなければなりません。

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

少年少女が自分の家から恐怖で満たされているのは嘆かわしいことです。

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

少年少女は脅迫され、威圧され、怯えさせられ、殴られなどします。

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

子供や若者を勉強させる目的で彼らを怯えさせるのは、親や教師の習慣です。

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

通常、子供や若者は、勉強しなければ、施しを乞い、飢えて通りをさまよい、靴磨き、荷物運び、新聞売り、鋤引きなどの非常に卑しい仕事をしなければならなくなると言われます。（まるで労働が犯罪であるかのように）

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

心の奥底では、親や教師のこれらすべての言葉の後ろに、子供に対する恐怖と子供のための安全の探求が存在します。

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

私たちが言っていることすべての深刻な点は、子供や若者が劣等感を抱き、恐怖で満たされ、後の実際の生活の中で恐怖に満ちた個人になるということです。

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

少年少女、若い男女を怖がらせるという悪趣味を持つ親や教師は、無意識のうちに彼らを犯罪の道へと導いています。なぜなら、すでに述べたように、すべての犯罪は恐怖と安全の探求に端を発しているからです。

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

今日、恐怖と安全の探求は地球を恐ろしい地獄に変えてしまいました。誰もが恐れています。誰もが保証を求めています。

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

昔は自由に旅行することができました。今では国境には武装した警備員がおり、ある国から別の国へ渡る権利を持つためにはあらゆる種類のパスポートや証明書が要求されます。

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

これらすべては恐怖と安全の探求の結果です。人々は旅行する人を恐れ、到着する人を恐れ、あらゆる種類のパスポートや書類に安全を求めます。

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

学校、大学、総合大学の教師は、これらすべての恐怖を理解し、世界のために協力し、新世代を教育する方法を知り、彼らに真の勇気の道を教えなければなりません。

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

新世代に恐れないこと、いかなるものやいかなる人にも安全を求めないことを教えることが急務です。

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

すべての個人が自分自身をより信頼することを学ぶことが不可欠です。

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

恐怖と安全の探求は、人生を恐ろしい地獄に変えた恐ろしい弱点です。

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

常に安全を求めて歩き回る臆病者、恐れる者、弱者がいたるところに溢れています。

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

人々は生を恐れ、死を恐れ、誰が何を言うか「言われていることが言われている」ことを恐れ、社会的地位、政治的地位、名声、お金、美しい家、美しい妻、良い夫、雇用、ビジネス、独占、家具、車などを失うことを恐れます。すべてが恐れられており、臆病者、恐れる者、弱者がいたるところに溢れていますが、誰も自分が臆病者だとは信じておらず、誰もが自分は強い、勇敢だなどと思い込んでいます。

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

すべての社会階級において、失うことを恐れる何千、何百万もの利益が存在し、それゆえ誰もが安全を求めますが、それはますます複雑になることによって、事実上人生をますます複雑にし、ますます困難にし、ますます苦く、残酷で無慈悲なものにしています。

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

すべての陰口、すべての誹謗中傷、陰謀などは、恐怖と安全の探求に端を発しています。

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

財産、地位、権力、名声を失わないために、誹謗中傷やゴシップが広められ、人々は殺人を犯し、秘密の暗殺に金を払ったりします。

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

地上の権力者たちは、自分たちを凌駕する恐れのある者を排除するという嫌悪すべき目的で、高給の暗殺者を雇うという贅沢さえ許しています。

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

彼らは権力そのもののために権力を愛し、彼らはお金と大量の血に基づいてそれを確保します。

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

新聞は常に多くの自殺事件のニュースを発表しています。

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

多くの人は、自殺する人は勇敢だと信じていますが、実際には自殺する人は、人生を恐れ、死の肉のない腕の中に安全を求める臆病者です。

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

一部の戦争の英雄は、弱くて臆病な人々として知られていましたが、死と顔をつき合わせたとき、彼らの恐怖はあまりにも恐ろしく、彼らは自分の命の安全を求める恐ろしい野獣に変わり、死に対して究極の努力をしました。そして彼らは英雄と宣言されました。

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

恐怖はしばしば勇気と混同されます。自殺する人はとても勇敢に見え、ピストルを持ち歩く人はとても勇敢に見えますが、実際には自殺者やガンマンは非常に臆病です。

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

人生を恐れない者は自殺しません。誰も恐れない者はベルトにピストルを持ち歩きません。

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

学校の男女の教師が、真の勇気とは何か、恐怖とは何かを明確かつ正確な方法で市民に教えることが急務です。

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

恐怖と安全の探求は、世界を恐ろしい地獄に変えてしまいました。