Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

進行中の革命の心理学（PSICOLOGIA）は、以前にこの名前で知られていたすべてのものとは根本的に異なります。

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

疑いなく、私たちが誤りを恐れることなく言えるのは、私たちに先行する何世紀にもわたる歴史の過程において、すべての時代の深い夜から、「理由なき反抗」とロックの若者たちの現在の時代ほど、心理学（PSICOLOGÍA）が低く落ちぶれたことはかつてなかったということです。

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

現代の遅滞し反動的な心理学は、不幸の極みとして、その存在する意味と、その真の起源とのすべての直接的な接触を嘆かわしいことに失ってしまいました。

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

性的退化と心の完全な悪化のこの時代において、心理学（PSICOLOGÍA）という用語を正確に定義することが不可能になっているだけでなく、心理学の基本的な主題も真に知られていません。

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

心理学（PSICOLOGÍA）が最近の現代科学であると誤って想定している人々は、本当に混乱しています。なぜなら、心理学（PSICOLOGÍA）は古代のアルカイックなミステリー（MISTERIOS ARCAICOS）の古い学校に起源を持つ古代の科学だからです。

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

スノッブのタイプ、超近代的な悪党、遅滞した者にとって、心理学（PSICOLOGÍA）として知られているものを定義することは不可能です。なぜなら、この現代の時代を除いて、心理学（PSICOLOGÍA）がそれ自身の名前の下に存在したことはかつてなかったことは明らかだからです。そのような理由から、それは常に政治的または宗教的な性質の破壊的な傾向を疑われ、それゆえに複数の衣装で身を偽装する必要がありました。

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

古代から、人生の劇場のさまざまな舞台で、心理学（PSICOLOGÍA）は常に哲学の衣装で知的に偽装され、その役割を果たしてきました。

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

ガンジス川のほとり、ヴェーダ（VEDAS）の神聖なインドでは、何世紀もの恐ろしい夜から、その底辺において高度な純粋な実験心理学（PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL）となるヨガ（YOGA）の形態が存在します。

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

七つのヨガ（YOGAS）は常に方法、手順、または哲学体系として説明されてきました。

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

アラブ世界において、スーフィー（SUFIS）の神聖な教えは、一部は形而上学的であり、一部は宗教的であり、実際には完全に心理学的（PSICOLÓGICO）な秩序のものです。

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

多くの戦争、人種的、宗教的、政治的偏見などで骨の髄まで腐敗した古いヨーロッパでは、前世紀の終わりまで、心理学（PSICOLOGÍA）は気付かれないように哲学の衣装で変装していました。

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

論理学、認識論、倫理学、美学などのすべての部門と細区分にもかかわらず、哲学は疑いなくそれ自体が、明白な自己反省（AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE）、存在の神秘的認識（COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER）、目覚めた意識の認識機能（FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA）です。

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

多くの哲学学派（ESCUELAS FILOSÓFICAS）の誤りは、心理学を哲学（FILOSOFÍA）より劣るもの、つまり人間の本性の最も低く、さらには些細な側面のみに関連するものとして考慮したことにあります。

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

宗教の比較研究により、心理学の科学（CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA）が常にすべての宗教的原則（PRINCIPIOS RELIGIOSOS）と非常に密接に関連していたという論理的な結論に達することができます。宗教のいかなる比較研究も、さまざまな国とさまざまな時代の最も正統な神聖な文学（LITERATURA SAGRADA）に、心理学（PSICOLÓGICA）の科学の素晴らしい宝物が存在することを示しています。

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

グノーシス主義（GNOSTICISMO）の分野での深い研究により、キリスト教の初期から来ており、東方教会（IGLESIA ORIENTAL）で、特に修道士の指導のために今日でも使用されているフィロカリア（PHILOKALIA）というタイトルの下で知られている、さまざまなグノーシス主義の著者の素晴らしい編集物を見つけることができます。

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

疑いなく、そして欺瞞に陥るわずかな恐れもなく、私たちはフィロカリア（PHILOKALIA）が本質的に純粋な実験心理学（PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL）であることを強調して断言することができます。

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

ギリシャ、エジプト、ローマ、インド、ペルシャ、メキシコ、ペルー、アッシリア、カルデアなどの古代のミステリーの学校（ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS）では、心理学（PSICOLOGÍA）は常に哲学、真の客観的芸術、科学、宗教に結びついていました。

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

古代において、心理学（PSICOLOGÍA）は、神聖な踊り手（Danzarinas Sagradas）の優雅な形の間、または奇妙な象形文字の謎（Jeroglíficos）、美しい彫刻、詩、悲劇、さらには神殿の美味しい音楽の間に知的に隠されていました。

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

科学、哲学、芸術、宗教が独立して方向転換するために分離する前は、心理学（PSICOLOGÍA）はすべての古代のミステリーの学校（ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS）において至高の支配者でした。

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

開始のためのカレッジが、私たちがまだいるカリ・ユガ（KALIYUGA）、または暗黒時代（EDAD NEGRA）のために閉鎖されたとき、心理学（PSICOLOGÍA）は、現代世界（Mundo MODERNO）のさまざまな秘教的学校（ESCUELAS ESOTÉRICAS）および疑似秘教的（SEUDO-ESOTERICAS）の象徴主義の間、そして特にグノーシスの秘教主義（ESOTERISMO GNÓSTICO）の間で生き残りました。

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

深い分析と深い研究により、過去に存在し現在存在するさまざまな心理学の体系と教義は、2つのカテゴリーに分けることができることを非常に明確に理解することができます。

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

第一に、多くの知識人が想定しているような教義。現代の心理学は実際にこのカテゴリーに属しています。

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

第二に、意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）の観点から人間を研究する教義。

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

これら後者は本当に本来の教義であり、最も古いものであり、それらのみが私たちが心理学の生きた起源とその深い意味を理解することを可能にします。

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

私たち全員が、意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）という新しい観点から人間を研究することがいかに重要であるかを、心のすべてのレベル（NIVELES DE LA MENTE）で完全に理解したとき、心理学が個人の根本的な変容（TRANSFORMACIÓN RADICAL）と決定的なものに密接に関連する原則、法則、事実の研究であることを理解するでしょう。

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

学校、カレッジ、大学の教師たちが、私たちが生きている危機的（CRITICA）な時間と、新しい世代（Generación）が見出される心理的見当識障害の破滅的な状態を完全に理解することが急務です。

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）の道を通じて「新しい波（NUEVA OLA）」を導く必要があり、これは根本的教育（EDUCACIÓN FUNDAMENTAL）の革命的心理学（PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA）を通じてのみ可能です。