Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

もし親と教師が自分自身を知らず、もし少年、少女を理解することができず、もし生き始めたこれらの被造物との関係を深く理解する方法を知らず、もし彼らが教え子の知性を養うことだけを心配しているなら、どうして私たちは新しい種類の教育を生み出すことができるでしょうか？

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

子供、学生は、意識的な方向付けを受けるために学校に行きますが、もし教師が狭量で、保守的で、反動的で、時代遅れであるなら、学生もそうなるでしょう。

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

教育者は自らを再教育し、自分自身を知り、すべての知識を見直し、私たちが新しい時代に入っていることを理解しなければなりません。教育者が変容することによって、公教育も変容します。

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

教育者を教育することは最も困難です。なぜなら、たくさん本を読んだすべての人、学位を持っているすべての人、教えなければならないすべての人、学校の教師として働いている人はすでにそのようであり、彼らの心は彼らが研究した5万の理論に閉じ込められており、大砲で撃たれても変わりません。

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

教師は「どのように考えるか」を教えるべきですが、残念なことに彼らは「何を考えるべきか」を教えることだけを心配しています。

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

親と教師は、恐ろしい経済的、社会的、感情的などの心配事に満ちて生きています。

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

親と教師は主に自分自身の葛藤や悲しみに夢中になっており、「新しい波」の少年少女が提起する問題を真剣に研究し解決することに本当に興味を持っていません。

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

途方もない精神的、道徳的、社会的退廃が存在しますが、親と教師は不安や個人的な心配でいっぱいで、子供たちの経済的側面について考える時間しかなく、飢え死にしないように職業を与えること、それだけです。

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

一般の信念に反して、大多数の親は真に子供たちを愛していません。もし彼らを愛しているなら、共通の福祉のために戦い、真の変革を達成する目的で公教育の問題を心配するでしょう。

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

もし親が真に子供たちを愛しているなら、戦争は起こらず、世界全体に対立して家族や国家をこれほど強調することはないでしょう。なぜなら、これは問題、戦争、有害な分裂、私たちの息子や娘たちにとっての地獄のような環境を作り出すからです。

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

人々は勉強し、医師、エンジニア、弁護士などになる準備をしますが、一方で親になるという最も深刻で最も困難な任務の準備はしません。

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

その家族のエゴイズム、同胞への愛の欠如、家族の孤立の政策は100パーセント馬鹿げています。なぜなら、それは絶え間ない社会的退廃と悪化の要因になるからです。

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

進歩、真の革命は、私たちを分離し、世界の残りの部分から私たちを孤立させるそれらの有名な中国の万里の長城を打ち破ることによってのみ可能です。

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

私たちすべては一つの家族であり、互いに苦しめ合うこと、私たちと一緒に住んでいる数人だけを家族と見なすことなどは馬鹿げています。

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

利己的な家族の排他主義は社会の進歩を止め、人間を分断し、戦争、カースト、特権、経済問題などを生み出します。

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

親が真に子供たちを愛する時、孤立の忌まわしいフェンス、壁は塵となり、そして家族は利己的で馬鹿げた円であることをやめるでしょう。

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

家族の利己的な壁が崩れると、他のすべての父親や母親、教師、そして社会全体との友愛の交わりが存在します。

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

真の友愛の結果は、真の社会的変容であり、より良い世界のための教育部門の本物の革命です。

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

教育者はより意識的でなければならず、父親や母親、保護者会を集め、彼らに明確に話さなければなりません。

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

親は、公教育の任務が親と教師の間の相互協力の確固たる基盤の上に行われることを理解する必要があります。

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

親に、新しい世代を育てるためには根本的教育が必要であることを伝える必要があります。

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

親に、知的形成は必要であるがそれがすべてではなく、もっと何かが必要であり、少年少女たちに自分自身を知り、自分自身の過ち、自分自身の心理的欠陥を知るように教えることが必要であることを伝えることが不可欠です。

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

親には、子供は動物的な情熱ではなく、愛によって宿されるべきであることを伝えなければなりません。

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

私たちの動物的な欲望、暴力的な性的情熱、病的な感傷、獣のような感情を子孫に投影することは、残酷で無慈悲です。

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

息子や娘は私たち自身の投影であり、獣のような投影で世界を感染させることは犯罪的です。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

学校、大学の教師は、彼らの子供たち、そして社会と世界に対する道徳的責任の道を教えるという健全な目的を持って、集会ホールに父親や母親を集めなければなりません。

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

教育者は自らを再教育し、父親や母親を指導する義務があります。

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

世界を変容させるためには、真に愛する必要があります。思考の堂々たる雷鳴の真っ只中で今まさに始まっている新時代の素晴らしい神殿を、私たちすべての間に築き上げるために団結する必要があります。