El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

「ノーチェ・テ・イプサン」「男は自分自身を知れ。」これは、古代ギリシャのデルフィの神殿の未征服の壁に書かれた古代の黄金の格言です。

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

人間、自分を間違って人間と呼んでいる哀れな知的動物は、何千もの非常に複雑で困難な機械を発明しており、機械を使用するには時には長い年月の研究と学習が必要であることをよく知っていますが、自分自身のこととなると、彼自身が自分が発明したすべての機械よりも複雑な機械であるにもかかわらず、この事実を完全に忘れています。

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

自分自身について完全に誤った考えを持っていない人はいません。最も深刻なことは、自分が本当は機械であることを認識したくないということです。

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

人間の機械には自由に動くことができず、複数のさまざまな内部影響や外部衝撃によってのみ機能します。

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

人間の機械の動き、行為、言葉、アイデア、感情、気持ち、欲望はすべて、外部からの影響と、複数の奇妙で困難な内部原因によって引き起こされます。

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

知的動物は、記憶力と活力を備えた下手なしゃべり人形であり、実際には何もできないのに、何かができるかのように愚かな幻想を抱いている生きた人形です。

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

親愛なる読者の皆さん、少しの間、複雑な機構によって制御される自動機械人形を想像してみてください。

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

この人形に命があり、恋に落ち、話し、歩き、欲望し、戦争を起こすなどと想像してみてください。

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

この人形がいつでも所有者を変えることができると想像してください。それぞれのオーナーは異なる人間であり、独自の基準、独自の楽しみ方、感じ方、生き方などがあることを想像する必要があります。

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

お金を手に入れたい所有者が特定のボタンを押すと、人形は仕事に専念し、30分または数時間後に別の所有者が別のアイデアを思いつき、人形を踊らせたり笑わせたり、3人目で喧嘩させたり、4人目で女性と恋に落ちたり、5人目で別の人と恋に落ちたり、6人目で近所の人と喧嘩して警察問題を引き起こしたり、7人目で住所変更させたりする。

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

実際、私たちの例の人形は何もしていませんが、もしやったのであれば、実際には何もできないのに、実際には何もできていないのに、彼はやったと信じています。なぜなら、彼は個人的な存在を持っていないからです。

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

雨が降ったとき、雷が鳴ったとき、太陽が暑いときなど、あらゆることが起こったことに疑いの余地はありませんが、かわいそうな人形はそれが実際に起こると信じています。彼は、実際には何もしていないのに、自分がすべてをやったという愚かな幻想を抱いています。かわいそうなからくり人形を楽しんでいるのは、それぞれの所有者です。

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

親愛なる読者の皆さん、これが哀れな知的動物のようなものです。私たちの例に出てくるような機械人形は、実際には何もしていないのに自分がしていると信じています。それは、いわゆるエゴ、多元化された自己を構成する微細エネルギー実体の軍団によって制御されている生身の人形です。

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

キリスト教の福音書では、これらの存在はすべて悪魔とされており、その真の名前は軍団です。

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

私たちが「自己」は人間​​の機械を制御する悪魔の軍団であると言っても、それは誇張ではなく、本当です。

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

機械人間にはいかなる個性も存在せず、真の存在だけが行う力を持っています。

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

存在だけが私たちに真の個性を与えることができ、存在だけが私たちを真の人間にします。

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

単純な機械人形であることを本当にやめたい人は、自己を構成するそれらの実体をそれぞれ排除しなければなりません。人間の機械をもてあそぶそれぞれのエンティティ。単純なからくり人形であることを本当にやめたい人は、自分自身の仕組みを認め、理解することから始めなければなりません。

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

自分自身の仕組みを理解したくない、受け入れたくない人、この事実を正しく理解したくない人は、もはや変えることができず、不幸であり、不幸であるため、石臼を首に掛けて海の底に身を投げた方が良いでしょう。

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

知的動物は機械ですが、非常に特別な機械です。この機械が自分が機械であることを理解するようになり、うまく運転され、状況が許せば、機械であることをやめて人間になることができます。

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

まず第一に、私たちには真の個性がないこと、永続的な意識の中心がないこと、ある瞬間には一人の人間であり、別の時には別の人間であることを、心のあらゆるレベルで深く理解することから始めることが急務です。それはすべて、その瞬間に状況を制御するエンティティに依存します。

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

知的動物の統一性と完全性の幻想を引き起こすものは、一方ではその肉体が持つ感覚であり、他方ではその名前と姓、そして最後に教育によって埋め込まれた、あるいは単純で愚かな模倣によって獲得された記憶と一定数の機械的習慣である。

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

哀れな知的動物は、背景の理解を通じて、一緒になってエゴ、私、と呼ばれるものを構成する形而上学的存在のそれぞれを順番に排除する勇気がない限り、機械であることを止めることも、変えることも、真の個人的存在を獲得して正当な人間になることもできないでしょう。私自身。

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

あらゆるアイデア、あらゆる情熱、あらゆる悪徳、あらゆる愛情、あらゆる憎しみ、あらゆる欲望などなど。それに対応する実体があり、これらすべての実体の集合が革命心理学の多元化された自己です。これらすべての形而上学的実体、つまり自我を構成するすべての自己は、互いに真のつながりを持たず、いかなる種類の座標も持ちません。これらのエンティティはそれぞれ、状況、印象の変化、出来事などに完全に依存します。

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

心の画面は刻一刻と色や場面を変えますが、すべてはその瞬間、心をコントロールする実体に依存します。

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

一緒になって自我や心理的自己を構成するさまざまな実体が、連続的な行列となって心の画面を通過します。

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

多元化された自己を構成するさまざまな実体は、親和性に応じて結合したり、分離したり、特定の特別なグループを形成したり、互いに喧嘩したり、口論したり、お互いを知りません、などなど。

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

LEGIONの「SELF」と呼ばれる各実体、それぞれの小さな「SELF」は、自分自身が全体、つまり「TOTAL EGO」であると信じており、それがほんの一部であることを少しも疑っていません。

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

今日、女性に永遠の愛を誓う実体は、その後、そのような誓いとは何の関係もない別の実体に置き換えられ、砂上の楼閣は地面に倒れ、哀れな女性は失望して泣きます。

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

今日、ある大義に対して忠誠を誓ったエンティティは、明日にはその大義とは何の関係もない別のエンティティに取って代わられ、その後主体は引退します。

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

今日グノーシスに忠誠を誓ったエンティティは、明日にはグノーシスを憎む別のエンティティに取って代わられます。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

学校、カレッジ、総合大学の教師は、この基礎教育の本を学び、人類として、意識革命の素晴らしい道に沿って生徒たちを導く勇気を持たなければなりません。

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

学生は心のあらゆる領域で自分自身を知る必要性を理解する必要があります。

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

より効率的な知的志向が必要であり、私たちは自分が何であるかを理解する必要があり、これは学校のまさにベンチから始めなければなりません。

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

私たちは、自分で食べたり、家賃を払ったり、着たりするためにお金が必要であることを否定しません。

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

お金を稼ぐために知的な準備、職業、技術が必要であることは否定しませんが、それだけがすべてではなく、それは二の次です。

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

まず、基本的なことは、私たちが何者で、何であるか、どこから来て、どこへ行くのか、私たちの存在の目的は何なのかを知ることです。

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

自動人形、悲惨な定命の者、機械人間であり続けるのは残念だ。

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

単なる機械であることをやめ、真の人間になることが急務です。

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

根本的な変化が必要であり、これは正確に、多元化された自己を構成する各実体を排除することから始めなければなりません。

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

哀れな知的動物は人間ではありませんが、潜在的な状態で人間になるあらゆる可能性を内に秘めています。

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

これらの可能性が発展するのは法則ではなく、最も自然なことはそれらが失われることです。

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

途方もないスーパー努力を通してのみ、そのような人間の可能性を開発することができます。

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

たくさん排除しなければならないし、たくさん獲得しなければなりません。どれだけ残っているか、どれだけ不足しているかを把握するための棚卸しが必要です。

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

多元化された自己が不必要であり、役に立たず、有害であることは明らかです。

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

マシンマンが自分自身に帰し、自分が持っていると信じているが、実際には持っていない特定の力、特定の能力、特定の能力を開発しなければならないと言うのは論理的です。

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

マシンマンは、自分には真の個性、目覚めた良心、意識的な意志、実行する力などがあると信じていますが、それらはどれもありません。

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

私たちが機械であることをやめたいのであれば、良心を目覚めさせ、真の意識的な意志、個性、実行する能力を持ちたいのであれば、自分自身を知ることから始めて、それから心理的自己を解消することが急務です。

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

多元化された自己が消滅すると、真の自己だけが私たちの中に残ります。