El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

自然のすべての驚異を知りたい人は、それらを自分自身の内で研究しなければなりません。

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

偽りの教育は知性を豊かにすることだけを心配しており、それは誰でもできることです。お金があれば、誰でも本を買うという贅沢ができるのは明らかです。

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

私たちは知的文化に反対しているのではなく、法外な精神的蓄積の欲求にのみ反対しているのです。

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

偽りの知的教育は、自分自身から逃避するための巧妙な逃げ道を提供するだけです。

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

すべての博学な人、すべての知的の中毒者は、常に自分自身から逃げることを可能にする素晴らしい言い逃れを自由に使えます。

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

精神性のない知性主義から悪党が生まれ、彼らは人類を混沌と破壊へと導きました。

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

技術は私たちが完全で全体的な方法で私たち自身を知ることを決して可能にしません。

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

家長たちは、何らかの技術を学び、何らかの職業に就き、最終的に生活を営むことができるように、子供たちを学校、大学、専門学校などに送ります。

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

私たちが何らかの技術を知り、職業を持つ必要があるのは明らかですが、それは二次的なことであり、主要なこと、根本的なことは、自分自身を知ること、自分が誰であるか、どこから来たのか、どこに行くのか、自分たちの存在の目的が何であるかを知ることです。

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

人生には、喜び、悲しみ、愛、情熱、楽しみ、痛み、美しさ、醜さなど、すべてのものがあります。私たちがそれを激しく生きる方法を知っているとき、心のすべてのレベルでそれを理解したとき、私たちは社会の中で自分たちの場所を見つけ、独自の技術、住み、感じ、考える独自の特別な方法を創造します。しかし、その逆は100パーセント嘘です。技術そのものは決して深い理解、真の理解を生み出すことはできません。

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

現在の教育は、技術、職業に過大な重要性を与えているため、大失敗に終わっています。技術を強調することで、人間を機械的な自動人形に変え、その最高の可能性を破壊することは明らかです。

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

人生の理解なしに、自分自身についての知識なしに、「私自身」の直接認識なしに、自分自身の考え方、感じ方、欲求、行動の仕方の入念な研究なしに能力と効率を養うことは、私たち自身の残酷さ、私たち自身の利己主義を引き立てるだけです。これらは戦争、飢餓、悲惨、痛みを引き起こす心理的要因です。

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

技術の排他的な発展は、機械工、科学者、技術者、原子物理学者、哀れな動物の生体解剖者、破壊的な兵器の発明家などを生み出しました。

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

これらのすべての専門家、原子爆弾と水素爆弾のこれらのすべての発明家、自然の創造物を苦しめるこれらのすべての生体解剖者、これらのすべての悪党は、本当に役立つ唯一のものは戦争と破壊のためです。

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

これらの悪党は何も知らず、その無限の形でのすべての現れの中で人生の全体の過程について何も理解していません。

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

一般的な技術の進歩、輸送システム、計算機、電気照明、建物内のエレベーター、あらゆる種類の電子頭脳などは、存在の表面的なレベルで処理される何千もの問題を解決しますが、個人と社会に、より広くより深い多数の問題を導入します。

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

心のさまざまな領域やより深い領域を考慮せずに表面的なレベルにのみ住むということは、実際には悲惨、苦痛と絶望を私たちと私たちの子どもにもたらすことを意味します。

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

各個人の各人の最大の必要性、最も緊急の問題とは、全体的で、総体的な形での生を理解することです。なぜなら、そのようにして初めて私たちは満足に自分たちの内密のもので特別な問題を解決することが準備できるのです。

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

技術的な知識それ自体としては、決して私たちの心理的なすべての問題、すべての深い困難を解決することはできないのです。

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

私たちが真の人間、完全たる個人でありたいのなら、私たちは心理学的に自己探求しなければならず、思考のすべての領域から全体的に深く自らを知らなければなりません。なぜなら技術は間違いなく、私たちが存在の完全な過程を本当に理解していないとき、私たちが自己を完全な形で理解していないときに、破壊的な道具となるからです。

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

もし知的な動物が本当に愛していたら、もしそれが自らを知っていたら、生活の全体の過程を理解できたなら、それが原子を分裂させる犯罪を犯すことは決してなかったでしょう。

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

私たちの技術の進歩は素晴らしいものですが、お互いを破壊するための攻撃的な力を増大させることだけに成功し、至る所で恐怖、飢え、無知、病気が支配しています。

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

どのような職業も技術も、「満ち足りること」、真の幸福と呼ばれるものを私たちに与え得ることは全くありません。

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

人生において、誰もが自分の仕事、職業や自分の日々のルーチンのペースで絶えず苦しんでおり、その事柄や忙殺が嫉妬、噂話、憎しみや痛み、恨みの道具へと変わってしまいます。

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

医者の世界、芸術家の世界、エンジニア、弁護士などの世界、それぞれのそんな世界は、痛み、不平、競争、嫉妬などに満ち満ちています。

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

自身の理解が全くなければ、たんなる仕事、取引、専門職というのは私たちを痛みと逃避先への探求へと導いていくものです。アルコールから、食堂、飲み屋からキャバレーへとその逃避を求め、あるいは薬物、モルヒネから、コカインやマリファナで逃げようとする者、あるいは欲望や性的退廃等を通して等々。

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

すべての「生」をお金を、そしてもっと多くのお金を稼ぐための技術に、職業に、システムに帰着させてしまうとき、その結果は退屈と不快感、逃げ道への探求になることでしょう。

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

私たちは完全に、そして完了した個人に変わるべきであり、それは自らを知り、その心理的エゴを溶解することによってのみ可能です。

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

根本教育は、生計手段としての技術の習得を刺激すると同時に、もっと重要な目的を行わなければなりません。人間の人生の生存における過程というものを心の内なるすべてにある領域におけるすべてというそのすべての側面において、味わい・体験できる助けとしなければなりません。

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

何か言うべきことがあるのなら、言わせてください。そして言うことはとても興味深いことです。なぜならそれぞれ人は独自のスタイルをご自身で作成するものだからです。しかし、直接みずからの生の体験の「完全なる形」なしで他人の受け売りの形式を学ぶこと、それは表面的なことへとつながるのみの手段にすぎません。