Evolución, Involución, Revolución

Las modernas opiniones sobre el origen del hombre y su pretérita EVOLUCIÓN, en el fondo son pura SOFISTERÍA BARATA, no resisten un estadio crítico profundo.

人間の起源と過去の進化（EVOLUCIÓN）に関する近代の意見は、本質的に純粋な安っぽい詭弁（SOFISTERÍA BARATA）であり、深く批判的な研究には耐えられない。

Muy a pesar de todas las teorías de DARWIN aceptadas como artículo de FE ciega por CARLOS MARX y su tan cacareado MATERIALISMO DIALÉCTICO, nada saben los científicos modernos sobre el origen del hombre, nada les consta, nada han experimentado en forma directa y carecen de pruebas específicas concretas, exactas, sobre la EVOLUCION HUMANA.

カール・マルクス（CARLOS MARX）と彼の非常に誇張された弁証法的唯物論（MATERIALISMO DIALÉCTICO）によって盲目的な信仰（FE）の箇条として受け入れられたダーウィン（DARWIN）のすべての理論にもかかわらず、近代の科学者たちは人間の起源について何も知らず、彼らには何の確証もなく、いかなる直接的な体験もしておらず、人類の進化（EVOLUCION HUMANA）に関する具体的で正確な、明確な証拠を欠いている。

Por el contrario, si tomamos la humanidad histórica, es decir, la de los últimos veinte mil o treinta mil años antes de Jesucristo, hallamos pruebas exactas, señales inconfundible de un tipo superior de hombre, incomprensible para la gente moderna, y cuya presencia puede demostrarse por múltiples testimonios, viejos Jeroglíficos, antiquísimas Pirámides, exóticos monolitos, misteriosos papiros y diversos monumentos antiguos.

それどころか、もし我々が歴史上の人類、つまりイエス・キリスト以前の過去二万年または三万年の歴史をとるならば、現代人には理解しがたい優れたタイプの人間がいたという正確な証拠や紛れもない痕跡を発見できる。そして、その存在は複数の証言、古い象形文字、極めて古代のピラミッド、エキゾチックな一枚岩、謎めいたパピルス、そして様々な古代の記念碑によって証明されるのだ。

En cuanto al HOMBRE PREHISTÓRICO, a esas extrañas y misteriosas criaturas de aspecto tan parecido al ANIMAL INTELECTUAL y sin embargo tan distintas, tan diferentes, tan misteriosas y cuyos huesos ilustres se hallan escondidos profundamente a veces en yacimientos arcaicos del período Glacial o Preglaciar, nada saben los científicos modernos en forma exacta y por experiencia directa.

先史時代の人類（HOMBRE PREHISTÓRICO）については、知的な動物（ANIMAL INTELECTUAL）に非常によく似た外見でありながら、しかし非常に区別され、非常に異なり、かつ非常にミステリアスであり、彼らの名だたる骨が、時には氷期または氷期前の古代の堆積物に深く隠されて発見されるような奇妙で謎めいた生物に関して、近代の科学者たちは正確な形においても、直接的な体験においても、何も知らない。

La CIENCIA GNOSTICA enseña que el ANIMAL RACIONAL tal como lo conocemos, no es un SER PERFECTO, no es todavía HOMBRE en el sentido completo de la palabra; la naturaleza lo desarrolla hasta cierto punto y luego lo abandona dejándolo en completa libertad para proseguir su desarrollo o perder todas sus posibilidades y degenerarse.

グノーシスの科学（CIENCIA GNOSTICA）は、我々が知っているような理性的動物（ANIMAL RACIONAL）は、完全な存在（SER PERFECTO）ではなく、言葉の完全な意味での人間（HOMBRE）ではまだないことを教えている。つまり自然は彼らをある地点まで発達させ、その後、彼らを完全な自由に委ね、発達を続けるか、それともすべての可能性を失って退化するかのままにして放置するのである。

Las LEYES de la EVOLUCIÓN y de la INVOLUCIÓN son el eje mecánico de toda la naturaleza y nada tienen que ver con la AUTOREALIZACION INTIMA del SER.

進化（EVOLUCIÓN）と退化（INVOLUCIÓN）の法則（LEYES）は、全自然の機械的な軸であり、存在（SER）の親密な自己実現（AUTOREALIZACION INTIMA）とは何の関係もない。

Dentro del ANIMAL INTELECTUAL existen tremendas posibilidades que pueden desarrollarse o perderse, no es una ley el que se desarrollen. La mecánica EVOLUTIVA no puede desarrollarlas.

知的な動物（ANIMAL INTELECTUAL）の内には、発達するか失われる可能性のある驚異的な可能性が存在するが、それらが発達することは法則ではない。進化（EVOLUTIVA）のメカニズムはそれらを開発することができない。

El desarrollo de tales posibilidades latentes, sólo es posible en condiciones bien definidas y esto exige tremendos SUPER-ESFUERZOS individuales y una ayuda eficiente por parte de aquellos MAESTROS que ya hicieron en el pasado ese trabajo.

そのような潜在的な可能性の発達は、非常に明確に定義された条件下でのみ可能であり、過去にその作業を既に行った師（MAESTROS）たちからの効率的な援助と、個人の途方もない超努力（SUPER-ESFUERZOS）を必要とする。

Quien quiera desarrollar todas sus posibilidades latentes para convertirse en hombre, debe entrar por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

人間に変わるために、自分のすべての潜在的な可能性を開発したいと思う者は、意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）の道に入らなければならない。

EL ANIMAL INTELECTUAL es el GRANO, la SEMILLA; de esa semilla puede nacer el ÁRBOL DE LA VIDA, el HOMBRE VERDADERO, aquel HOMBRE que estuvo buscando DIOGENES con una lámpara encendida por las calles de ATENAS y al Medio día y que desgraciadamente no pudo encontrar.

知的な動物（ANIMAL INTELECTUAL）とは一つの穀粒（GRANO）、種子（SEMILLA）である。その種子から生命の樹（ÁRBOL DE LA VIDA）が、つまり真の人間（HOMBRE VERDADERO）が生まれることができるのだ。その人間（HOMBRE）とは、ディオゲネス（DIOGENES）が昼間のアテネ（ATENAS）の通りを火のついたランプを持って探し回り、不幸にも見つけることができなかったあの人間のことだ。

NO es una LEY que este grano, que esta semilla tan especial pueda desarrollarse, lo normal, lo natural es que se pierda.

この穀物が、この非常に特別な種子が発達できるというのは法則（LEY）ではない。正常で、自然の成り行きはそれが失われることである。

EL HOMBRE VERDADERO es tan distinto al ANIMAL INTELECTUAL, como el RAYO lo es a la nube.

真の人間（HOMBRE VERDADERO）は、雷（RAYO）が雲と違うのと同じくらい、知的な動物（ANIMAL INTELECTUAL）とは異なる。

Si el grano no muere la semilla no germina, es necesario, es urgente que muera el EGO, el YO, el MI MISMO, paca que nazca el HOMBRE.

もし穀物が死ななければ、種子は芽を出さない。人間（HOMBRE）が生まれるためには、エゴ（EGO）、私（YO）、私自身（MI MISMO）が死ななければならず、それは急務なことだ。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos el CAMINO de la ETICA REVOLUCIONARIA, sólo así es posible lograr la muerte del EGO.

学校、単科大学、そして総合大学の男女の教師たちは、生徒たちに革命的倫理（ETICA REVOLUCIONARIA）の道を教えなければならない。そのようにしてのみ、エゴ（EGO）の死を成し遂げることが可能なのだ。

Haciendo ÉNFASIS podemos afirmar que la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no solamente es rara en este mundo, sino que cada vez se torna más rara y más rara.

我々は強調（ÉNFASIS）して断言することができる。意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）はこの世界において珍しいだけでなく、毎回ますます珍しく、より稀になってきている。

La REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA tiene tres factores perfectamente definidos: Primero, Morir; Segundo, Nacer; Tercero, Sacrificio por la humanidad. El orden de los factores no altera él producto.

意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）には、完全に定義された3つの要素がある。第一は、死ぬこと。第二は、生まれること。第三は、人類のための犠牲である。要素の順序は積（結果）を変えない。

MORÍR es cuestión de ETICA REVOLUCIONARIA y DISOLUCIÓN del YO PSICOLÓGICO.

死ぬ（MORÍR）ことは、革命的倫理（ETICA REVOLUCIONARIA）と心理的な私（YO PSICOLÓGICO）の溶解の問題である。

NACER es cuestión de TRANSMUTACIÓN SEXUAL, este asunto corresponde a la SEXOLOGIA TRANSCENDENTAL, quien quiera estudiar este tema, debe escribimos y conocer nuestros libros Gnósticos.

生まれる（NACER）ことは、性的変容（TRANSMUTACIÓN SEXUAL）の問題であり、この事柄は超越的性科学（SEXOLOGIA TRANSCENDENTAL）に対応する。このテーマを研究したい者は、我々に手紙を書き、我々のグノーシスの書籍を知らなければならない。

SACRIFICIO por la humanidad es CARIDAD UNIVERSAL CONSCIENTE.

人類のための犠牲（SACRIFICIO）とは、意識的な普遍的慈善（CARIDAD UNIVERSAL CONSCIENTE）である。

Si nosotros no deseamos la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, si no hacemos tremendos SUPER-ESFUERZOS para desarrollar esas posibilidades latentes que nos llevara la AUTO-REALI2ACION INTIMA, es claro que dichas posibilidades no se desarrollaran jamás.

もし我々が意識の革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）を望まず、親密な自己実現（AUTO-REALI2ACION INTIMA）へと我々を導くそれらの潜在的な可能性を発達させるための途方もない超努力（SUPER-ESFUERZOS）を払わなければ、前述の可能性が決して発達しないことは明白である。

Son muy raros los que se AUTO-REALIZAN, los que se salvan y en ello no existe injusticia alguna, ¿por qué habría de tener el pobre ANIMAL INTELECTUAL lo que no desea?

自己実現（AUTO-REALIZAN）する者、救われる者は非常に稀であるが、そのことに何の不当性も存在しない。哀れな知的な動物（ANIMAL INTELECTUAL）が、自分自身が望まないものを持つ理由がどこにあるだろうか？

SE necesita un cambio radical total y definitivo pero no todos los seres quieren ese cambio, no lo desean, no lo saben y se les dice y no lo entienden, no lo comprenden, no les interesa. ¿Por qué habría de dárseles a la fuerza lo que no quieren?

急進的で全体的、かつ決定的な変化が必要とされる（SE）が、すべての存在がその変化を求めているわけではない。彼らはそれを望んでいないし、知らず、またそれを言われても把握せず、理解せず、関心も持たないのだ。なぜ彼らが望まないものを無理やり与えなければならないのか？

La Verdad es que antes de adquirir el individuo NUEVAS FACULTADES o NUEVOS PODERES, qué no conoce ni remotamente y que aún no posee, debe adquirir facultades y poderes que equivocadamente creé tener, pero que en realidad no tiene.

真実とは、個人が未だかつて存在すらも遠く知らず、所有もしていない新たな能力（NUEVAS FACULTADES）や新たな力（NUEVOS PODERES）を獲得する前に、自分が持っていると誤って信じ込んでいるが、実際には全く持っていない能力や力を獲得しなければならないということである。