La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

私たちは、人間の意識は疑いの余地なく、また私たちを騙すことを恐れることなく、あらゆる精神活動から完全に独立した、非常に特殊な種類の内的知識の理解であると断言します。

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

良心という能力は、私たちに自分自身についての知識を与えてくれます。

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

良心は、私たちに、何が存在するのか、どこにあるのか、本当に知られているもの、確実に未知のものについての完全な知識を与えてくれます。

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

革命心理学は、人間自身だけが自分自身を知ることができると教えています。

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

特定の瞬間に意識があるかどうかを知ることができるのは私たちだけです。自分自身の意識について、そしてそれが特定の瞬間に存在するかどうかを知ることができるのは自分自身だけです。

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

人間自身、そして人間以外の誰も、一瞬だけ、その瞬間まで、その瞬間まで、自分は実際には意識しておらず、意識が非常に眠っていたということに気づくことができ、その後、その経験を忘れるか、記憶として、強い経験の記憶として保持するでしょう。

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

合理的な動物の意識は継続的で永続的なものではないことを知ることが急務です。

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

人間という知的動物の意識は通常、深く眠っています。

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

意識が目覚める瞬間は稀です。知的動物は意識が完全に眠ったまま働き、車を運転し、結婚し、死にます。そして、非常に例外的な瞬間にのみ目覚めます。

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

人間の人生は夢のような人生ですが、彼は自分が目覚めていると信じており、自分が夢を見ていることや良心が眠っていることを決して認めません。

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

もし誰かが目を覚ましたとしたら、彼らは自分自身をひどく恥ずかしく思い、自分のふざけた行為、ばかばかしさをすぐに理解するでしょう。

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

この人生は恐ろしくばかばかしく、恐ろしく悲劇的で、崇高なものであることはめったにありません。

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

もしボクサーが試合の最中にすぐに目を覚ましたとしたら、彼は名誉ある聴衆全体に恥じ入ったような顔をして、その恐ろしい光景から逃げ出すだろうし、寝ている群衆や意識を失った群衆は驚いてしまうだろう。

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

人間が自分の意識が眠っていることを認めるとき、その人はすでに目覚め始めていると確信できます。

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

意識の存在を否定し、そのような用語の無価値さえ否定する時代遅れの心理学の反動的学派は、最も深い睡眠の状態を非難します。そのような学校の手先は、実質的に無意識で無意識の状態で非常にぐっすり眠っています。

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

良心を心理的機能と混同する人。思考、感情、運動衝動や感覚、それらは実際には非常に無意識であり、深く眠っています。

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

意識の存在を認めるが、さまざまな意識の程度をきっぱりと否定する人々は、意識経験の欠如、つまり意識の夢を非難します。

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

瞬間的に目覚めたことのある人は皆、自分自身の経験から、自分の中に観察できるさまざまなレベルの意識があることをよく知っています。

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

初めて。私たちはどれくらい意識を保っていたのでしょうか？ 2 番目の周波数。私たちは何回意識を高めましたか？三番目。振幅と浸透。彼は何を認識するでしょうか？

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

革命的心理学と古代フィロカリアは、非常に特殊なタイプの偉大な超努力を通じて、意識が目覚め、継続的かつ制御可能になることができると断言しています。

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

基礎教育は良心を目覚めさせることを目的としています。学校や専門学校で10年や15年勉強したとしても、教室を出たときに眠っている自動人形になってしまったら、何の役にも立ちません。

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

多大な努力によって、知的動物はほんの数分間だけ自分自身を認識できると言っても過言ではありません。

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

この中には、今日私たちがディオゲネスの懐中電灯で探さなければならないまれな例外があることは明らかです。それらのまれなケースは、真の人、仏陀、イエス、エルメス、ケツァコートなどによって代表されます。

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

これらの宗教の創設者たちは継続的な意識を持っており、偉大な啓発された人々でした。

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

通常、人は自分自身を認識していません。意識が継続的に存在しているという幻想は、記憶とすべての思考プロセスから生まれます。

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

自分の人生全体を思い出すために過去を振り返る練習をしている人は、自分が何回結婚したか、何人の子供を産んだか、両親が誰だったか、先生のことなどを本当に思い出すことができますが、これは意識の覚醒を意味するのではなく、単に無意識の行為を思い出しているだけで、それだけです。

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

前の章ですでに述べたことを繰り返す必要があります。意識には 4 つの状態があります。それは、夢、覚醒状態、自己認識、客観的意識です。

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

誤って「人間」と呼ばれる哀れな知的動物は、そのうちの 2 つの州にしか住んでいません。あなたの人生の一部は睡眠中に行われ、もう一方の部分はいわゆる覚醒状態、つまり夢の中で行われます。

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

眠ったまま夢を見ている人は、覚醒状態に戻ることで目覚めると信じていますが、実際には、この覚醒状態の間も夢を見続けます。

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

これは夜明けに似ており、星は太陽光によって隠されますが、物理的な目で認識されなくても存在し続けます。

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

普通の普通の生活では、人間は自己意識について何も知りませんし、ましてや客観意識についても知りません。

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

しかし、人々は誇りを持っており、誰もが自分自身を認識していると信じています。知的動物は自分が自分自身を認識していると固く信じており、自分が眠っている、自分を意識せずに生きていると言われることを決して受け入れません。

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

知的動物が目覚める例外的な瞬間がありますが、それらの瞬間は非常にまれであり、それらは最高の危険の瞬間、激しい感情の最中、何らかの新しい状況、何らかの新しい予期せぬ状況などで表される可能性があります。

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

哀れな知的動物がそれらのつかの間の意識状態を制御できないこと、意識状態を呼び起こすことができないこと、意識状態を継続させることができないことは、本当に不幸です。

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

しかし、基礎教育は、人間は意識の制御を達成し、自己意識を獲得できると断言します。

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

革命的心理学には、良心を目覚めさせるための科学的な方法と手順があります。

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

もし私たちが良心を目覚めさせたいのであれば、私たちの行く手に生じるすべての障害を調べ、研究し、それから取り除くことから始める必要があります。この本では、私たちは学校のまさにベンチから始めて良心を目覚めさせる方法を教えました。