Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

権威には二つの種類があります。第一に、無意識の権威。第二に、意識的な権威です。

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

無意識、あるいは潜在意識の権威は何の役にも立ちません。私たちには、自己意識を持った権威が緊急に必要です。

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

無意識または潜在意識の権威は、世界を涙と苦痛で満たしてきました。

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

家庭や学校において、無意識の権威は、単にそれらが無意識であるか潜在意識であるという事実のために、権威を乱用します。

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

今日の無意識の両親やマスターは、盲人を導く盲目の案内に過ぎず、聖典が言うように、彼らは皆、真っ逆さまに深淵に落ちるでしょう。

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

無意識の両親やマスターは、子供の頃、彼らが論理的だと考える不条理なことを私たちに強制します。彼らはそれが私たち自身のためだと言います。

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

両親が無意識の権威であることは、彼らが自分たちの子供をゴミのように扱い、まるで自分たちが人類より優れた存在であるかのように振る舞う事実によって証明されています。

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

マスターや女性教師たちは、最終的に特定の生徒たちを憎み、他の生徒たちを甘やかしたり大目に見たりします。時には、たとえ彼らが悪人でなくても、嫌いな生徒に厳重な罰を与え、実際にはふさわしくない多くの甘やかされた生徒たちに素晴らしい成績を与えます。

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

両親や学校のマスターたちは、少年、少女、青年男子、青年女子などに間違った規範を押し付けます。

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

自己意識を持たない権威は、不条理なことしかできません。

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

私たちには自己意識を持った権威が必要です。自己意識とは、自分自身の完全な知識、私たちのすべての内的価値観の総体的な知識を意味します。

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

自分自身の完全な知識を真に持っている者だけが、統合的に目覚めています。それが自己意識を持つということです。

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

誰もが自分自身を知っていると信じていますが、人生において真に自分自身を知る人を見つけることは非常に困難です。人々は自分自身について全く間違った概念を持っています。

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

自分を知るには、壮大で恐ろしい自己努力が必要です。自分自身の知識を通じてのみ、人は真の自己意識に到達できます。

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

権威の乱用は無意識によるものです。自己意識を持った権威が、権威の乱用に至ることは決してありません。

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

一部の哲学者たちはすべての権威に反対し、権威を嫌悪します。このような考え方は間違っています。なぜなら、微生物から太陽に至るまで、創造されたすべてのものの中には、階層とまた階層があり、度合いとまた度合いがあり、コントロールして指示するより高い力と、コントロールされて指示される低い力があるからです。

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

単なるミツバチの巣の中にも女王の権威があります。どんなアリの巣の中にも権威と法則が存在します。権威の原則の破壊は無政府状態（アナキズム）をもたらすでしょう。

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

私たちが生きているこの危機的な時代の権威は無意識であり、この心理学的な事実のために、彼らが奴隷にし、鎖に繋ぎ、乱用し、苦痛を引き起こすことは明らかです。

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

私たちには、完全に自己意識を持ったマスター、インストラクターまたは精神的な指導者、政府の権威、両親などが必要です。これによってのみ、私たちは真により良い世界を作ることができます。

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

マスターや精神的な指導者は必要ないと言うのは愚かなことです。創造されたすべてのものにおいて、権威の原則を無視するのは不条理です。

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

自負心が強く、誇り高い人々は、マスターや精神的な指導者は必要ないと信じています。

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

私たちは自分自身の無（ゼロ）と悲惨さを自覚しなければなりません。私たちは、彼らが私たちを賢く指揮し、助け、導いてくれるように、自己意識を持った権威、マスター、精神的インストラクターなどが必要であることを理解しなければなりません。

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

マスターの無意識の権威は、生徒たちの創造的な力を破壊します。もし生徒が絵を描くなら、無意識のマスターは何を描くべきか、どの木や風景を描写するべきかを彼に告げ、恐怖に怯えた生徒はマスターの機械的な規範から逸脱する勇気がありません。

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

それは創造ではありません。学生が創造者になることが必要です。無意識のマスターの無意識の規範から離れることができ、彼がその木との関係で感じるすべてのこと、木の震える葉を巡る生命のすべての魅力、そのすべての深い意味を伝えることができるようになることが。

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

意識的なマスターは、魂の解放的な創造性に対抗することはありません。

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

意識的な権威を持ったマスターは、生徒の心を切断することは決してありません。

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

無意識のマスターは、彼らの権威によって生徒の心と知性を破壊します。

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

無意識の権威を持ったマスターは、生徒が礼儀正しく振る舞うように罰を与えること、馬鹿げた規範を押し付けることしか知りません。

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

自己意識を持ったマスターは、生徒たちを最大限の忍耐を持って教え、彼らがその個人的な困難を理解できるよう助け、理解をもってすべての過ちを克服し、前進して勝利を収められるようにします。

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

意識的、あるいは自己意識を持った権威は、決して知性を破壊することはできません。

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

無意識の権威は知性を破壊し、生徒たちに深刻なダメージを与えます。

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

知性は、私たちが真の自由を謳歌するときにのみ私たちのもとに訪れ、自己意識の権威を持ったマスターたちは創造的な自由を真に尊重する方法を知っています。

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

無意識のマスターたちは、自分たちがすべてを知っていると信じ込み、生命のない規範で生徒の知性を去勢することで生徒の自由を踏みにじります。

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

自己意識を持ったマスターたちは、自分たちが「知らない」ことを知っており、弟子の創造的な能力を観察することによって学ぶという贅沢さえ許します。

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

学校、専門学校、大学の学生たちは、彼らが存在のすべての困難にうまく立ち向かうことができるように、規律のある単純な機械のような状態から、賢明で自由な存在という輝かしい立場へと移行する必要があります。

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

これを実現するには、自らの弟子たちに純粋に関心を持つ、自己意識を持った有能なマスターが必要であり、いかなる経済的苦痛も被らないように十分に支払われるマスターが必要です。

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

不運なことに、すべてのマスター、すべての親、すべての生徒は、自分自身が自己意識を持っていると信じています。彼らは自分たちが「目覚めている」と思い込んでいますが、それが彼らの最大の過ちです。

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

人生の中で、自己意識を持ち、目覚めている人を見つけるのは極めて稀です。

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

人々は身体が眠っているときに夢を見ますし、身体が目覚めている状態にあるときにも夢を見ています。

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

人々は夢を見ながら車を運転し、夢を見ながら働き、夢を見ながら通りを歩き、常に夢を見ながら生きています。

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

教授が自分の傘を忘れたり、車に本やカバンを置き忘れたりするのは極めて自然なことです。これらすべては、教授の意識が眠っており、彼が夢を見ているから起こるのです...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

人々が自分が眠っていることを受け入れるのは非常に困難であり、誰もが自分は目覚めていると信じています。もし誰かが自分の意識が眠っていることを受け入れたなら、その瞬間から彼が目覚め始めるのは明白です。

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

生徒は家で本を忘れたり、学校に持っていくべきノートを忘れたりします。このような物忘れはごく当たり前に思えますが、そして現実その通りなのですが、それは人間の意識が見出される睡眠のサインと状態を示しています。

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

あらゆる都市交通の乗客は時々自分の降りる停留所を過ぎてしまいます。彼らは眠っており、目覚めたときに自分たちが過ぎてしまったことに気づき、今度は徒歩で数ブロック戻らなければなりません。

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

人生において人間が真に目覚めていることは稀であり、無限の恐怖のような状況で少しの間だけ目覚めたとしても、彼はその瞬間、自分自身を統合的な方法で見つめます。それらの瞬間は忘れられないものです。

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

街中を旅した後に家に戻る人は、自分のすべての考え、出来事、人々、物、アイデアなどを詳細に思い出すことは非常に困難であり、思い出すことを試みるとき、彼は自分の記憶の中に、まさに最も深い睡眠状態に対応する大きな空白部分を見つけるでしょう。

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

一部の心理学の学生たちは、瞬間瞬間に警戒して生きることを自らに提案していますが、突然彼らは眠りに落ちます。おそらく通りで友人に会ったり、何かを買うために店に入ったりしたときなどにです。そして何時間か後に、彼らが瞬間瞬間を警戒し、目覚めて生きるという決意を思い出したとき、彼らがあれこれの場所の入ったとき、またはあれこれの人物に出会ったときなどに自分が眠りに落ちていたことに気づくのです。

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

自己意識を持つことは非常に困難ですが、瞬間瞬間に目を覚まし警戒して生きることを学ぶことによって、この状態に到達することができます。

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

もし私たちが自己意識に到達したいのなら、私たちは自分自身を統合的な方法で理解する必要があります。

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

私たちは皆、「私」つまり自我（エゴ）を持っており、自分自身を知り、自己意識を持つためにそれを探究しなければなりません。

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

私たちが自分自身を観察し、それぞれの欠点を分析して理解することは緊急の課題です。

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

心、感情、習慣、本能そして性の領域において私たちが自分自身を研究することが不可欠です。

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

心には多くのレベル、領域、あるいは潜在意識の部門が存在し、私たちは観察、分析、深い瞑想、そして深い内面的な理解を通じてそれらを徹底的に知る必要があります。

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

どんな欠陥も知的領域から消滅し、心の他の無意識のレベルにおいても存在し続ける可能性があります。

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

最初に必要なことは、私たち自身の悲惨さ、空無さ、そして痛みを理解するために目覚めることです。その後、「私」は瞬間瞬間に死に始めます。心理的な「私」の死は緊急に必要なことです。

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

死ぬことによってのみ、真に意識的な存在が私たちの中に生まれます。存在（Being）だけが真の意識的権威を行使することができます。

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

目覚めること、死ぬこと、そして生まれること。これらが、私たちを真の意識的存在へと導く三つの心理的段階です。

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

人は死ぬために目覚めなければならず、生まれるために死ななければなりません。目覚めずに死ぬ者は、愚かな聖者になります。死なずに生まれる者は、極めて正しい部分と極めて邪悪な部分を併せ持つ二重人格の個人となります。

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

真の権威の行使は、意識的な存在（Being）を持つ者のみが行うことができます。

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

まだ「存在」を持たない者たち、まだ自己意識を持たない者たちは、通常、権威を乱用し、多くの損害を引き起こします。

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

マスターは命じることを学ぶべきであり、学生は従うことを学ぶべきです。

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

服従に反発する心理学者たちは、事実大きく間違っています。なぜなら、まず従うことを学ばなければ、誰も意識的に命じることはできないからです。

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

人は意識的に命じる方法を知る必要があり、また意識的に従う方法を知る必要があります。