La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

幼少期や青年期には、ごくまれな例外を除いて、これらすべての問題が私たちに本当に深く影響を及ぼすには至らないのは明らかですが、私たちがすでに大人になると、問いが始まります。私は誰か？ 私はどこから来たのか？ なぜ苦しまなければならないのか？ この存在の目的は何なのか？ 等々。

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

人生の道のりにおいて、誰もがこれらの問いを自分自身に投げかけてきました。誰もがいつか調査し、尋ね、それほど多くの苦味、失望、闘争、苦しみの「理由」を知りたいと思ったことがあります。しかし、残念なことに、私たちはいつも何らかの理論、何らかの意見、隣人が言ったことへの何らかの信念、痴呆の老人が私たちに答えたことに閉じ込められて終わります。

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

私たちは真の無垢と静かな心の平穏を失ってしまったため、真実をその残酷さのすべてにおいて直接経験することはできません。私たちは他人が言うことに依存しており、私たちが間違った道を歩んでいるのは明らかです。

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

資本主義社会は無神論者、つまり神を信じない人々を根本的に非難します。

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

マルクス・レーニン主義社会は、神を信じる人々を非難しますが、深いところでは両者は同じであり、意見、人々の気まぐれ、心の投影の問題です。軽信も、不信も、懐疑主義も、真実を経験したことを意味するものではありません。

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

心は、信じる、疑う、意見を述べる、推測するなどといった贅沢を許すことができますが、それは真実を経験するということではありません。

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

私たちはまた、太陽を信じたり信じなかったり、さらには疑ったりする贅沢も許すことができますが、王である星は、私たちの意見が彼にとって何の重要性を持たなくても、存在するすべてのものに光と命を与え続けるでしょう。

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

盲目的な信念の背後、不信と懐疑の背後には、虚偽の道徳の多くの色合いや、その中で「私」が強化される虚偽の尊敬性の誤った概念が隠されています。

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

資本主義型社会と共産主義型社会には、それぞれ独自の方法で、そしてそれらの気まぐれ、偏見、理論に従って、特殊な道徳のタイプがあります。資本主義ブロック内で道徳的なものは、共産主義ブロック内では不道徳であり、その逆も同様です。

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

道徳は習慣、場所、時代に依存します。ある国で道徳的なものは別の国では不道徳であり、ある時代に道徳的であったものは別の時代には不道徳です。道徳には本質的な価値はまったくなく、それを徹底的に分析すれば、それは完全に愚かであることがわかります。

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

根本教育は道徳を教えず、根本教育は革命的倫理を教えます。そしてそれが新世代に必要とされるものです。

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

何世紀にもわたる恐ろしい夜以来、どの時代においても、真実を見つけるために世界から離れた人々が常にいました。

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

真実は世界の中、そしてここという今の人間の中に存在するため、真実を見つけるために世界から離れるのは不条理です。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

真実とは瞬間瞬間の未知のものであり、私たちがそれを発見できるのは、世界から離れることでも、同胞を見捨てることでもありません。

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

すべての真実は半分の真実であり、すべての真実は半分の間違いであると言うのは不条理です。

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

真実は急進的であり、それがあるか、ないかのどちらかであり、決して半分になることはなく、決して半分の間違いになることはありません。

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

「真実は時間のものあり、ある時間にあったものは別の時間にはない」と言うのは不条理です。

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

真実は時間とは何の関係もありません。真実は無時間です。「私」は時間であり、したがって真実を知ることはできません。

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

慣習的、一時的、相対的な真実を仮定するのは不条理です。人々は概念や意見を真実であるものと混同しています。

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

真実は意見やいわゆる慣習的な真実とは何の関係もありません。なぜなら、それらは単なる心の取るに足らない投影だからです。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

真実は瞬間瞬間の未知のものであり、心理的な「私」が不在の場合にのみ経験することができます。

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

真実は詭弁、概念、意見の問題ではありません。真実は直接的な経験を通してのみ知ることができます。

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

心は意見を述べることしかできず、意見は真実とは何の関係もありません。心は決して真実を思いつくことはできません。

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

学校、単科大学、総合大学の教師は、真実を経験し、弟子たちに道を示さなければなりません。

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

真実は直接経験の問題であり、理論、意見、あるいは概念の問題ではありません。

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

私たちは勉強することができ、またしなければなりませんが、それぞれの理論、概念、意見などに真実がどれだけあるかを自分自身で直接経験することが急務です。

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

私たちは研究し、分析し、探求しなければなりませんが、私たちが研究するすべてのものに含まれる真実を、遅滞なく緊急に経験する必要もあります。

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

心が動揺し、痙攣し、相反する意見に苦しめられている間は、真実を経験することは不可能です。

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

心が静かになり、沈黙しているときだけ、真実を経験することが可能です。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

学校、単科大学、総合大学の教師は、男子学生と女子学生に深い内省的な瞑想の道を指示しなければなりません。

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

深い内面的な瞑想の道は、私たちを心の静けさと沈黙へと導きます。

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

心が静かになり、思考、欲望、意見などが空になるとき、心が沈黙しているとき、真実が私たちにやって来ます。