La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

平和は、プロジェクトや国際警察、国連、OAS、国際条约、または平和の名のもとに戦う侵略軍の問題ではありません。

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

もし私たちが本当に真なる平和を望むなら、戦時中の歩哨のように、常に警戒し、注意深く、機敏で柔軟なマインドを持って生きることを学ばなければなりません。なぜなら、平和はロマンチックなファンタジーや美しい夢の問題ではないからです。

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

瞬間から瞬間への警戒状態のなかで生きることを学ばないならば、平和へと続く道は不可能で狭いものとなり、極度に困難になった後、最終的には行き止まりに陥ってしまいます。

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

静かなる心の真実の平和は、私たちが到達できる家、美しい乙女が喜んで私たちを待っているような家ではないということを理解する必要があります。それは緊急に知るべきことです。平和は目標や場所などではありません。平和を追い求め、それを探し、それについて計画を立て、その名のもとに戦い、それについて宣伝し、そのために働く組織を設立することなどは、全くもって不条理です。なぜなら平和はマインドからのものではないからです。平和は静かなる心の素晴らしい香りなのです。

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

平和は買ったり売ったりすることはできず、また、宥和のシステム、特別な統制、警察などによって達成することもできません。

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

一部の国々では、国家の軍隊が平和の名のもとに、田舎を巡り、村々を破壊し、人々を虐殺し、いわゆる山賊を銃殺しています。このような行動の結果は、野蛮さが増幅するだけです。

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

暴力はさらなる暴力を生み、憎しみはさらなる憎しみを生みます。平和は征服できるものではありません。平和は暴力の結果にはなり得ません。私たちが「私（エゴ）」を解き明かし（溶解させ）、戦争を引き起こす心理的要因を自分自身の中で破壊した時にのみ、平和は私たちにもたらされます。

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

平和を望むなら、私たちは熟考し、研究し、全体図を見る必要があり、その一角だけを見てはいけません。

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

私たちが内面的に根本的に変わった時、平和は私たちの内面に生まれます。

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

統制、平和推進組織、宥和などの問題は、生命の海における孤立した詳細や点に過ぎず、存在の全体図の孤立した断片であり、平和平和の問題を根本的、全体的、決定的な形で解決することは決してできません。

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

私たちは完全な形で全体図を見なければなりません。世界の問題は個人の問題です。もし「個人」が自らの内に平和を持たなければ、社会や世界は必然的に戦争の中で生きることになります。

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

学校、大学の教師たちは、彼らが野蛮と暴力を愛していない限り、平和のために働くべきです。

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

新世代の学生たちに、静かなる心の真の平和へと完全に導くことができる内なる道、従うべき道を示すことが緊急に必要です。

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

人々は本当の内的平和が何であるかを真に理解することを知らず、自分たちの人生を邪魔されず、悩まされず、妨げられないことだけを望んでいます。たとえ彼ら自身が、自己責任で仲間を妨げ、悩ませ、苦しめる権利を負っているとしてもです。

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

人々は真の平和を経験したことがなく、それについて不条理な意見やロマンチックな理想、間違った概念しか持っていません。

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

泥棒にとって、平和とは警察に邪魔されずに罰せられることなく盗みを働くことができる幸福を意味するでしょう。密輸業者にとって、平和とは当局に邪魔されることなくどこにでも密輸品を持ち込める可能性を意味します。人々を飢えさせる者にとって、平和とは非常に高く売り、あちこちで搾取し、政府の公式な検査官に禁止されることなく利益を得ることでしょう。売春婦にとって、平和とは享楽のベッドを楽しみ、衛生当局や警察の生活への介入なしに全ての男を自由に搾取することでしょう。

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

誰もが心の中で、平和について五万もの不条理な空想を作り上げます。誰もが、平和とは何かという偽りのアイデア、信念、意見、そして不条理な概念の利己的な壁を自分の周りに築こうとしています。

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

誰もが自分自身の気まぐれ、自分の好み、自分の習慣、間違った慣習などに従って、自分のやり方で平和を望んでいます。誰もが、自分自身の誤って考えられた平和を生きるという意図のもと、保護的で幻想的な壁の中に自分自身を閉じ込めたいと思っています。

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

人々は平和のために戦い、それを望み、それを欲しますが、平和が何であるかを知りません。

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

人々はただ邪魔されないこと、誰もが非常に穏やかにそして快適にそれぞれの悪事を行うことができることを望んでいます。それが彼らの呼ぶところの平和です。

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

人々がどんな悪事を働こうと、誰もが自分のしていることは良いことだと信じています。人々は最悪の犯罪にも正当化を見出します。酔っぱらいが悲しいなら、悲しいから飲むのです。酔っぱらいが幸せなら、幸せだから飲むのです。酔っぱらいは常にアルコール依存症の悪徳を正当化します。すべての人がそうです。すべての犯罪に対して正当化を見出し、誰も自分が変質者だとは思わず、誰もが自分は正当で名誉ある人間だと思い込んでいます。

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

平和とは、素晴らしいロマンチックな空想に満ちた世界で、非常に静かに、何の努力もせずに働くことなく生きることができることだと誤解している怠け者がたくさんいます。

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

平和に関しては、何百万もの意見と間違った概念があります。私たちが生きているこの痛ましい世界では、誰もが自分の空想的な平和、自分の意見の平和を探しています。人々は、自分たちの夢の平和、自分たちの特別な種類の平和を世界に見たいと望んでいますが、各々の内部には、戦争、敵意、あらゆる種類の問題を引き起こす心理的要因が持ち込まれています。

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

この世界的危機の時代に、有名になりたい人は誰でも、平和推進組織を設立し、宣伝を行い、平和の擁護者を演じます。私たちは忘れてはなりません。狡猾な政治家の多くが、墓場全部を自分の勘定に入れているにもかかわらずノーベル平和賞を受賞したこと、そして自分の存在が影に隠れる危険を見たときには、何らかの形で密かに多くの人々を殺害するよう命じたことを。

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

大地中すべての場所で、「エゴの溶解」の教義を教えて自己犠牲を払う真の人類の偉大なマスターたちもいます。

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

これらのマスターたちは、私たち自身の内に持ち歩くメフィストフェレスを解消することによってのみ、心の平和が私たちに訪れることを自分自身の経験から知っています。

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

憎しみ、貪欲、嫉妬、妬み、所有欲、野心、怒り、誇りなどがそれぞれの個人の中に存在する限り、戦争は必然的に続くでしょう。

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

世の中には平和を見つけたと自慢する人がたくさんいます。

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

これらの人々を深く研究したとき、彼らが少しも平和を知らず、ただ孤独な慰めの習慣の中に自分自身を閉じ込めたか、または特定の信念などに閉じ込めただけであることを証明できました。もっと正しく言えば、これらの人々は静かなる心の真の平和が何であるかをほんのわずかも経験したことがありません。現実には、この哀れな人々は無知ゆえに作られた平和を作り出し、それを「真の心の平和」と混同しているだけです。

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

私たちの偏見、信念、先入観、欲望、習慣などの偽りの壁の中で平和を探すのは不条理なことです。

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

内部の心に、敵意、不和、問題、戦争を生み出す心理的要因が存在する限り、本当の平和は存在しません。

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

真の平和とは、賢明に理解された正当な美から生じます。

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

静かなる心の美しさは、真の内的平和という素晴らしい香りを放ちます。

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

友情の美しさと礼儀正しさの香りを理解することが緊急に必要です。

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

言葉の美しさを理解することが緊急です。私たちの言葉が誠実さの物質を内に持っていることが不可欠です。私たちは決して、不規則で、不調和な、下品な、不条理な言葉を使うべきではありません。

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

すべての言葉は真の交響曲であるべきであり、すべてのフレーズは精神的な美に満ちているべきです。沈黙すべきときに話すのは、話すべきときに沈黙するのと同じくらい悪いことです。犯罪的な沈黙があり、卑劣な言葉があります。

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

話すことが犯罪である時があり、沈黙することもまた別の犯罪である時があります。話すべき時に話し、沈黙すべき時に沈黙しなければなりません。

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

言葉には深刻な責任があるので、遊んではいけません。

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

すべての言葉は発音される前に重さを量らなければなりません。なぜなら、言葉は世界に多くの有益なことと無益なこと、多くの利益と多くの害を生み出すことができるからです。

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

私たちは、あらゆる種類の身振り、作法、服装、行動に注意を払わなければなりません。私たちの身振り、服装、テーブルでの座り方、食事中の振る舞い方、居間やオフィスや通りで人々に接する方法などが、常に美と調和に満ちたものになるようにしましょう。

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

善良さの美しさを理解し、良い音楽の美しさを感じ、創造的な芸術の美しさを愛し、私たちの考え方、感じ方、行動の仕方を洗練させることが必要です。

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

最高なる美は、エゴが根本的、全体的、かつ決定的な形で死んだときにのみ、私たちの内に生まれることができます。

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

私たちが「心理的エゴ（心理的自己）」を内に持ち、それが生き生きとしている限り、私たちは醜く、恐ろしく、不快な存在です。多元化された「私（エゴ）」が存在する限り、完全な形での美しさは私たちには不可能です。

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

もし私たちが真の平和を望むなら、エゴを宇宙の塵にまで還元しなければなりません。その時に初めて内なる美が私たちの内に存在することになります。その美しさから、愛の魅力と心の真の平和が生まれます。

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

創造的な平和は、私たち自身の内に秩序をもたらし、混乱を排除し、正当な幸福で私たちを満たしてくれます。

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

マインド（頭脳）では真の平和が何であるかを理解できないということを知る必要があります。静かなる心の平和は、努力を通じてや、「平和」の宣伝に専念するいかなる団体や組織に属することによって私たちにもたらされるわけではないことを理解することが緊急です。

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

真の平和は、マインドと心の中で無邪気さを取り戻した時、あらゆる美しいものに敏感であると同時にあらゆる醜いものにも敏感になり、美味しいものと苦いもの、あらゆる善と悪に敏感な繊細で美しい子供のようになった時、完全に自然でシンプルな方法で私たちにもたらされます。

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

頭と心の中の失われた子供時代を取り戻すことが必要です。

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

平和とは巨大で広大で無限の何かであり、マインドによって形成されたものではなく、気まぐれの結果であることも、アイデアの産物であることもあり得ません。平和は善と悪を超えた原子の物質であり、あらゆる道徳を超えた物質であり、絶対者のまさにその内部から放たれる物質なのです。