El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

殺人の最悪の形態は、私たちの同胞の命を破壊することにあります。

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

猟銃で森の無実の生き物を殺すハンターは恐ろしくおぞましいですが、同胞を殺す者は千倍も怪物じみており、千倍も忌まわしいのです。

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

機関銃、散弾銃、大砲、ピストル、あるいは原子爆弾を使って殺すだけでなく、心を傷つける視線、屈辱的な視線、軽蔑に満ちた視線、憎しみに満ちた視線でも殺すことができます。または、恩知らずな行い、黒い行い、あるいは侮辱、あるいは人を傷つける言葉で殺すことができます。

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

世界は、自分たちの視線で、あるいは言葉で、あるいは残酷な行いで、自分たちの父親や母親を殺した、恩知らずな尊属殺人者、母親殺しで溢れています。

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

世界は、知らず知らずのうちに妻を殺した男たちと、知らず知らずのうちに夫を殺した女たちで溢れています。

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

私たちが住むこの残酷な世界での不幸の極みとして、人間は自分が最も愛するものを殺します。

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

人はパンだけで生きるのではなく、さまざまな心理的要因によっても生きています。

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

妻が許していれば、もっと長く生きられたであろう夫がたくさんいます。

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

夫が許していれば、もっと長く生きられたであろう妻がたくさんいます。

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

息子や娘が許していれば、もっと長く生きられたであろう家族の父親や母親がたくさんいます。

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

私たちの愛する人を墓場へと追いやる病気には、人を殺す言葉、人を傷つける視線、恩知らずな行いなどの、原因中の原因（causa causorum）があります。

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

この時代遅れで退廃した社会は、自分たちは無実であると自惚れている無意識の殺人者で溢れています。

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

刑務所は殺人者で溢れていますが、最悪の種の犯罪者は自分たちは無実であると自惚れ、自由に歩き回っています。

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

いかなる形態の殺人も、いかなる正当性も持ち得ません。他人を殺したところで、人生におけるいかなる問題も解決しません。

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

戦争が問題を解決したことは一度もありません。無防備な都市を爆撃し、何百万人もの人々を殺害したところで、何も解決しません。

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

戦争はあまりにも野蛮で、粗野で、怪物じみており、忌まわしいものです。眠っている、無意識の、愚かな何百万人もの人間の機械が、同じく何百万人もの無意識の人間の機械を破壊する目的で戦争に身を投じます。

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

宇宙における惑星の破滅、あるいは空における星の極めて悪い配置が、何百万人もの男たちが戦争に身を投じるのに十分であることは多々あります。

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

人間の機械は何の意識も持っておらず、ある種の宇宙波が彼らを密かに傷つけた時、破壊的な形で動きます。

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

もし人々が意識を目覚めさせ、もし学校の机から少年少女の生徒たちが、敵意や戦争とは何であるかという意識的な理解へと導かれて賢明に教育されたなら、状況は全く違ったものになり、誰も戦争に身を投じることはなく、宇宙の破滅的な波はその時、異なる方法で利用されていたでしょう。

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

戦争は、カニバリズム、洞窟生活、最悪の部類の獣性、弓、矢、槍、血の狂宴の匂いがし、あらゆる点において文明とは相容れないものです。

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

戦争におけるすべての男は臆病であり、恐怖に満ちており、メダルをいっぱいにつけた英雄たちはまさに最も臆病で、最も恐怖に満ちているのです。

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

自殺者もまた非常に勇敢であるように見えますが、彼は人生を恐れたがゆえに臆病者なのです。

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

英雄の心の奥底は、極度の恐怖の瞬間に自殺者の狂気を犯した自殺者なのです。

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

自殺者の狂気は、英雄の勇気と簡単に混同されます。

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

戦争中の兵士の振る舞い、その態度、その視線、その言葉、戦闘中のその足取りを注意深く観察すれば、彼の完全な臆病さを証明することができます。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

学校、カレッジ、大学の男女の教師たちは、自分たちの少年少女の生徒たちに戦争についての真実を教えなければなりません。彼らは自分たちの少年少女の生徒たちを、その真実を意識的に体験するように導かなければなりません。

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

もし人々が戦争のこの恐ろしい真実が何であるかを完全に意識していたら、もし男女の教師たちが自分たちの男女の弟子たちを賢明に教育する方法を知っていたら、どんな市民も自分を屠殺場へと連れて行かせることはないでしょう。

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

根本教育は今すぐ、すべての学校、カレッジ、大学で授けられなければなりません、なぜならまさに学校の机から、平和のために働くべきだからです。

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

野蛮とは何であるか、そして戦争とは何であるかを、新世代が完全に意識するようになることは緊急の課題です。

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

学校、カレッジ、大学において、敵意と戦争はあらゆる側面において深く理解されなければなりません。

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

新世代は、カビの生えた不器用な考えを持つ老人たちが常に若者たちを犠牲にし、彼らを牛のように屠殺場へと連れて行くことを理解しなければなりません。

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

若者たちは、好戦的なプロパガンダや老人たちの理由によって説得されることを許してはなりません、なぜならある理由には別の理由が対立し、ある意見には別の意見が対立するからですが、理由づけも意見も戦争についての真実ではないからです。

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

老人たちは戦争を正当化し、若者たちを屠殺場へと連れて行くための何千もの理由を持っています。

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

重要なのは戦争についての理由づけではなく、戦争とは何であるかという真実を体験することです。

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

私たちは理性や分析に反対するのではなく、ただ私たちがまず戦争についての真実を体験しなければならず、そしてその後で初めて推論し分析するという贅沢を自分たちに許すことができると言いたいのです。

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

深い内なる瞑想を除外すれば、「殺すな」という真実を体験することは不可能です。

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

非常に深い瞑想のみが、私たちを戦争についての真実を体験することへと導くことができます。

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

男女の教師たちは、少年少女の生徒たちに単に知的な情報を与えるだけではいけません。教師たちは生徒たちに心を扱うこと、真実を体験することを教えなければなりません。

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

この時代遅れで退廃した人種は、もはや殺すことしか考えていません。この殺して殺すという行為は、いかなる退廃した人類にも特有のものです。

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

テレビや映画を通じて、犯罪の代理人たちは彼らの犯罪的な考えを広めています。

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

新世代の少年少女たちは毎日、テレビの画面や子供向けの物語、映画、雑誌などを通じて、殺人、銃撃戦、恐ろしい犯罪などの強力な有毒の服用量を受け取っています。

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

もはや、憎しみに満ちた言葉、弾丸、倒錯に遭遇することなくテレビをつけることはできません。

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

地球の政府は、犯罪の蔓延に対して何もしていません。子供や若者たちの心は、犯罪の代理人たちによって、犯罪の道へと導かれています。

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

殺すという考えはすでに非常に広まっており、映画や物語等を通じてすでに非常に普及しているため、すべての人にとって完全に馴染みのあるものになっています。新しい波の反逆者たちは犯罪のために教育され、殺すことの喜びのために殺し、他人が死ぬのを見るのを楽しんでいます。彼らはこれを家のテレビ、映画、物語、雑誌で学んだのです。

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

犯罪が至る所で支配しており、政府は殺すという本能をその根源から正すために何もしていません。

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

この精神的伝染病を正すために、空に向かって叫び、天と地をひっくり返すのは、学校、カレッジ、大学の男女の教師たちにかかっています。

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

学校、カレッジ、大学の男女の教師たちが警告の叫びを上げ、地球のすべての政府に映画やテレビ等の検閲を求めることは緊急の課題です。

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

それらすべての流血のスペクタクルのために犯罪は恐ろしいほどに増殖しており、私たちが進むこのペースでは、誰も殺される恐怖なしに街を自由に歩き回ることができなくなる日が来るでしょう。

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

ラジオ、映画、テレビ、流血の雑誌は、殺すという犯罪にこれほどの普及を与え、それを弱く退廃した心にとって非常に好ましいものにしたため、別の人に弾丸や刺し傷を負わせるために自分の心を探る人はもはや誰もいません。

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

殺すという犯罪があまりにも多くの普及を受けたことで、弱い心は犯罪に馴染みすぎてしまい、今では映画やテレビで見たものを真似するために殺すという贅沢さえも自分たちに与えているのです。

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

人々の教育者である男女の教師たちは、その義務の遂行において、地球の政府に流血のスペクタクルの禁止、手短に言えば、殺人や泥棒等に関するあらゆる種類の映画の取り消しを求めることによって、新世代のために戦う義務があります。

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

男女の教師たちの戦いは、闘牛やボクシングにも広がらなければなりません。

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

闘牛士というタイプは最も臆病で犯罪的なタイプです。闘牛士は自分自身にすべての利点を望み、大衆を楽しませるために殺します。

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

ボクサーというタイプは、大衆を楽しませるために傷つけ、殺す、サディスティックな形態の殺人の怪物です。

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

この種の流血のスペクタクルは百パーセント野蛮であり、心を刺激して犯罪の道へと導きます。私たちが真に世界平和のために戦いたいのであれば、流血のスペクタクルに対する根本的なキャンペーンを開始しなければなりません。

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

人間の心の中に破壊的な要因が存在する限り、必然的に戦争は起こるでしょう。

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

人間の心の中には戦争を生み出す要因が存在しており、それらの要因とは、憎しみです。あらゆる側面における暴力、利己主義、怒り、恐怖、犯罪的本能、テレビ、ラジオ、映画等によって広められた好戦的な考えです。

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

平和のためのプロパガンダやノーベル平和賞は、戦争を生み出す心理的要因が人間の内に存在する限り、不条理なものとなります。

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

現在、多くの殺人者がノーベル平和賞を持っています。