La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

学校、単科大学、総合大学の男女の教師たちは、自己批判的理解の道を歩むよう、生徒たちを導かなくてはなりません。

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

私たちの前回の章で、私たちはすでに嫉妬のプロセスについて広範に学びました。そして、それが宗教的なものであれ、情熱的なものであれ、あらゆる嫉妬のニュアンスに終止符を打ちたいのであれば、私たちは嫉妬とは本当は何であるかを完全に意識しなければなりません。なぜなら、嫉妬の無限のプロセスを深く内密に理解することによってのみ、あらゆる種類の嫉妬を終わらせることができるからです。

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

嫉妬は結婚生活を破壊し、嫉妬は友情を破壊し、嫉妬は宗教戦争、兄弟殺しの憎しみ、殺人、そしてあらゆる種類の苦しみを引き起こします。

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

嫉妬は、その無限のニュアンスとともに、崇高な目的の裏に隠れています。崇高な聖者、マハトマ、あるいはグルの存在について知らされた人が、自分も聖者になりたいと望むときそこには嫉妬が存在します。他の慈善家を凌駕しようと努める慈善家の中にも嫉妬は存在します。自分の心の中に美徳に満ちた神聖な個人の存在に関するデータがあり、情報を得たからといって、美徳をむさぼり求めるすべての個人の中にも嫉妬は存在します。

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

聖者になりたいという欲望、有徳でありたいという欲望、偉大でありたいという欲望は、嫉妬に基づいています。

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

聖者たちはその美徳ゆえに多くの損害を引き起こしてきました。自分自身を非常に神聖であると見なしていたある男のケースが私たちの記憶に呼び起こされます。

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

ある時、飢えて惨めな詩人が彼の家を訪れ、私たちの物語の聖者のために特別に捧げられた美しい詩を彼に手渡そうとしました。詩人は、老いて疲れ切った身体のための食べ物を買うため、ただ一枚の硬貨だけを待っていました。

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

詩人は、侮辱以外の何でも想像していました。敬虔な表情としかめっ面をした聖者が、不運な詩人にこう言ってドアを閉めたとき、彼の驚きは大きかった。「ここから出て行け、友よ、あっちへ行け、あっちへ行け…私はこういうものは好きではない、お世辞は憎む…私は世の中の虚栄は好きではない、この人生は幻想だ…私は謙虚さと控えめさの道を歩んでいるのだ。」一枚の硬貨だけを望んでいた不運な詩人は、硬貨の代わりに、聖者の侮辱、傷つける言葉、平手打ちを受け、心を痛め、竪琴を粉々に砕かれて、街の通りをゆっくりと…ゆっくりと…ゆっくりと歩いて行きました。

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

新しい世代は、創造的な真の理解を基盤にして立ち上がらなければなりません。

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

記憶と思い出は創造的ではありません。記憶は過去の墓場です。記憶と思い出は死です。

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

真の理解こそが、完全なる解放の心理的要因です。

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

記憶の中の思い出は、過去に属し、それゆえに死んでいるため、決して私たちに真の解放をもたらすことはできません。

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

理解は過去のものでも未来のものでもありません。理解は、私たちが今、ここで生きているこの瞬間に属するものです。記憶は常に未来の概念をもたらします。

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

科学、哲学、芸術、宗教を学ぶことは急務ですが、記憶は忠実なものではないため、記憶の忠実さに学びを委ねてはなりません。

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

記憶の墓場に知識を預けるのは馬鹿げています。私たちが理解すべき知識を過去の墓穴に埋めるのは愚かなことです。

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

私たちは、研究に反対したり、知恵に反対したり、科学に反対したりすることは決してありませんが、知識の生きた宝石を腐敗した記憶の墓場の中に預けることは矛盾しています。

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

学ぶことは必要になり、調査することは必要になり、分析することは必要になりますが、私たちは心のあらゆるレベルで理解するために深く瞑想しなければなりません。

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

本当に素朴な人は、深く理解しており、素朴な心を持っています。

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

人生において重要なのは、私たちが記憶の墓場に何を集めたかではなく、知的なレベルだけでなく、心のさまざまな潜在意識および無意識の領域において何を理解したかです。

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

科学、知識は、即座の理解に変換されなければなりません。知識が、研究が、真の創造的理解へ変化したとき、私たちはすべての事柄を即座に理解することができます。理解は即座に、瞬間的なものになるからです。

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

素朴な人には、心の中に複雑さというものが存在しません。なぜなら、心の複雑さはすべて記憶によるものだからです。私たちが内に抱えるマキアヴェリ的な「私（エゴ）」は、蓄積された記憶です。

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

人生の経験は真の理解に変容されなければなりません。

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

経験が理解に変わらないとき、経験が記憶の中で続くとき、それらは知性の愚かでルシファー的な炎が燃える墓場の腐敗を形成します。

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

少しの霊性も持たない動物的な知性は、記憶の言語化に過ぎず、葬儀の石板の上で燃える墓のロウソクに過ぎないということを知る必要があります。

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

素朴な人は、経験から解放された心を持っています。なぜなら、それらの経験は意識となり、創造的な理解へと変化したからです。

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

死と生は密接に結びついています。穀物が死ぬことによってのみ植物は生まれ、経験が死ぬことによってのみ理解が生まれます。これは本物の変容プロセスです。

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

複雑な人は、経験でいっぱいの記憶を持っています。

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

これは、彼の創造的な理解の欠如を示しています。経験が心のあらゆるレベルで完全に理解されたとき、それらは経験として存在するのをやめ、理解として生まれるからです。

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

まず経験することが必要ですが、私たちは経験という土台にとどまっていてはいけません。なぜなら、それでは心が複雑になり、困難に陥るからです。人生を強烈に生き、すべての経験を本物の創造的な理解に変えることが必要です。

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

素朴さや飾らない姿の理解を持とうとするなら、私たちは世界を捨て、物乞いになり、孤立した小屋に住み、豪華なスーツの代わりに腰布を身に着けなければならないと間違って仮定している人々は、完全に間違っています。

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

多くの隠遁者、多くの孤独な世捨て人、多くの物乞いたちは、極めて複雑で困難な心を持っています。

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

もし、自由な思考の流れを条件付ける経験で記憶が満たされているなら、世界から離れて隠遁者のように生きるのは無駄です。

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

心の中のさまざまな片隅、廊下、無意識の領域で意識となっていない、適切に理解されていない情報が記憶に詰め込まれているなら、聖者のような生活をしようと世捨て人のように生きるのは無駄です。

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

知的な情報を真の創造的理解に変える人、人生の経験を真の深い理解に変える人は、記憶に何も持たず、真の充実感に満ちて瞬間瞬間に生き、豪華な邸宅に住み、都市生活の境界の中に住んでいても、シンプルで素朴な人間になります。

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

7歳未満の小さな子供たちは、純真さと真の内面の美しさに満ちています。心理的エゴ（自我）が完全に欠如している中、生命の生き生きとした「本質（エッセンス）」だけが彼らを通して表現されるからです。

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

私たちは、心と精神の中に失われた子供時代を再び勝ち取らなければなりません。もし本当に幸せになりたいのであれば、私たちは無邪気さを取り戻さなければなりません。

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

深い理解に変わった経験と研究は、記憶の墓場に何の残りかすも残さず、やがて私たちは素朴で、シンプルで、無邪気で、幸せになります。

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

習得した経験と知識に関する深い瞑想、深い自己批判、内密な精神分析は、すべてを深い創造的理解に変え、変容させます。これこそが、知恵と愛から生まれた本物の幸福の道なのです。