Integración

Uno de los anhelos más grandes de la sicología es llegar a la INTEGRACIÓN TOTAL.

心理学における最大の渇望の一つは、完全な統合（TOTAL INTEGRATION）に到達することです。

Si el YO fuera INDIVIDUAL, el problema de la INTEGRACIÓN PSICOLÓGICA seria resuelto can suma facilidad, pero para desgracia del mudo el YO existe dentro de cada persona en forma PLURALIZADA.

もし自我（I）が個（INDIVIDUAL）であったなら、心理学的統合の問題は極めて容易に解決されたでしょう。しかし世界の不幸なことに、自我は各個人の内に複数化された（PLURALIZED）形で存在しています。

El YO PLURALIZADO es la causa fundamental de todas nuestras íntimas contradicciones.

複数化された自我（PLURALIZED I）こそが、私たちのあらゆる内なる矛盾の根本原因なのです。

Si pudiéramos vernos en un espejo de cuerpo entero tal como somos PSICOLÓGICAMENTE con todas nuestras íntimas contradicciones, llegaríamos a la penosa conclusión de que no tenemos todavía verdadera individualidad.

もし自分自身を、すべての内なる矛盾を抱えた心理的なありのままの姿で全身鏡に映し出すことができたなら、私たちはまだ真の個性（individuality）を持っていないという苦痛な結論に至るでしょう。

El organismo humano es una máquina maravillosa controlada por el YO PLURALIZADO que es estudiado a fondo por la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.

人間の生体は、複数化された自我によって制御されている素晴らしい機械であり、これは革命的心理学（REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY）によって深く研究されています。

Voy a leer el periódico dice el YO INTELECTUAL; Quiero asistir a la fiesta exclama el YO EMOCIONAL; al DIABLO con la fiesta gruñe el YO DEL MOVIMIENTO, mejor me voy a pasear, YO no quiero pasear grita el YO del instinto de conservación, tengo hambre y voy a comer, etc.

新聞を読もうと知的自我が言い、パーティーに参加したいと感情的自我が叫び、パーティーなんて糞食らえと運動の自我がうなり、散歩に行きたい、いや散歩なんかしたくないと生存保存の本能の自我が叫び、お腹が空いたから食べるのだ、などなど。

Cada uno de los pequeños YOES que constituyen el EGO, quiere mandar, ser el amo, el señor.

エゴ（EGO）を構成する小さな自我の一つ一つが、命令したい、主人になりたい、支配者になりたいと望んでいます。

A la luz de la sicología revolucionaria podemos comprender que el YO es legión y que el Organismo es una máquina.

革命的心理学に照らし合わせれば、自我は軍団（レギオン）であり、生体は機械であることが理解できます。

Los pequeños YOES riñen entré sí, se pelean por la supremacía, cada uno quiere ser el jefe, el amo, el señor.

小さな自我たちは互いに争い、主導権を巡って戦い、誰もがボスに、主人に、支配者になりたがります。

Esto explica el lamentable estado de desintegración psicológica en que vive el pobre animal intelectual equivocadamente llamado HOMBRE.

このことが、人間（MAN）と誤って呼ばれる哀れな知的動物が生きている、心理的分解という嘆かわしい状態を説明しています。

Es necesario comprender lo qué significa la palabra DESINTEGRACIÓN en PSICOLOGÍA. Desintegrarse es desbaratarse, dispersarse, desgarrarse, contradecirse, etc.

心理学における分解（DISINTEGRATION）という言葉の意味を理解する必要があります。分解するとは、崩壊する、散り散りになる、引き裂かれる、自己矛盾する、などのことです。

La principal causa de DESINTEGRACIÓN PSICOLÓGICA es la envidia que suele manifestarse a veces en forma exquisitamente sutiles y deliciosas.

心理的分解の主な原因は嫉妬（envy）であり、それは時として極めて巧妙で甘美な形で表れます。

La envidia es polifacética y existen millares de razones para justificarla. La envidia es el resorte secreto de toda la maquinaria social. A los Imbéciles les encanta justificar la envidia.

嫉妬は多面的であり、それを正当化する理由は数千も存在します。嫉妬はすべての社会機構の秘密のバネなのです。愚か者たちは嫉妬を正当化するのが大好きです。

El rico envidia al rico y quiere ser más rico. Los pobres envidian a los ricos y quieren ser ricos también. El que escribe envidia al que escribe y quiere escribir mejor. El que tiene mucha experiencia envidia al que tiene más experiencia y desea tener más que aquel.

富豪は富豪を嫉妬し、もっと金持ちになりたいと願います。貧しい者は富豪を嫉妬し、自分も金持ちになりたいと願います。文章を書く者は、文章を書く者を嫉妬し、もっと上手に書きたいと願います。多くの経験を持つ者は、自分より経験を持つ者を嫉妬し、彼よりもっと経験を持ちたいと望みます。

Las gentes no se contentan con pan, abrigo y refugio. El resorte secreto de la envidia por el automóvil ajeno, por la casa ajena, por él traje del vecino, por el mucho dinero del amigo o del enemigo, etc. produce deseos de mejorar, adquirir cosas y más cosas, vestidos, trajes, virtudes, para no ser menos que otros etc. etc. etc.

人々はパン、衣服、住居だけでは満足しません。他人の車、他人の家、隣人のスーツ、友人や敵の多額の金に対する嫉妬の秘密のバネは、自分を向上させたい、物をもっと獲得したい、ドレス、スーツ、美徳など、他人より劣らないようにしたいという欲望を生み出します。

Lo más trágico de todo esto es que el proceso acumulativo de experiencias, virtudes, cosas, dineros, etc. robustece el YO PLURALIZADO intensificándose entonces dentro de nosotros mismos las íntimas contradicciones, las espantosas desgarraduras, las crueles batallas de nuestro fuero interno, etc. etc. etc.

これらすべてにおいて最も悲劇的なことは、経験、美徳、物、金などを蓄積するプロセスが複数化された自我を強化し、私たちの内部で内なる矛盾、恐ろしい引き裂き、内面の残酷な戦いなどを激化させるということです。

Todo eso es dolor. Nada de eso puede traer contento verdadero al corazón afligido. Todo eso produce aumento de crueldad en nuestra psiquis, multiplicación del dolor, descontento cada vez y más profundo.

これらはすべて苦痛です。この中のどれ一つとして、苦しみ悩む心に真の満足をもたらすことはできません。これらすべては、私たちの精神（psyche）における残酷さの増大、苦痛の増殖、ますます深まる不満を生み出すのです。

EL YO PLURALIZADO encuentra siempre justificativos hasta para los peores delitos y a ese proceso de envidiar, adquirir, acumular, conseguir, aún cuando sea a expensas del trabajo ajeno, se le llama evolución, progreso, avance, etc.

複数化された自我は、最悪の犯罪に対してさえ常に正当化の理由を見つけ出します。そして、嫉妬し、獲得し、蓄積し、得るというプロセスは、たとえそれが他人の労働を犠牲にするものであっても、進化、進歩、前進などと呼ばれます。

Las gentes tienen la conciencia dormida y no se dan cuenta de que son envidiosas, crueles, codiciosas, celosas, y cuando por algún motivo llegan a darse cuenta de todo esto, entonces se justifican, condenan, buscan evasivas, pero no comprenden.

人々は意識（conscience）が眠っており、自分が嫉妬深く、残酷で、貪欲で、妬み深いことに気づいていません。そして何らかの理由でこれらすべてに気づいたとしても、自らを正当化し、非難し、言い逃れを探しますが、理解はしていません。

La envidia es difícil de descubrirse debido al hecho concreto de que la mente humana es envidiosa. La estructura de la mente se basa en la envidia y la adquisición.

人間の心（mind）が嫉妬深いという具体的な事実のため、嫉妬を発見するのは困難です。心の構造は嫉妬と獲得に基づいています。

La envidia comienza desde los bancos de la escuela. Envidiamos la mejor inteligencia de nuestros condiscípulos, las mejores calificaciones, los mejores trajes, los mejores vestidos, los mejores zapatos, la mejor bicicleta, los hermosos patines, la bonita pelota, etc. etc.

嫉妬は学校のベンチから始まります。私たちは同級生の自分より高い知性、良い成績、良いスーツ、良いドレス、良い靴、良い自転車、美しいローラースケート、可愛いボールなどを嫉妬します。

Los maestros y maestras llamados a formar la personalidad de los alumnos y alumnas, deben comprender lo que son los infinitos procesos de la envidia y establecer dentro de la PSIQUIS de sus estudiantes el cimiento adecuado para la comprensión.

生徒たちの人格（personality）を形成するために呼ばれた教師たちは、嫉妬の無限のプロセスとは何かを理解し、生徒たちの精神の内に理解のための適切な土台を築かなければなりません。

La mente, envidiosa por naturaleza, sólo piensa en función del MAS. "YO puedo explicar mejor, YO tengo más conocimientos, YO soy más inteligente, YO tengo más virtudes, más santificaciones, más perfecciones, más evolución, etc.".

本質的に嫉妬深い心は、ただ「もっと（MORE）」という観点からのみ思考します。「私はもっと上手く説明できる」、「私の方がもっと知識がある」、「私の方がもっと賢い」、「私の方がもっと美徳、もっと神聖さ、もっと完璧さ、もっと進化を持っている」など。

Todo el funcionalismo de la mente se basa en el MAS. EL MAS es el intimo resorte secreto de la envidia.

心のすべての働きは、「もっと」に基づいています。「もっと」は嫉妬の親密な秘密のバネです。

EL MAS es el proceso comparativo de la mente. Todo proceso comparativo es ABOMINABLE. Ejemplo: Yo soy más inteligente que tú. Fulano de tal es más virtuoso que tú. Fulana de tal es mejor que tú, más sabia, más bondadosa, más bonita, etc. etc. -

「もっと」は心の比較プロセスです。どんな比較プロセスも忌まわしい（ABOMINABLE）ものです。例：私はあなたより賢い。誰それはあなたより美徳がある。誰それはあなたより優れている、賢い、親切だ、可愛いなど。

EL MAS crea el tiempo. EL YO PLURALIZADO necesita tiempo para ser mejor que el vecino, para demostrarle a la familia que es muy genial y que puede, para llegar a ser alguien en la vida, para demostrarle a sus enemigos, o aquellos a quienes envidia, que es más inteligente, más poderoso, más fuerte, etc.

「もっと」が時間を作り出します。複数化された自我は、隣人よりも優れるために、家族に自分が天才で有能であることを示すために、人生で一角の人物になるために、敵や自分が嫉妬している人々に自分が賢く、権力があり、強いことを示すために、時間を必要とします。

El pensar comparativo se basa en la envidia y produce eso que se llama descontento, desasosiego, amargura.

比較思考は嫉妬に基づいており、不満、不安、苦々しさと呼ばれるものを生み出します。

Desgraciadamente las gentes van de un opuesto a otro opuesto, de un extremo a otro, no saben caminar por el centro. Muchos luchan contra el descontento, la envidia, la codicia, los celos, pero la lucha contra el descontento no trae jamás el verdadero contento del corazón.

残念なことに、人々はある対極から別の対極へ、ある両極端から別の両極端へと揺れ動き、中心を歩く方法を知りません。多くの人々は不満、嫉妬、貪欲、妬みと戦いますが、不満に対する戦いが心に真の満足をもたらすことは決してありません。

Es urgente comprender que el verdadero contento del corazón tranquilo, no se compra ni se vende y solo nace en nosotros con entera naturalidad y en forma espontánea cuando hemos comprendido a fondo las causas mismas del descontento; celos, envidia, codicia, etc. etc.

私たちが理解を急がなければならないのは、静かな心の真の満足は、買ったり売ったりするものではなく、私たちが不満の根本的な原因（妬み、嫉妬、貪欲など）を徹底的に理解したときに、まったく自然で自発的な形で私たちの内からのみ生まれるということです。

Aquellos que quieren conseguir dinero, magnífica posición social, virtudes, satisfacciones de toda especie, etc. con el propósito de alcanzar el verdadero contentamiento, están totalmente equivocados porque todo eso se basa en la envidia y el camino de la envidia no puede jamás conducirnos al puerto del corazón tranquilo y contento.

お金や、素晴らしい社会的地位、美徳、あらゆる種類の満足などを、真の満足を得る目的で獲得しようとする人々は完全に間違っています。なぜなら、それらすべては嫉妬に基づいているのであり、嫉妬の道が決して穏やかで満ち足りた心の港へと私たちを導くことはないからです。

La mente embotellada en el YO PLURALIZADO hace de la envidia una virtud y hasta se da el lujo de ponerle nombres deliciosos. Progreso, evolución espiritual, anhelo de superación, lucha por la dignificación, etc. etc. etc.

複数化された自我のボトルの中に閉じ込められた心は嫉妬を美徳とし、さらにそれに進歩、霊的進化、自己向上の熱望、尊厳のための闘争など、心地よい名前をつける贅沢さえ自分に許します。

Todo esto produce desintegración, íntimas contradicciones, luchas secretas, problema de difícil solución, etc.

これらすべてが、分解、内なる矛盾、秘密の戦い、解決困難な問題などを生み出します。

Es difícil hallar en la vida alguien que sea verdaderamente INTEGRO en el sentido más completo de la palabra.

言葉の最も完全な意味で、真に統合された（INTEGRAL）人間を人生で見つけることは困難です。

Resulta totalmente imposible lograr la INTEGRACIÓN TOTAL mientras exista dentro de nosotros mismos el YO PLURALIZADO.

私たちの内部に複数化された自我が存在する限り、完全な統合を達成することは絶対に不可能です。

Es urgente comprender que dentro de cada persona existen tres factores básicos, Primero: Personalidad. Segundo: YO PLURALIZADO. Tercero: El material psíquico, es decir, LA ESENCIA MISMA DE LA PERSONA.

各個人の内に3つの基本的な要素が存在することを直ちに理解する必要があります。第一：人格（Personality）。第二：複数化された自我（PLURALIZED I）。第三：心理的素材、つまり、人の本質そのもの（THE ESSENCE ITSELF OF THE PERSON）。

El YO PLURALIZADO malgasta torpemente el material psicológico en explosiones atómicas de envidia, celos, codicia, etc. etc. Es necesario disolver el YO pluralizado, con el propósito de acumular dentro, el material psíquico para establecer en nuestro interior un centro permanente de conciencia.

複数化された自我は、嫉妬、妬み、貪欲などの原子爆弾級の爆発において、心理的素材を不器用に浪費します。私たちの内部に意識の恒久的な中心を確立するための心理的素材を蓄積する目的を持って、複数化された自我を溶解させることが必要です。

Quienes no poseen un centro permanente de conciencia, no pueden ser íntegros.

意識の恒久的な中心を持たない者は、統合された者になることはできません。

Solo el centro permanente de conciencia nos da verdadera individualidad.

意識の恒久的な中心のみが私たちに真の個性を与えます。

Solo el centro permanente de conciencia nos hace íntegros.

意識の恒久的な中心のみが私たちを本当に統合させるのです。