La Inteligencia

Fuera de toda duda también hemos podido comprobar hasta la saciedad, el sarcasmo, la mofa, la ironía lanzada por maestros y maestras contra las religiones antiguas, contra los dioses, contra la mitología, etc. Todo eso es precisamente falta de inteligencia.

疑いの余地なく、私たちはまた、男女の教師たちが古代の宗教、神々、神話などに対して放った皮肉、嘲笑、皮肉を飽きるほど証明することができました。これらはすべて、まさに知性が欠如している証拠です。

En las escuelas, colegios y universidades, se debiera tratar sobre los temas religiosos, con más respeto, con alto sentido de veneración, con verdadera inteligencia creadora.

学校、単科大学、総合大学では、宗教的なテーマは、より敬意を持って、高い尊崇の念を持って、真の創造的な知性を持って扱われるべきです。

Las formas religiosas conservan los valores eternos y están organizadas de acuerdo con las necesidades psicológicas e históricas de cada pueblo, de cada raza.

宗教的形態は永遠の価値観を保持しており、各民族、各人種の心理的および歴史的ニーズに応じて組織されています。

Todas las religiones tienen los mismos principios, los mismos valores eternos y solo se diferencian en la forma.

すべての宗教は同じ原則、同じ永遠の価値観を持っており、形式だけが異なります。

No es inteligente que un cristiano se burle de la religión del Buddha o de la religión Hebrea o Hinduista porque todas las religiones descansan sobre los mismos basamentos.

すべての宗教は同じ基盤の上にあるので、キリスト教徒がブッダの宗教やヘブライ教、ヒンドゥー教を嘲笑することは知的なことではありません。

Las sátiras de muchos intelectuales contra las religiones y sus fundadores se deben al veneno MARXISTA que por estos tiempos está intoxicating a todas las mentes débiles.

宗教やその創始者に向けられた多くの知識人の風刺は、今日、すべての弱い心を酔わせているマルクス主義の毒によるものです。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben orientar a sus alumnos y alumnas por el camino del verdadero respeto a nuestros semejantes.

学校、単科大学、および総合大学の男女の教師は、男女の生徒たちに、同胞への真の敬意の道を歩むように指導しなければなりません。

Es a todas luces perverso e indigno el patán que en nombre de una teoría de cualquier tipo, se burle de los templos religiones, sectas, escuelas o sociedades espirituales.

いかなる種類の理論の名の下に、寺院、宗教、宗派、学校、または精神的社会を嘲笑する野蛮人は、あらゆる面で変質的であり価値がありません。

Al abandonar las aulas de estudio los estudiantes tienen que habérselas con gentes de todas las religiones, escuelas, sectas y no es inteligente el que ni siquiera sepan guardar la debida compostura en un templo.

教室を出る際、生徒たちはすべての宗教、学校、宗派の人々に対処しなければならず、寺院で適切な落ち着きを保つ方法さえ知らない人は知性がありません。

Al abandonar las aulas después de diez o quince años de estudios, los jóvenes y señoritas se encuentran tan lerdos y dormidos como los demás seres humanos, tan llenos de vacuidad y faltos de inteligencia como el primer día que ingresaron a la escuela.

10年または15年の学習を経て教室を去る時、若い男女は、学校に入学した初日と同じように、他の人間と同じように怠惰で眠っており、空虚さに満ち、知性が欠如していると感じています。

Es urgente que los estudiantes entre otras cosas desarrollen el centro emocional porque todo no es intelecto. Se hace necesario aprender a sentir las íntimas armonías de la vida, la belleza del árbol solitario, el canto del pajarillo en el bosque, la sinfonía de música y colores de un bello ocaso.

すべてが知性ではないため、生徒がとりわけ感情の中心を発達させることが急務です。生命の親密な調和、孤独な木の美しさ、森の小鳥の歌、美しい夕日の音楽と色彩のシンフォニーを感じることを学ぶ必要があります。

Es también necesario sentir y comprender profundamente todos los horribles contrastes de la vida, como son el orden social cruel y despiadado de ésta época en que vivimos, las calles llenas de madres infelices que con sus hijos desnutridos y hambrientos mendigan un pedazo de pan, los feos edificios donde viven millares de familias pobres, las carreteras repugnantes por donde circulan millares de carros propulsados con esos combustibles que dañan los organismos, etc.

私たちが住むこの時代の残酷で冷酷な社会秩序、栄養不良で飢えた子供たちと一緒にパンの一切れを乞う不幸な母親たちでいっぱいの通り、何千もの貧しい家族が住む醜い建物、生物に損害を与える燃料で推進される何千台もの車が循環する嫌悪感を催す道路など、生命の恐ろしい対比のすべてを深く感じ、理解することも必要です。

El estudiante que abandona las aulas tiene que enfrentarse no solamente con su propio egoísmo y con sus propios problemas, sino también con el egoísmo de todas las gentes y con los múltiples problemas de la sociedad humana.

教室を去る生徒は、自分自身の利己主義と自分自身の問題だけでなく、すべての人々の利己主義と人間社会の複数の問題にも直面しなければなりません。

Lo más grave de todo es que el estudiante que abandona las aulas, aún teniendo preparación intelectual, no tiene inteligencia, su conciencia está dormida, está deficientemente preparado para la lucha con la vida.

すべての中で最も深刻なのは、教室を去る生徒が、知的準備があったとしても、知性を持たず、意識が眠っており、人生との闘いへの準備が不十分であることです。

Ha llegado la hora de investigar y descubrir que es eso que se llama INTELIGENCIA. El diccionario, la enciclopedia, resultan impotentes para definir seriamente la INTELIGENCIA,

知性と呼ばれるものが何であるかを調べ、発見する時が来ました。辞書、百科事典は、知性を真剣に定義するには無力であることが判明しました。

Sin inteligencia jamás puede haber transformación radical ni felicidad verdadera y es muy raro en la vida encontrar personas verdaderamente inteligentes.

知性がなければ、根本的な変化も真の幸福も決してあり得ず、人生で本当に知性のある人を見つけることは非常にまれです。

Lo importante en la vida no es solamente conocer la palabra INTELIGENCIA, sino experimentar en nosotros mismos su honda significación.

人生で重要なのは、知性という言葉を知ることだけでなく、私たち自身の中でその深い意味を経験することです。

Muchos son los que presumen de inteligentes, no hay borracho que no presuma de inteligente y Carlos Marx creyéndose a sí mismo demasiado inteligente, escribió su farsa materialista que ha costado al mundo la pérdida de los valores eternos, el fusilamiento de millares de sacerdotes de distintas religiones, la violación de monjas, Budistas, Cristianas, etc., la destrucción de muchos templos, la tortura de millares y millones de personas, etc etc. etc.

自分が知的だとうぬぼれる人は多く、自分が知的だとうぬぼれない酔っぱらいはいませんし、自分が賢すぎると信じていたカール・マルクスは、唯物論的な茶番劇を書き、それが永遠の価値観の喪失を世界に犠牲にし、さまざまな宗教の何千人もの司祭の処刑、尼僧、仏教徒、キリスト教徒の強姦など、多くの寺院の破壊、何千何百万人もの人々の拷問などなど等をもたらしました。

Cualquiera puede presumir de inteligente, lo difícil es serlo verdaderamente.

誰もが自分が知的だとうぬぼれることはできますが、難しいのは本当に知的であることです。

No es adquiriendo más información libresca, más conocimientos, más experiencias, más cosas para deslumbrar a las gentes, más dinero para comprar jueces y policías; etc. como sé va a lograr eso que se llama INTELIGENCIA.

より多くの書物からの情報、より多くの知識、より多くの経験、人々を眩ませるためのより多くの事柄、裁判官や警官などを買うためのより多くの資金を獲得することによっては、知性と呼ばれるものは達成されません。

No es con ese MAS, como se puede llegar a tener INTELIGENCIA. Se equivocan de plano aquellos qué suponen que la inteligencia puede ser conquistada con el proceso del MAS.

知性を持つことができるようになるのは、この「もっと」のプロセスによってではありません。知性が「もっと」のプロセスによって征服されると思い込む人は、完全に間違っています。

Es urgente comprender a fondo y en todos los terrenos de la mente subconsciente e inconsciente, lo que es ese pernicioso proceso del MAS, porque en el fondo se oculta muy secretamente el querido EGO, el YO, el MI MISMO, que desea y quiere siempre MAS y MAS para engordar y robustecerse.

潜在意識と無意識の心のすべての分野で、この有害な「もっと」のプロセスとは何かを深く理解することが急務です。なぜなら、その奥深くには、肥え太らせて強化するために常に「もっと、もっと」を望み、求めている愛するエゴ、自我、私自身が非常に秘密裏に隠されているからです。

Este Mefistófeles que llevamos dentro, este SATÁN, este YO, dice: YO tengo MAS dinero, más belleza, más inteligencia que aquel, más prestigio, más astucia, etc. etc. etc.

私たちが心の中に持っているこのメフィストフェレス、このサタン、この自我は言います：私はあの人より「もっと」お金があり、もっと美しく、もっと知性があり、もっと威信があり、もっとずる賢いなどなど等。

Quien quiera de verdad comprender lo que es la INTELIGENCIA, debe aprender a sentirla, debe vivenciarla y experimentarla a través de la meditación profunda.

知性とは何かを本当に理解したい人は、それを感じることを学ばなければならず、深い瞑想を通してそれを生き、経験しなければなりません。

Todo lo que las gentes acumulan entre el sepulcro podrido de la memoria infiel, información intelectual, experiencias de la vida, se traduce siempre fatalmente en el terminó de MAS y MAS. De manera que nunca llegan a conocer el hondo significado de todo eso que acumulan.

不誠実な記憶の腐った墓の間に人々が蓄積するすべての知的情報、人生の経験は、常に致命的に「もっと、もっと」という言葉に翻訳されます。そのため、彼らは決して自分が蓄積しているすべてのものの深い意味を知ることはありません。

Muchos se leen un libro y luego lo depositan entre la memoria satisfechos por haber acumulado más información, pero cuando se le llama a responder por la doctrina escrita en el libro que leyeron, resulta que desconocen la profunda significación de la enseñanza, pero el YO quiere más y mas información, mas y más libros aún cuándo no haya vivenciado la doctrina de ninguno de ellos.

多くの人は本を読み、より多くの情報を蓄積したことに満足してそれを記憶に落とし込みますが、読んだ本に書かれている教義について答えるように求められると、彼らは教えの深い意味を知らないことが判明しますが、自己はいずれの教義も経験していなくても、より多くの情報、より多くの本を求めます。

La inteligencia no se consigue con más información libresca, ni con más experiencia, ni con más dinero, ni con más prestigio, la inteligencia puede florecer en nosotros cuando comprendemos todo el proceso del YO, cuando entendemos a fondo todo ese automatismo psicológico del MAS.

知性は、より多くの書物からの情報によって得られるものでもなく、より多くの経験によっても、より多くのお金によっても、より多くの威信によっても得られません。知性は、自己の全プロセスを理解したとき、「もっと」のこの心理的な自動性全体を深く理解したときに、私たちの中で花開くことができます。

Es indispensable comprender que la mente es el centro básico del MAS. Realmente ese MAS es el mismo YO psicológico que exige y la mente es su núcleo fundamental.

心が「もっと」の基本センターであることを理解することが不可欠です。実際、その「もっと」は要求する同じ心理的自己であり、心がその基本的な核なのです。

Quien quiera ser inteligente de verdad, debe resolverse a morir no solamente en el nivel intelectual superficial, sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

本当に知的になりたい人は、表面的な知的なレベルだけでなく、心の潜在意識や無意識のすべての領域で死ぬことを決心しなければなりません。

Cuando el YO muere, cuando el Y0 se disuelve totalmente lo único que queda dentro de nosotros es el SER auténtico, el SER verdadero, la legítima inteligencia tan codiciada y tan difícil

自我が死ぬとき、自己が完全に溶けるとき、私たちの内に残る唯一のものは、本物の存在、真の存在、切望されながらも得難い正当な知性です。

Las gentes creen que la mente es creadora, están equivocadas. El YO no es creador y la mente es el núcleo básico del YO.

人々は心が創造的だと信じていますが、彼らは間違っています。自我は創造的ではなく、心が自我の基本的な核なのです。

La inteligencia es creadora porque ella es del SER, es un atributo del SER. No debemos confundir a la mente con la INTELIGENCIA.

知性は創造的です。なぜなら、知性は存在に属し、存在の属性だからです。知性を心と混同してはいけません。

Están equivocados de PLANO y en forma radical quienes suponen que la INTELIGENCIA es algo que puede ser cultivado como flor de invernadero O algo que se pueda comprar como se compran los títulos de nobleza o poseyendo una formidable biblioteca.

知性を温室の花のように栽培できるものだと思い込む人、あるいは貴族の称号を買うように、あるいは素晴らしい図書館を所有することで買えるものだと思い込む人は、完全に根本的に間違っています。

Es necesario comprender profundamente todos los procesos de la mente, todas las reacciones, ese MAS psicológico que acumula, etc. Sólo así brota en nosotros en forma natural y espontánea la llamarada ardiente de la INTELIGENCIA.

心のすべてのプロセス、すべての反応、蓄積する心理的な「もっと」などを深く理解する必要があります。そうすることによってのみ、知性の燃えるような炎が自然に自発的に私たちの内で芽生えます。

Conforme el Mefistófeles que llevamos dentro se va disolviendo, el fuego de la inteligencia creadora se va manifestando poco a poco dentro de nosotros, hasta resplandecer abrasadoramente.

私たちが内に抱えるメフィストフェレスが溶けていくにつれて、創造的な知性の火が私たちの中で少しずつ現れ、やがて燃え上がるように輝きます。

Nuestro verdadero SER es el AMOR y de ese AMOR nace la auténtica y legítima INTELIGENCIA que no es del tiempo.

私たちの真の存在は愛であり、その愛から、時間に属さない本物の正当な知性が生まれます。