La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

20歳で人は孔雀であり、30歳でライオンであり、40歳でラクダであり、50歳で蛇であり、60歳で犬であり、70歳で猿であり、80歳ではただの声と影に過ぎません。

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

時はすべての物事を明らかにします。時は、何も尋ねられていなくても自ら語る、非常に興味深いおしゃべりな詐欺師です。

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

誤って人間と呼ばれている哀れな知的動物（ANIMAL INTELECTUAL）の手に作られたもので、遅かれ早かれ時が破壊しないものは何もありません。

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

「FUGIT IRREPARABILE TEMPUS（時は取り返しがつかないほど逃げ去る）」、逃げ去る時は修復できません。

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

時は、今隠されているすべてのものを公の光にさらし、この瞬間に輝きを放っているすべてのものを覆い隠します。

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

老年は愛のようなもので、若さの衣服で変装しても隠すことはできません。

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

老年は人々のプライドを打ち砕き、彼らを屈辱しますが、謙虚であることと、屈辱を受けて地に落ちることとは別です。

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

死が近づくと、人生に失望した老人たちは、老年がもはや重荷ではないことに気づきます。

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

すべての人は長生きして老人になりたいという希望を抱いていますが、それでも老年は彼らを怖がらせます。

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

老年は56歳で始まり、その後七年周期ごとに進行し、私達を老衰と死へと導きます。

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

老人たちの最大の悲劇は、自分が老人であるという事実そのものではなく、自分がそうであることを認めたがらない愚かさと、あたかも老年が犯罪であるかのように自分を若いと信じ込む愚かさにあります。

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

老年が持っている最良のものは、目標のすぐ近くにいるということです。

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

心理的「私」（YO PSICOLÓGICO）、「私自身」（MI MISMO）、「エゴ」（EGO）は、年月と経験で良くなることはありません。それは複雑になり、より困難に、より厄介になります。それ故に「天才と姿は墓場まで（GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA）」という俗諺があるのです。

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

気難しい老人たちの心理的「私」は、醜いお手本を示す能力がないため、美しい助言を与えることで自らを慰めます。

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

老人たちは、老いが非常に恐ろしい暴君であり、狂った若さの喜びを楽しむことを死刑の罰則の下で禁じていることをよく知っており、美しい助言を与えることで自らを慰めることを好みます。

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

「私」（YO）は「私」を隠し、「私」は自分自身の一部を隠し、すべては崇高なフレーズと美しい助言でラベル付けされます。

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

「私自身（MI MISMO）」の一部は「私自身」の別の部分を隠します。「私」は自分に都合の悪いものを隠します。

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

悪徳が私達を見捨てたとき、私達がそれらを見捨てたのだと考えたがるのは、観察と経験によって完全に証明されています。

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

知的動物の心は年月と共に良くなることはなく、悪化し、常に石に変わります。もし私達が若かりし頃に強欲で、嘘つきで、怒りっぽかったなら、老年になればさらにそうなるでしょう。

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

老人たちは過去に生き、老人たちは多くの昨日の結果であり、高齢者たちは私達が生きている今この瞬間を完全に無視し、老人たちは蓄積された記憶です。

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

完璧な老年に到達する唯一の方法は、心理的「私」を溶解させることです。私達が瞬間から瞬間へと死ぬことを学んだとき、私達は崇高な老年に到達します。

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

老年は、既に「私」を溶解した人々にとって、静けさと自由の偉大な感覚を持っています。

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

情熱が根本的、全体的、そして決定的な方法で死滅したとき、人は一人の主人からではなく、多くの主人から自由になります。

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

人生において、「私」の残留物さえもはや持たない無垢な老人たちを見つけることは非常に困難です。その種の老人たちは無限に幸せであり、瞬間から瞬間へと生きています。

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

知恵（SABIDURÍA）で白髪になった人。知識における長老、愛の主は、事実上、数え切れないほどの世紀の流れを賢明に導く光の灯台になります。

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

世界には、「私」の最後の残骸さえ持たない長老マスター（ANCIANOS MAESTROS）が存在し、また現在も存在します。これらのグノーシス主義の阿羅漢（ARHAT GNÓSTICOS）は、蓮の花のようにエキゾチックで神聖です。

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

複数化された「私」（YO PLURALIZADO）を根本的かつ決定的な方法で溶解した尊敬すべき長老マスター（VENERABLE ANCIANO MAESTRO）は、完璧な知恵（PERFECTA SABIDURÍA）、神聖な愛（AMOR DIVINO）、崇高な力（SUBLIME PODER）の完璧な表現です。

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

もはや「私」を持たない長老マスターは、事実上、神聖なる存在（SER DIVÍNAL）の完全な顕現です。

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

これらの崇高な長老たち（ANCIANOS SUBLIMES）、これらのグノーシス主義の阿羅漢は、古代から世界を照らしてきました。仏陀、モーセ、ヘルメス、ラーマクリシュナ、ダニエル、聖なるラマなどを思い出しましょう。

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

学校、大学の先生方、女性の先生方、両親は、新しい世代に高齢者を尊敬し崇拝するように教えなければなりません。

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

名前を持たないそれ（AQUELLO）、神聖なるそれ（DIVINAL）、真実なるそれ（REAL）には、知恵（SABIDURÍA）、愛（AMOR）、御言葉（VERBO）の3つの側面があります。

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

父（PADRE）としての神聖なるものは宇宙の知恵（SABIDURÍA CÓSMICA）であり、母（MADRE）としては無限の愛（AMOR INFINITO）であり、子としては御言葉です。

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

家庭の父の中には知恵の象徴があります。家庭の母の中には愛（AMOR）があり、子供たちは御言葉を象徴しています。

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

高齢の父は、子供たちのすべての支援に値します。すでに年老いた父は働くことができず、子供たちが彼を養い、尊敬するのは当然のことです。

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

すでに高齢の愛すべき母（Madre Adorable）は働くことができないため、息子や娘は彼女の面倒を見て愛し、その愛を宗教にすることが必要です。

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

自分の父を愛する方法を知らない人、自分の母を崇拝する（ADOBAR）方法を知らない人は、左手の道、誤りの道を歩んでいます。

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

子供たちには自分の両親を裁く権利はありません。この世に完璧な人は誰もおらず、ある方向において特定の欠点を持たない私達の誰もが、別の方向において欠点を持っており、私達は皆同じハサミで切られているのです。

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

ある者は父性愛（AMOR PATERNO）を過小評価し、ある者は父性愛を笑いさえします。人生においてそのように振る舞う人々は、名前を持たない「それ（ESO）」へと続く道に入ってすらいません。

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

自分の父を憎み、自分の母を忘れる恩知らずの子供は、本当に神聖なるもの（DIVINAL）すべてを憎む真の倒錯者です。

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

意識の革命（LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）は、恩知らず（INGRATITUD）、父を忘れること、愛すべき母を過小評価することを意味しません。意識の革命は、知恵（SABIDURÍA）、愛（AMOR）、そして完璧な力（PERFECTO PODER）です。

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

父の中に知恵の象徴があり、母の中に愛（AMOR）の生きた源があります。その最も純粋な本質なしには、最高の親密なる実現（REALIZACIONES INTIMAS）を達成することは本当に不可能です。