La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

愛する者の遺体が棺のなかに収められているのを見ることは、死の神秘を理解したことを意味するものではありません。

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

真理とは、瞬間瞬間の未知のものです。死に関する真理も例外ではありません。

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

エゴ（私）は常に、極めて自然なこととして、生命保険や追加の保証、恐ろしい墓の向こう側に良い居場所や何らかの形での不死を確保してくれる権威を求めています。

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

私自身には死にたいという願望はあまりありません。エゴ（私）は続くことを望みます。エゴ（私）は死をとても恐れています。

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

真理は信じる信じないの問題ではありません。真理は軽信とも懐疑主義とも何の関係もありません。真理は、アイデアや理論、意見、概念、先入観、仮定、偏見、断言、交渉などの問題ではありません。死の神秘に関する真理も例外ではありません。

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

死の神秘に関する真理は、直接的な経験を通してのみ知ることができます。

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

死の真の体験を、それを知らない者に伝えることは不可能です。

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

どんな詩人でも愛についての美しい本を書くことはできますが、愛を一度も経験したことのない人に愛に関する真理を伝えることは不可能です。同様に、死の真理を経験したことのない人に伝えることは不可能であると言えます。

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

死に関する真理を知りたい者は、自分自身で探求し、体験し、適切に求めなければなりません。そうして初めて、私たちは死の深い意味を発見することができます。

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

長年の観察と経験から、人々は死の深い意味を本当に理解することには関心がないことがわかりました。人々の唯一の関心事は、死後の世界でも自分が続くこと、ただそれだけなのです。

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

多くの人々は、物質的な財産、名声、家族、信念、アイデア、子供などを通じて継続することを望んでいますが、いかなる形の心理的継続も虚しく、一時的で、儚く、不安定であると理解したとき、彼らは保証がなく不安に感じ、おびえ、恐怖に打たれ、無限の恐怖に満たされます。

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

哀れな人々は理解したがりません。続くものすべてが時間のなかで展開するということを理解したがりません。

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

哀れな人々は、続くものすべてが時間とともに衰退するということを理解したがりません。

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

哀れな人々は、続くものすべてが機械的で、日常的で、退屈なものになるということを理解したがりません。

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

死の深い意味を完全に意識することは、緊急かつ必要不可欠なことです。そうして初めて、存在しなくなることへの恐怖が消え去るのです。

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

人類を注意深く観察すると、心は常に既知のものの中に閉じ込められており、その既知のものが墓の向こう側でも続くことを望んでいることが確認できます。

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

既知のものに閉じ込められた心は、未知のもの、現実、真実を経験することは決してできません。

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

正しい瞑想によって時間のボトルを壊すことによってのみ、私たちは永遠、非時間、真実を体験することができます。

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

続くことを望む者たちは死を恐れ、彼らの信念や理論は彼らにとって麻薬としてのみ機能します。

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

死そのものには恐ろしいものは何もありません。それは非常に美しく、崇高で、名状しがたいものです。しかし、既知のものの中に閉じ込められた心は、軽信から懐疑主義に至る悪循環のなかを動くだけです。

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

死の深い、そして奥深い意味を私たちが本当に完全に意識するようになったとき、そのとき私たちは、生命と死が完全で一つの全体を構成していることを、直接的な経験を通して自ら発見するのです。

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

死は生命の貯蔵庫です。生命の小道は、死の蹄の跡で形成されています。

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

生命は決定された、決定づけるエネルギーです。誕生から死に至るまで、人間の有機体の内部にはさまざまな種類のエネルギーが流れています。

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

人間の有機体が耐えることができない唯一の種類のエネルギーは、死の光線です。この光線は高すぎる電圧を持っています。人間の有機体はそのような電圧に耐えることができません。

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

落雷が木を粉々に引き裂くことができるように、死の光線もまた、人間の有機体を流れるとき、それを容赦なく破壊します。

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

死の光線は、死の現象を誕生の現象と結びつけます。

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

死の光線は、受精卵の内部の遺伝子を結合させる決定的な力を持つ、非常に親密な電気的緊張と特定のキーノートを生み出します。

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

死の光線は、人間の有機体をその基本的な要素に還元します。

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

エネルギー的な私であるエゴは、残念ながら私たちの子孫の中に続いていきます。

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

死に関する真理とは何か、死と受胎の間の期間とは何かということは、時間に属さないものであり、瞑想の科学を通してのみ私たちが経験できるものです。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

小中学校、高校、大学の教師たちは、生徒たちに現実と真実の経験へと導く道を教えなければなりません。