La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

成熟期の男性は、自分の家をどう治め、子供たちをどう導くかを知っていなければなりません。

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

普通の生活においては、すべての成熟期の男性が家長です。青年期や成熟期の間に家庭と財産を築かなかった男性は、もはやそれを築くことはありません。彼は事実上、人生の敗北者なのです。

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

老後になってから家庭や財産を築こうとする人々は、まったく哀れむべき存在です。

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

強欲の自我（エゴ）は極端に走り、豊かな財産を蓄積しようとします。人間にはパンと衣服と住居が必要です。パン、自分の家、衣服、スーツ、体を覆うコートなどを所有することは必要ですが、生きていくために莫大な金額を蓄える必要はありません。

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

私たちは富を正当化するものでも、極貧を正当化するものでもありません。その両極端は非難されるべきものです。

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

極貧の泥沼をのたうち回っている者は多く、また富の泥沼をのたうち回っている者もかなり多いのです。

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

ささやかな財産、すなわち、美しい庭のある美しい家、確実な収入源を持ち、常に身だしなみを整え、飢えに苦しまないようにすることは必要です。これはあらゆる人間にとって当たり前のことです。

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

極貧、飢餓、病気、無知は、教養があり文明的であることを誇るいかなる国にも決して存在すべきではありません。

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

民主主義はまだ存在していませんが、私たちはそれを創り出さなければなりません。パンと衣服と住居を持たない市民が一人でもいる限り、民主主義は実質的に美しい理想にすぎません。

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

家長たちは理解と思いやりがあり、知的でなければならず、決してワインを飲む者、大食漢、酔っ払い、暴君などであってはなりません。

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

すべての成熟した男性は、子供たちが自分の手本を真似すること、そしてもしその手本が間違っていれば、子孫たちに馬鹿げた道を示してしまうことを、自身の経験から知っています。

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

成熟しきった男性が複数の女性を持ち、酔態、宴会、乱痴気騒ぎなどの中で生きることは本当に愚かなことです。

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

成熟した男性の肩には家族全員の責任がかかっており、もし彼が間違った道を歩めば、世界により多くの無秩序、より多くの混乱、より多くの苦痛をもたらすことは明白です。

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

父親と母親は男女の違いを理解しなければなりません。娘たちが物理学、化学、代数学などを学ぶのは馬鹿げています。女性の脳は男性のそれとは異なっており、そうした科目は男性という性には非常によく合っていますが、女性の精神にとっては無用であり、有害でさえあるのです。

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

あらゆる学校のカリキュラム計画における極めて重要な改革を推進するために、父親と母親たちが心をこめて戦うことが必要です。

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

女性は読み、書き、ピアノの演奏、編み物、刺繍、そして一般にあらゆる種類の女性の技術を学ばなければなりません。

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

女性は学校の席にいるときから、母親および妻として彼女に対応する崇高なる使命に向けて準備をさせられるべきです。

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

男性の性に固有な複雑で困難な学習によって、女性たちの脳を痛めつけるのは馬鹿げています。

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

学校や大学の教師たちと同様に、両親たちもまた、女性を彼女に対応する女性らしさへと引き戻すことに、もっと関心を持つ必要があります。女性を軍隊化し、まるで彼女らがオスであるかのように、旗や太鼓を持って街の通りを行進行進させるのは愚かなことです。

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

女性は非常に女性らしくあらねばならず、男性は非常に男性らしくあらねばなりません。

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

中間的な性、同性愛は、退化と野蛮さの産物です。

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

長く困難な学問に身を捧げる若い女性たちは年をとり、誰も彼女たちと結婚しません。

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

現代の生活においては、美容文化、タイプライター、速記、裁縫、教育学など、女性が短いキャリアを積むことは都合がよいことです。

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

本来、女性は家庭生活にのみ専念すべきなのですが、私たちが生きているこの時代の残酷さゆえに、食べるため、そして生きるために女性は働く必要があるのです。

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

本当に教養があり文明的な社会においては、女性は生きるために家の外で働く必要はありません。このように家の外で働くことは最悪の残酷さです。

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

今日の退化した男性は事物の誤った秩序を作り出し、女性からその女性らしさを失わせ、彼女を家から追い出し、奴隷に変えてしまいました。

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

男性の知性を持ち、タバコを吸い、新聞を読み、膝上丈のスカートで半裸になり、カナスタで遊ぶ「おてんば娘」に変わった女性は、この時代の退化した男たちの結果であり、死にかけている文明の社会的な病弊なのです。

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

現代のスパイに変貌した女性、麻薬中毒の女医、スポーツチャンピオンの女性、アルコール依存症の女性、自分の美しさを失わないように子供に母乳を与えるのを拒否する不自然な女性は、誤った文明の忌まわしい兆候です。

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

事物のこの誤った秩序に対して本当に戦う意思のある、善意の男性と女性たちによって世界救世軍を組織する時が来ました。

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

世界に新しい文明、新しい文化を確立する時が来ました。

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

女性は家庭の礎石であり、もしこの石が不十分に削られ、あらゆる種類の角や変形で満ちていれば、社会生活の結果は大惨事となるでしょう。

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

男性は違っており、異なっています。それゆえに彼は医学、物理学、化学、数学、法律、工学、天文学などを勉強するという贅沢をすることができるのです。

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

男性のための軍隊化された学校は馬鹿げていませんが、女性のための軍隊化された学校は、馬鹿げているだけでなく、恐ろしいほど滑稽なものとなります。

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

将来の妻たち、胸に子供を抱きかかえなければならない未来の母たちが、男のように街の道路を行進しているのを見るのは吐き気がします。

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

これはその性における女性らしさの喪失を示しているだけでなく、男性における男性らしさの喪失も指摘し、傷口に指を突き立てているのです。

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

男性、本物の男性、非常にマッチョな男性は、女性の軍事パレードを受け入れることはできません。男性の良心、男性の心理的な特質、男性の思考は、人間の退化をひどく見せつけるこのような見世物に対して真の嫌悪感を感じるのです。

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

私たちは、女性がその家、その女性らしさ、その自然な美しさ、その原始的な純真さ、そしてその真の素朴さへと戻ることを必要としています。私たちはこの事物の秩序全体を終わらせ、地球上に新しい文明と新しい文化を確立する必要があります。

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

家長である父親と教育者たちは、新しい世代を真の知恵と愛をもって育て上げる方法を知っていなければなりません。

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

男の子供たちは、知的な情報を受け取り、職業を学び、あるいは専門的な称号を得るだけではなく、男性たちは責任の意味を知り、正しさと意識的な愛の道を歩むことが必要です。

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

成熟した男性の肩には、一人の妻、息子たち、そして娘たちの責任が重くのしかかっています。

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

高い責任感を持ち、純潔で、しらふであり、節制があり、徳が高いなどの成熟した男性は、彼の家族やすべての市民から尊敬されます。

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

自身の姦淫、淫行、立腹、あらゆる種類の不正義によって人々を呆れさせる成熟した男性は、すべての人々にとって忌まわしい存在となり、彼自身に苦痛を引き起こすだけでなく、彼の親族をも苦しませ、世界中に苦痛と混乱をもたらします。

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

成熟した男は自分の生きている時代を正しく生きる方法を知っている必要があります。成熟した男性は、青春がすでに過ぎ去ったことを理解することが急務なのです。

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

成熟期に、若い頃の同じドラマや場面を繰り返そうとすることは滑稽です。

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

人生のそれぞれの時期には美しさがあり、人はその時期の生き方を知らなければなりません。

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

成熟した男性は老いが来る前に、最高の強烈さをもって働かなければなりません。アリが厳しい冬が来る前に、そのアリ塚のために葉を運ぶという先見の明のある行動をとるように、成熟した男性も素早く、そして先見の明をもって行動しなければならないのです。

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

多くの若い男たちは自身のあらゆる生命の価値を惨めに浪費し、成熟期に達したとき、自分たちが醜く、恐ろしく、みじめな失敗者であることに気付きます。

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

多くの成熟した男性たちが、現在の自分が恐ろしい姿であり、若さはすでに去ってしまったことに気づくことなく、若い頃の無分別の数々を繰り返しているのを見るのは実に滑稽なことです。

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

死にかけているこの文明の最大の災難の一つは、アルコールの悪習です。

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

若い頃、多くの者が酒におぼれ、そして成熟期に達したときは家庭を築いておらず、財産も形成しておらず、実入りの良い職業もなく、酒を乞いながら酒場から酒場へと渡り歩き、恐ろしいほどに醜怪で、不快で、惨めな生活を送っています。

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

家長と教育者たちは、より良い世界を創り出すという健全な目的をもって、若者たちをまっすぐに導くことに特別な注意を払わなければなりません。