La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

青春の基盤は、家庭、学校、そして街角に見出される。

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

根本教育（FUNDAMENTAL EDUCATION）を基盤として育てられた青春は、実際に啓発的であり、本質的に尊厳がある。

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

誤った基盤で育てられた青春は、論理的な帰結として誤った道である。

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

男性の大多数は、人生の残りの部分を惨めなものにするために人生の最初の部分を費やしている。

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

若い男性は、偽りの男らしさという誤った概念のせいで、通常、娼婦の腕に落ちる。

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

青春の放縦は老年に対する約束手形であり、30年後に非常に高額な利息を付けて支払うものである。

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

根本教育のない青春は、絶え間ない酔いである。それは過ちの熱病であり、酒であり、動物的な情熱である。

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

人間が人生でなるべきものはすべて、存在の最初の30年間、潜在的な状態にある。

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

過去の時代であれ私たちの時代であれ、私たちが知るすべての偉大な人間的行動のうち、その大部分は30歳より前に開始されている。

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

30歳に達した男性は時折、大勢の仲間が次々と倒れるのを見た大きな戦いから抜け出したかのように感じることがある。

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

30歳になると、男女はすでにすべての活力と熱意を失っており、最初の仕事で失敗した場合、彼らは悲観主義でいっぱいになり、そのゲームをあきらめる。

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

成熟期の幻想は青春の幻想に続く。根本教育がなければ、老年の遺産は通常、絶望である。

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

青春はあっという間に過ぎ去る。美しさは青春の輝きであるが、それは幻想であり、長続きしない。

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

青春は生き生きとした天才と弱い判断力を持っている。力強い判断力と生き生きとした天才を持つ若者は人生において稀である。

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

根本教育なしでは、若者たちは情熱的であり、酔っ払い、悪党、辛辣、好色、好色家、大食漢、貪欲、嫉妬深く、妬み深く、いじめっ子、泥棒、傲慢、怠惰などになる。

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

青春はすぐに隠れる夏の太陽である。若者たちは青春の生命価値を浪費するのが好きである。

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

老人たちは若者を搾取し、彼らを戦争に導く過ちを犯す。

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

若者たちは根本教育の道を通じて方向づけられれば、自分自身を変革し、世界を変革することができる。

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

青春において、私たちは私たちをただ幻滅に導く幻想でいっぱいである。「私（自我）」は青春の火を利用して自分自身を強化し、力を持つようになる。

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

自我は、たとえ老後が完全に破滅的になるとしても、いかなる代償を払ってでも情熱的な満足を望んでいる。

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

若者たちは、姦淫、ワイン、あらゆる種類の快楽の腕に身を委ねることだけに興味を持っている。

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

若者たちは、快楽の奴隷になることは娼婦の専売特許であり、真の男性のものではないことを理解したがらない。

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

いかなる快楽も十分に長くは続かない。快楽への渇きは、知的な動物（INTELLECTUAL ANIMALS）を最も軽蔑すべきものにする病である。偉大なスペイン語の詩人ホルヘ・マンリケ（Jorge Manrique）は次のように述べている：

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

「快楽がどれほど早く過ぎ去るか、 それを思い出した後で、 どれほど苦痛を与えるか、

cómo a nuestro parecer

私たちの意見では、

cualquier tiempo pasado fue mejor"

過去の時間は常に良かったと」

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

アリストテレスは快楽について語った時、「快楽を判断することに関して、私たち人間は公平な裁判官ではない」と述べた。

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

知的な動物は快楽を正当化することで楽しむ。フリードリヒ大王は、「快楽はこの人生で最も真の善である」と断固として確認することに何の不便も感じなかった。

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

最も耐え難い苦痛は、最も激しい快楽の延長によって生み出されるものである。

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

若い放蕩者は雑草のようにあふれている。放蕩者の自我は常に快楽を正当化する。

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

慢性的な放蕩者は結婚を嫌悪したり、それを先延ばしにすることを好む。地上のすべての喜びを享受するという口実で結婚を先延ばしにすることは重大な事態である。

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

青春の活力を終わらせた後に結婚することは不条理であり、そのような愚かさの犠牲者は子供たちである。

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

疲れているからという理由で結婚する男性は多く、好奇心から結婚する女性は多く、そのような不条理の結果は常に失望である。

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

すべての賢い人は、自分が選んだ女性を心から深く愛する。

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

もし私たちが本当に惨めな老後を送りたくないのなら、常に若い時に結婚すべきである。

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

人生のあらゆる物事には時間がある。若い男が結婚するのは普通だが、年老いた男が結婚するのは愚かさである。

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

若者は結婚し、自分の家庭を築く方法を知る必要がある。嫉妬の怪物が家庭を破壊することを忘れてはならない。

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

ソロモンは言った、「嫉妬は墓のように残酷であり、その炭は火の炭である」と。

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

知的な動物の種族は犬のように嫉妬深い。嫉妬は完全に動物的である。

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

女性に嫉妬する男性は、自分が誰をあてにしているのか分かっていない。どのような女性を持っているかを知るために彼女に嫉妬しないでおくほうがよい。

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

嫉妬深い女性の毒々しい叫び声は、狂犬の牙よりも致命的であることが判明する。

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

嫉妬があるところに愛があると言うのは偽りである。嫉妬は決して愛から生まれることはなく、愛と嫉妬は両立しない。嫉妬の起源は恐れの中にある。

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

「私（自我）」は多くの種類の理由で嫉妬を正当化する。自我は愛する存在を失うことを恐れる。

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

本当に真理の中に自我を溶解させたいと望む者は、常に最も愛するものを失う覚悟ができていなければならない。

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

実際のところ、長年の観察の結果、私たちは解放された独身男性が例外なく嫉妬深い夫に変わることを証明することができた。

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

すべての男性はひどい姦淫者であった。

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

男性と女性は自発的な方法で、愛によって結ばれるべきであり、恐怖や嫉妬によってではない。

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

大いなる法則（GREAT LAW）の前では、男性は自分の行動について説明し、女性は自分の行動について説明しなければならない。夫は妻の行動について説明することはできず、同様に妻は夫の行動について説明することはできない。それぞれが自分の行動について答え、嫉妬を溶解させなさい。

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

青春の根本的な問題は結婚である。

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

数人のボーイフレンドを持つ移り気な若い女性は「未婚のままになる」、なぜならその男たちの一人一人も彼女に失望するからである。

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

本当に結婚したいなら、若い女性はボーイフレンドをつなぎとめる方法を知っていなければならない。

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

愛（LOVE）と情熱（PASSION）を混同しないことが必要である。恋をしている若い男女は、愛と情熱を区別する方法を知らない。

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

情熱は精神と心を欺く毒であることを知るのが緊急の課題である。

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

情熱的なすべての男性と情熱的なすべての女性は、血の涙を流してでも、自分たちが本当に愛し合っていると誓うことができる。

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

動物的な情熱が満たされた後、トランプの家は地面に崩れ落ちる。

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

非常に多くの結婚が失敗するのは、彼らが愛のためではなく、動物的な情熱のために結婚したためである。

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

私たちが青春時代に踏み出す最も重大な一歩が結婚であり、学校、高校、大学では、若い男女にこの重要な一歩に向けて準備させるべきである。

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

多くの若い男女が経済的利益のため、あるいは単に社会的な便宜のために結婚することは嘆かわしいことである。

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

結婚が動物的な情熱、あるいは社会的な便宜、あるいは経済的利益のために実現されるとき、その結果は失敗である。

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

性格の不一致によって結婚に失敗する夫婦は多い。

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

嫉妬深く、怒りっぽく、激怒する若者と結婚した女性は、内面的には死刑執行人の犠牲者に変わるだろう。

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

明らかなことだが、嫉妬深く、激怒し、怒りっぽい女性と結婚する若者の人生は、地獄の中で費やされなければならない。

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

2つの存在の間に真実の愛が存在するためには、動物的な情熱が存在しないことが緊急に必要であり、嫉妬の自我を溶解させることが不可欠であり、怒りを分解することが必要であり、いかなる試練にも持ちこたえる無私の心が根本的である。

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

「私（自我）」は家庭を傷つけ、エゴイズムは調和を破壊する。もし若い男女が私たちの根本教育を学び、自我を溶解させようと決心するなら、あらゆる観点から彼らが完璧な結婚（PERFECT MARRIAGE）への道を見つけることができることは明らかである。

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

自我（EGO）を溶解させることによってのみ、家庭に真の喜びが存在し得る。結婚で幸せになりたいと願う若い男女に対して、私たちは彼らに私たちの根本教育を深く研究し、自我を溶解させるよう処方する。

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

多くの家父長は娘に恐ろしく嫉妬し、娘がボーイフレンドを持つことを望まない。そのような手続きは100パーセント不条理である。なぜなら少女たちはボーイフレンドを持ち、結婚する必要があるからである。

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

そのような理解不足の結果が、通りでの秘密の交際であり、常に魅力的な誘惑者の手に落ちる危険があることである。

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

若い女性は常に自分のボーイフレンドを持つ自由を持つべきであるが、彼女たちはまだ自我を溶解させていないので、ボーイフレンドと二人きりにしないでおくのが適切である。

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

若い男女は家でパーティーを開く自由を持つべきである。健全な娯楽は誰にも害を与えはせず、青春は娯楽を必要としている。

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

青春に害を及ぼすのは、酒、タバコ、姦淫、乱交、放蕩、酒場、キャバレーなどである。

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

家族のパーティー、上品なダンス、良い音楽、田舎への旅行などは、いかなる人にも害を及ぼすことはない。

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

頭脳が愛を傷つける。多くの素晴らしい若者たちが、経済的な恐れ、昨日の思い出、明日の悩みから、素晴らしい女性との結婚の機会を失ってきた。

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

人生への恐れ、飢えへの恐れ、悲惨への恐れ、そして頭脳の空虚な計画は、あらゆる結婚延期の根本的な原因に変わる。

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

彼らがある程度の金額、自分自身の家、最新モデルの車、そしてその他1000の愚かなことなどを所有するまでは決して結婚しないと提案する若者は多数いる。あたかもこれらすべてが幸福であるかのようにである。

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

このような階級の男たちが、人生や死や噂などへの恐れのせいで美しい結婚の機会を失うのは痛ましいことである。

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

このようの種類の男たちは一生老いた独身のままでいるか、結婚するのが遅すぎて、家族を作り子どもたちを教育する時間がもう残されていないかのどちらかである。

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

実際、男性が妻と子供を養うために必要とするものはすべて、職業かささやかな技術を1つ持つことだけであり、それがすべてである。

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

夫を選ぶのにうるさい多くの若い女性は行き遅れになってしまう。打算的で、利己的で、打算の女性は行き遅れのままになるか、結婚で惨めに失敗する。

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

打算的で計算高く利己的な女性には例外なくどんな男性も幻滅してしまうということを、少女たちは理解する必要がある。

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

夫を捕まえようと切望している一部の若い女性は、大げさに顔に粉を塗り、眉毛を抜き、髪をカールさせ、かつらや付けまつげを付ける。これらの女性は男性の心理をまったく理解していない。

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

男性は生まれつき、塗られた人形に嫌悪感を抱き、完全に自然な美しさと無邪気な笑顔を賞賛する。

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

男性は女性の中に誠実さ、シンプルさ、真実で無私の愛、自然な無邪気さを見たいと思っているのである。

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

結婚を望む若い女性は、男性の性別の心理学を深く研究する必要がある。

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

愛（LOVE）は最高の知恵、すなわちスムム（SUMMUM）である。愛は愛を糧とする。永遠の青春の炎は愛である。