La Adolescencia

Es necesario comprender en forma clara y precisa el problema sexual de los adolescentes de ambos sexos.

男女両性の青年の性的問題を、明確かつ正確に理解することが必要です。

A los catorce años de edad aparece en el organismo del adolescente la energía sexual que fluye entonces avasalladoramente por el sistema neuro-simpático.

14歳になると、青年の有機体に性的エネルギーが現れ、それが神経交感神経系を圧倒的に流れます。

Este tipo especial de energía transforma el organismo humano, modificando la voz en el varón y originando la función ovárica en la mujer.

この特別な種類のエネルギーは人間の有機体を変化させ、男性の声を変化させ、女性の卵巣機能の始まりをもたらします。

El organismo humano es una auténtica fábrica que trasforma elementos groseros en finas substancias vitales.

人間の有機体は、粗雑な要素を精緻な生命物質に変換する真正な工場です。

Los alimentos que llevamos al estómago pasan múltiples trasformaciones y refinamientos hasta culminar definitivamente en esa sustancia semi-sólida, semi-líquida mencionada por Paracelso con el terminó de Ens.-Seminis (Entidad del Semen)

私たちが胃の中に取り入れる食物は、パラケルススがEns-Seminis（精液の存在）という用語で言及した、その半固体・半液体の物質において最終的に最高点に達するまで、多重の変換と精製を受けます。

Ese vidrio líquido, flexible, maleable, ese esperma, contiene en si mismo, en forma potencial todos los gérmenes de la vida.

その液状で、柔軟で、可鍛性のあるガラスのようなもの、その精子は、生命のすべての病原菌を潜在的な形でそれ自体の中に含んでいます。

El Gnosticismo reconoce en el esperma el CAOS de donde surge con vehemencia la vida.

グノーシス主義は精子の中に、生命が猛烈に現れ出るカオス（CHAOS）を認識します。

Los viejos Alquimistas medioevales tales como Paracelso, Sendivogius, Nicolás Flamel, Raymundo Lulio, etc., estudiaron con profunda veneración el ENS- SEMINIS o mercurio de la filosofía secreta.

パラケルスス、センディヴォギウス、ニコラ・フラメル、レイモンド・ルリーなどの古き中世の錬金術師たちは、ENS-SEMINIS、あるいは秘密の哲学の水銀を、深い崇敬の念を持って研究しました。

Este VITRIOLO, es un verdadero elixir elaborado inteligentemente, por la naturaleza dentro de las vesículas seminales.

このビトリオル（VITRIOL）は、精嚢の内部で自然によって知的に作り上げられた真の万能薬です。

En este mercurio de la antigua sabiduría, en este semen, se encuentran realmente todas las posibilidades de la existencia.

この古代の知恵の水銀、この精液の中に、存在のすべての可能性が実際に存在します。

Es lamentable que muchos jóvenes por falta de verdadera orientación psicológica se entreguen al vicio de la masturbación o se desvíen lamentablemente por el sendero infra-sexual del homo-sexualismo.

真の心理的オリエンテーションが欠如しているために、多くの若者がマスターベーションの悪習に屈したり、同性愛というインフラ・セクシュアル（不完全なる性）の道を残念ながら逸脱していることは非常に嘆かわしいことです。

A los niños y a los jóvenes se les da información intelectual sobre muchos temas y se les encarrila por la vía del deportismo cuyo abuso acorta la vida miserablemente, pero desgraciadamente al aparecer la energía sexual con la cual se inicia la adolescencia, tanto padres de familia como maestros de escuela, basados en un falso puritanismo y en una moral estúpida, resuelven callar criminalmente.

子供や若者たちには多くの話題についての知的な情報が与えられ、その乱用が人生を惨めにも縮めることになるスポーツの道へと導かれますが、残念ながら、青年期が始まる性的エネルギーが現れるとき、偽りの清教徒主義と愚かな道徳に基づき、両親も学校の教師も犯罪的に沈黙することを選択します。

Hay silencios delictuosos y existen palabras infames. Callar sobre el problema sexual es un delito. Hablar equivocadamente sobre el problema sexual constituye también otro delito.

犯罪的な沈黙があり、忌まわしい言葉が存在します。性的問題について沈黙することは犯罪です。性的問題について間違った方法で話すこともまた別の犯罪を構成します。

Si los padres y maestros callan, los pervertidos sexuales hablan y las víctimas vienen a ser los adolescentes inexpertos.

両親と教師が沈黙すれば、性的な倒錯者が語り、経験の浅い青年たちが犠牲者となります。

Si el adolescente no puede consultar a padres ni a maestros, consultará entonces a sus compañeros de escuela posiblemente ya desviados por el camino equivocado. El resultado no se deja esperar por mucho tiempo y el nuevo adolescente siguiendo falsos consejos se entregará al vicio de la masturbación o se desviará por el camino del homo-sexualismo.

もし青年が両親や教師に相談できなければ、彼はおそらくすでに間違った道に逸れている学校の仲間に相談するでしょう。結果は長くは待たれず、新しい青年は偽りのアドバイスに従ってマスターベーションの悪習に身を委ねるか、同性愛の道へと逸れていくでしょう。

El vicio de la masturbación arruina totalmente la potencia cerebral. Es necesario saber que existe una íntima relación entre el semen y el cerebro. Es necesario cerebrizar el semen. Es necesario seminizar el cerebro.

マスターベーションの悪習は脳の効力を完全に破壊します。精液と脳の間には親密な関係が存在することを知る必要があります。精液を大脳化（cerebrize）することが必要です。脳を精液化（seminize）することが必要です。

El cerebro-se seminiza transmutando la energía sexual, sublimizándola, convirtiéndola en potencia cerebral.

性的エネルギーを変容（transmute）させ、昇華させ、それを脳の力に変換することによって、脳は精液化されます。

En esta forma queda el semen cerebrizado y el cerebro seminizado.

このようにして精液は大脳化され、脳は精液化されます。

La ciencia Gnóstica estudia a fondo la endocrinología y enseña métodos y sistemas para transmutar las energías sexuales, pero este es asunto que no encaja dentro de este libro.

グノーシス科学は内分泌学を深く研究し、性的エネルギーを変容させるための方法とシステムを教えますが、これは本書の枠に収まる事柄ではありません。

Si el lector quiere información sobre Gnosticismo debe estudiar nuestros libros Gnósticos e ingresar a nuestros estudios.

もし読者がグノーシス主義に関する情報を望むなら、私たちのグノーシス主義の書物を研究し、私たちの研究に入らなければなりません。

Los adolescentes deben sublimar las energías sexuales cultivando el sentido estético, aprendiendo la música, la escultura, la pintura, realizando excursiones a las altas montañas, etc.

青年たちは、美的感覚を培い、音楽、彫刻、絵画を学び、高い山への遠足を行うことなどによって、性的エネルギーを昇華させなければなりません。

¡Cuántos rostros que hubieran podido ser bellos se marchitan! ¡Cuantos cerebros se degeneran! Todo por falta de un grito de alerta en el momento oportuno.

美しくあり得たはずのどれほど多くの顔がしおれていくことでしょう！どれほど多くの脳が退化していくことでしょう！すべては適切なタイミングにおける警告の叫びが欠如しているためです。

El vicio de la masturbación, tanto en jóvenes como en señoritas se ha vuelto más común que el lavarse las manos.

マスターベーションの悪習は、若い男性と若い女性の両方において、手を洗うことよりも一般的になっています。

Los manicomios están llenos de hombres y mujeres que arruinaron su cerebro en el asqueante vicio de la masturbación. El destino de los masturbadores es el manicomio.

精神病院は、嫌悪すべきマスターベーションの悪習で脳を破壊した男女でいっぱいです。マスターベーションをする人々の運命は精神病院です。

El vicio del homo-sexualismo tiene podridas las raíces de ésta raza caduca y perversa.

同性愛の悪習は、この老朽化し倒錯した人種の根を腐らせました。

Parece increíble que en países como Inglaterra que presumen de cultos y súper-civilizados, existan libremente los cines donde se exhiben películas de tipo homo-sexual.

教養があり超文明的であると誇示するイギリスのような国々で、同性愛的なタイプの映画が上映される映画館が自由に存在していることは信じがたいことです。

Parece increíble que sea precisamente en Inglaterra donde ya se hacen esfuerzos por legalizar oficialmente matrimonios de tipo homosexual.

まさにイギリスにおいて、同性愛的なタイプの結婚を公式に合法化するための努力がすでに行われていることは信じがたいことです。

En las grandes metrópolis del mundo existen actualmente prostíbulos y clubes de tipo homo-sexual.

世界の大都市には現在、同性愛的なタイプの売春宿やクラブが存在しています。

La cofradía tenebrosa de los enemigos de la mujer, hoy en día tiene organizaciones pervertidas que asombran por su fraternidad degenerada.

女性の敵である闇の兄弟団は今日、その退化した友愛によって人々を驚愕させる倒錯した組織を持っています。

A muchos lectores podrá sorprenderlos demasiado esto de la "fraternidad degenerada" pero no debemos olvidar que en todos los tiempos de la historia han existido siempre diversas hermandades del delito.

多くの読者はこの「退化した友愛」に驚きすぎるかもしれませんが、歴史のすべての時代において犯罪の多様な兄弟団が常に存在してきたことを忘れてはなりません。

La cofradía morbosa de los enemigos de la mujer, es fuera de toda duda una hermandad del delito.

女性の敵である病的な兄弟団は、あらゆる疑いを超えて犯罪の兄弟団です。

Los enemigos de la mujer ocupan siempre o casi siempre los puestos claves dentro de la colmena burocrática.

女性の敵たちは、常に、あるいはほとんど常に、官僚的な蜂の巣の中の要職を占めています。

Cuando un homo-sexual va a la cárcel, bien pronto queda libre debido a la influencia oportuna de los hombres claves de la cofradía del delito.

同性愛者が刑務所に行くとき、彼は犯罪の兄弟団の重要人物たちのタイミングの良い影響のゆえに、ほどなくして自由になります。

Si un afeminado cae en desgracia, bien pronto recibe auxilios económicos de todos los siniestros personajes de la Cofradía del delito.

もし女性的な振る舞いをする男性が不興を買うなら、彼はほどなくして犯罪の兄弟団のすべての不吉な人物たちから経済的な援助を受けます。

Los miembros tenebrosos del homo-sexualismo se reconocen entre si por el uniforme que ostentan.

同性愛の闇のメンバーたちは、彼らがこれ見よがしに示す制服によって互いを認識します。

Asombra saber que los maricones usan uniforme, pero así es. El uniforme de los homo-sexuales corresponde a toda moda que se inicia. Los maricones inician toda nueva moda. Cuando una moda se vuelve común, entonces ellos inician otra. En esta forma el uniforme de la cofradía del delito es siempre nuevo.

オカマたちが制服を使用していると知ることは驚きですが、その通りなのです。同性愛者の制服は、始まるあらゆる流行（ファッション）と一致します。オカマたちはすべての新しい流行を始めます。ある流行が一般的になったとき、彼らは別のものを始めます。このようにして、犯罪の兄弟団の制服は常に新しいのです。

Todas las grandes ciudades del mundo, hoy en día tienen millones de homo- sexuales.

今日の世界のすべての主要都市には、数百万人の同性愛者がいます。

El vicio del homo-sexualismo inicia su marcha vergonzosa durante la adolescencia.

同性愛の悪習は、青年期の間にその恥ずべき行進を開始します。

Muchas escuelas de adolescentes varones y señoritas son verdaderos prostíbulos de tipo homo-sexual.

青年期の少年や若い女性のための多くの学校は、同性愛的なタイプの真の娼館です。

Millones de señoritas adolescentes marchan resueltamente por el tenebroso camino de los enemigos del hombre.

何百万人もの青年期の若い女性たちが、男性の敵である闇の道を断固として行進しています。

Millones de adolescentes de sexo femenino son homo-sexuales. La cofradía del delito entre el homo-sexualismo femenino es tan fuerte, como la cofradía del delito entre el sexo masculino.

何百万人もの女性の青年たちが同性愛者です。女性の同性愛の間の犯罪の兄弟団は、男性の間の犯罪の兄弟団と同じくらい強力です。

Es urgente abandonar radicalmente y en forma definitiva el falso pudor y señalar a los adolescentes de ambos sexos, francamente todos los misterios sexuales. Sólo así podrán encaminarse las nuevas generaciones por la senda de la REGENERACIÓN.

偽りの羞恥心を根本的かつ決定的に放棄し、男女両性の青年たちにすべての性的な神秘を率直に指摘することが緊急に必要です。そうしてはじめて、新しい世代を再生（REGENERATION）の道へと導くことが可能になるのです。