La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

受胎、妊娠、誕生、これはいかなる被造物の生命もそこから始まる、常に驚くべき恐るべき三位一体なのです。

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

私たちが存在の最初の瞬間を無限に小さい世界で生きなければならないこと、そして私たち一人一人が単純な微小細胞に変わることを知るのは、実に驚くべきことです。

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

私たちは取るに足らない細胞の形で存在し始め、老い、年老いて、記憶を背負いすぎて人生を終えます。

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

「自我」（YO）は記憶です。多くの年配者は現在を少しも生きておらず、多くの老人たちはただ過去を思い出して生きているだけです。すべての老人は声と影に過ぎません。あらゆる年配者は過去の幽霊であり、蓄積された記憶であり、そしてこれこそが私たちの子孫の遺伝子（Genes）に続くものなのです。

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

人間の受胎は驚異的な速さの時間を伴って始まりますが、生命の様々なプロセスを通じて、それはますます遅くなっていきます。

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

多くの読者にとって、時間の相対性を思い出すことは有益でしょう。夏の午後に数時間しか生きない取るに足らない昆虫は、ほとんど生きていないように見えますが、実際には一人の人間が八十年で生きるすべての物事を生きています。単に速く生きているだけであり、一人の人間が八十年で生きるすべてのことは、一つの惑星が何百万年もの間で生きることなのです。

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

動精子（Zoospermo）が卵子と結びついたとき、妊娠が始まります。人間の生命が始まるその細胞には、四十八個の染色体が含まれています。

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

染色体は遺伝子に分かれます。おそらく百個ほど、あるいはもう少し多くの遺伝子が、確かに「染色体」と呼ばれるものを構成しています。

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

遺伝子を研究するのは非常に困難です。なぜなら、それらはそれぞれ、想像を絶する速さで振動するわずかな分子から構成されているからです。

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

遺伝子の驚くべき世界は、三次元の世界と四次元の世界の中間領域を形成しています。

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

遺伝子の中には遺伝の原子が見出されます。私たちの祖先の心理的「自我」（YO PSICOLÓGICO）が、受精卵に浸透しにやって来るのです。

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

この電気工学と原子科学の時代において、最後の息を引き取った祖先が残した電磁気の痕跡が、子孫によって受精した卵子の遺伝子と染色体に刻み込まれに来たのだと断言することは、決して誇張ではありません。

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

生命の道は、死の馬の蹄の痕によって形作られます。

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

存在の過程を通じて、人間の有機体には様々な種類のエネルギーが流れます。それぞれの種類のエネルギーはそれ自身の独自の活動システムを持ち、それぞれの種類のエネルギーは、それ自身の時期と時間帯に現れます。

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

受胎から二ヶ月で私たちには消化機能が備わり、受胎から四ヶ月で、呼吸器系や筋肉系と密接に関連している運動機能が働き始めます。

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

すべてのものの誕生と死の科学的な光景は素晴らしいものです。多くの賢者は、人間の被造物の誕生と星空の空間における諸世界の誕生の間には、密接な類似性があると断言しています。

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

九ヶ月で子供は生まれ、十ヶ月で素晴らしい新陳代謝と結合組織の対称的で完璧な発達と共に成長が始まります。

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

新生児の前頭泉門が二、三歳で閉じる時、それは脳脊髄系が完璧に完成したことのしるしです。

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

多くの科学者たちは、自然は想像力を持っており、この想像力が、存在するすべてのもの、かつて存在したすべてのもの、これから存在するであろうすべてのものに、生きた形を与えると述べています。

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

大勢の人々が想像力を笑い飛ばし、それを「家の狂女」（LOCA DE LA CASA）とさえ呼ぶ人もいます。

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

想像力（IMAGINACIÓN）という言葉の周りには多くの混乱があり、想像力を空想（FANTASÍA）と混同している人が多くいます。

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

特定の賢者たちは、二つの想像力が存在すると言っています。第一のものを彼らは機械的想像力（IMAGINACIÓN MECÁNICA）と呼び、第二のものを意図的想像力（IMAGINACIÓN INTENCIONAL）と呼びます。第一のものは心の廃棄物で構成されており、第二のものは私たちが内面に持っている最も尊厳があり上品なものに対応しています。

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

観察と経験を通して、私たちはまた、ある種の病的で下意識的、そして主観的な機械的副想像力（SUB-IMAGINACION MECÁNICA）が存在することも確認することができました。

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

その種の自動的副想像力（SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA）は、知能領域（ZONA INTELECTUAL）の下層で働きます。

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

エロティックな画像、病的な映画、二重の意味を持つ際どい話、病的な冗談などは、通常、機械的副想像力を無意識の形で働かせることになります。

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

徹底的な分析は、エロティックな夢や夜間の夢精が機械的副想像力によるものであるという論理的な結論に私たちを導きました。

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

絶対的な貞潔（CASTIDAD ABSOLUTA）は、機械的副想像力が存在する限り不可能です。

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

覚醒した想像力（IMAGINACIÓN CONSCIENTE）は、機械的、主体的、下意識的、潜在意識的な想像力と呼ばれるものとは根本的に異なっていることは、あらゆる観点から見て完全に明らかです。

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

いかなる表象も自己を高める（AUTO ENALTECEDORA）尊厳ある形で知覚され得ますが、機械的、下意識的、潜在意識的、無意識的なタイプの副想像力は、官能的で、情熱的で、沈潜したニュアンスや画像と共に自動的に機能することによって、私たちを裏切る可能性があります。

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

もし私たちが、不可分で全体的な、根源からの貞潔（CASTIDAD INTEGRA）を望むなら、私たちは覚醒した想像力だけでなく、機械的想像力と、無意識的で、自動的で、潜在意識的で、沈潜した副想像力も監視する必要があります。

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

私たちは、性（SEXO）と想像力（IMAGINACIÓN）の間に存在する密接な関係を決して忘れてはなりません。

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

深い瞑想を通して、私たちはいかなる種類の機械的想像力も、またあらゆる形態の自動的副想像力（SUB-IMAGINACION）や下位想像力（INFRA- IMAGINACION）も、覚醒した客観的な想像力へと変換しなければなりません。

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

客観的な想像力はそれ自体が創造的であり、それがなければ発明家は電話、ラジオ、飛行機などを思いつくことはできなかったでしょう。

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

妊娠状態にある女性の想像力は、胎児の発達にとって根本的に重要です。すべての母親が自分の想像力によって胎児の精神を変化させ得ることが証明されています。

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

妊娠状態にある女性が美しい絵画や崇高な風景を眺め、古典音楽や調和のとれた言葉を聴くことは急務です。そのようにして彼女は、自身の胎内に宿す生命の精神に調和的に働きかけることができるのです。

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

妊娠状態にある女性は、アルコールを飲んだり、タバコを吸ったり、あるいはみにくいもの、不快なものを見たりしてはなりません。なぜなら、それらすべては胎児の調和の取れた発達にとって有害だからです。

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

妊婦のすべての気まぐれや間違いを許す方法を知らなければなりません。

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

真の理解を欠いた不寛容な多くの男性は、妊娠状態にある女性に対して怒り、侮辱します。彼女の苦悩、資質に欠ける夫によって引き起こされる苦痛は、身体的だけでなく精神的にも、妊娠状態にある胎児に跳ね返ります。

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

創造的想像力の力を考慮すれば、妊娠状態にある女性は、みにくいもの、不快なもの、不調和なもの、うんざりするものなどを見るべきではないと断言するのは論理的です。

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

政府が母性に関連する大きな問題の解決に取り組まなければならない時が来ています。

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

キリスト教的で民主的であると自負する社会において、母性の宗教的意味をどのように尊重し崇拝するべきかを知らないというのは、矛盾しています。数千人もの妊娠状態にある女性が何の保護も受けず、夫や社会に見捨てられ、一切れのパンや仕事を乞い求めて、さらにはお腹の中に宿した生命と共に生き残るため、しばしば過酷な肉体労働に従事しているのを見るのは恐ろしいことです。

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

現在の社会のこのような人間以下の状態、為政者や人々のこの残酷さと無責任さは、民主主義がまだ存在しないことを私たちに極めて明確に示しています。

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

産科病棟を持つ病院はまだ問題を解決していません。なぜなら、女性たちは出産がすでに近づいた時にしかこれらの病院に到着できないからです。

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

極貧の妊娠女性のための談話室や住居、そして彼女たちの子供のための診療所や幼稚園を備えた真の田園都市である、集団住宅の緊急の必要性があります。

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

これらの集団住宅は極貧の妊娠女性のための宿泊施設であり、あらゆる種類の快適さ、花、音楽、調和、美しさなどで満たされ、母性の大きな問題を完全に解決するでしょう。

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

人間社会は一つの大家族であり、他人の問題というものは存在しないことを私たちは理解しなければなりません。なぜなら、すべての問題は何らかの形で各々の範囲内で社会のメンバー全員に影響を与えるからです。極貧であるという事実ゆえに妊婦を差別するのは不条理です。彼女たちを過小評価したり、軽蔑したり、あるいは貧民院の隅に追いやることは犯罪です。

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

私たちが生きているこの社会においては、実子も継子も存在し得ません。なぜなら、私たちは皆人間であり、同じ権利を持っているからです。

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

私たちが本当に共産主義に飲み込まれたくないのであれば、真の民主主義を創設する必要があります。