Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Incontestabilmente tale punto non si trova mai nel passato, né tantomeno nel futuro...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Chiunque voglia scoprire questo misterioso punto, deve cercarlo qui ed ora, dentro di sé, esattamente in questo istante, non un secondo prima, non un secondo dopo...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

I due legni, Verticale ed Orizzontale, della Santa Croce, si incontrano in questo punto...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Ci troviamo dunque di istante in istante di fronte a due Cammini: l'Orizzontale ed il Verticale...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

È evidente che l'Orizzontale è molto "dozzinale", per esso camminano "Vicente e tutta la gente", "Villegas e chiunque arrivi", "Don Raimundo e tutto il mondo"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

È evidente che il Verticale è diverso; è il cammino dei ribelli intelligenti, quello dei Rivoluzionari...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Quando uno si ricorda di se stesso, quando lavora su se stesso, quando non si identifica con tutti i problemi e le pene della vita, di fatto percorre il Sentiero Verticale...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Certamente non risulta mai compito facile eliminare le emozioni negative; perdere ogni identificazione con il nostro proprio treno di vita; problemi di ogni tipo, affari, debiti, pagamento di cambiali, mutui, telefono, acqua, luce, ecc., ecc., ecc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

I disoccupati, coloro che per un motivo o per l'altro hanno perso l'impiego, il lavoro, evidentemente soffrono per mancanza di denaro e dimenticare il loro caso, non preoccuparsi, né identificarsi con il proprio problema, risulta di fatto spaventosamente difficile.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Coloro che soffrono, coloro che piangono, coloro che sono stati vittime di qualche tradimento, di un cattivo pagamento nella vita, di un'Ingratitudine, di una calunnia o di qualche frode, realmente si dimenticano di se stessi, del loro reale Essere intimo, si identificano completamente con la loro tragedia morale...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Il lavoro su se stessi è la caratteristica fondamentale del Cammino Verticale. Nessuno potrebbe calcare il Sentiero della Grande Ribellione, se non lavorasse mai su se stesso...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Il lavoro al quale ci stiamo riferendo è di tipo Psicologico; si occupa di una certa trasformazione del momento presente in cui ci troviamo. Abbiamo bisogno di imparare a vivere di istante in istante...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Per esempio, una persona che si trova disperata per qualche problema sentimentale, economico o politico ovviamente si è dimenticata di se stessa...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Tale persona se si ferma un istante, se osserva la situazione e cerca di ricordarsi di se stessa e poi si sforza di comprendere il senso del suo atteggiamento...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Se riflette un po', se pensa che tutto passa; che la vita è illusoria, fugace e che la morte riduce in cenere tutte le vanità del mondo...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Se comprende che il suo problema in fondo non è altro che una "fiammata di paglia", un fuoco fatuo che presto si spegne, vedrà all'improvviso con sorpresa che tutto è cambiato...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Trasformare reazioni meccaniche è possibile mediante la confrontazione logica e l'Auto-Riflessione Intima dell'Essere...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

È evidente che le persone reagiscono meccanicamente di fronte alle diverse circostanze della vita...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Povere persone! Di solito si convertono sempre in vittime. Quando qualcuno le adula sorridono; quando le umiliano, soffrono. Insultano se vengono insultate; feriscono se vengono ferite; non sono mai libere; i loro simili hanno il potere di portarle dalla gioia alla tristezza, dalla speranza alla disperazione.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Ogni persona tra quelle che vanno per il Cammino Orizzontale, assomiglia ad uno strumento musicale, dove ognuno dei suoi simili suona ciò che gli pare e piace...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Chi impara a trasformare le relazioni meccaniche, di fatto si mette per il "Cammino Verticale".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Questo rappresenta un cambiamento fondamentale nel "Livello d'Essere", risultato straordinario della "Ribellione Psicologica".