La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

La normale crescita dell'Essenza in ogni creatura, certamente è molto residuale, incipiente...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Il corpo umano cresce e si sviluppa secondo le leggi biologiche della specie, tuttavia tali possibilità risultano di per sé molto limitate per l'Essenza...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Inquestionabilmente l'Essenza può crescere solo da sé senza aiuto, in piccolissimo grado...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Parlando francamente e senza mezzi termini diremo che la crescita spontanea e naturale dell'Essenza, è possibile solo durante i primi tre, quattro e cinque anni di età, vale a dire, nella prima fase della vita...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

La gente pensa che la crescita e lo sviluppo dell'Essenza si realizzi sempre in forma continua, in accordo con la meccanica dell'evoluzione, ma lo Gnosticismo Universale insegna chiaramente che questo non accade in tal modo...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Affinché l'Essenza cresca di più, qualcosa di molto speciale deve succedere, qualcosa di nuovo bisogna realizzare.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Voglio riferirmi in forma enfatica al lavoro su se stessi. Lo sviluppo dell'Essenza è possibile unicamente a base di lavori coscienti e patimenti volontari...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

È necessario comprendere che questi lavori non si riferiscono a questioni di professione, banche, falegnameria, muratura, sistemazione di linee ferroviarie o affari d'ufficio...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Questo lavoro è per ogni persona che ha sviluppato la personalità; si tratta di qualcosa di Psicologico...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Tutti noi sappiamo che abbiamo dentro di noi stessi quello che si chiama EGO, IO, ME STESSO, SE STESSO...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Disgraziatamente l'Essenza si trova imbottigliata, rinchiusa, dentro l'EGO e questo è deplorevole.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Dissolvere l'IO Psicologico, disintegrare i suoi elementi indesiderabili, è urgente, indilazionabile, improrogabile... questo è il senso del lavoro su se stessi.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Non potremmo mai liberare l'Essenza senza disintegrare previamente l'IO Psicologico...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Nell'Essenza c'è la Religione, il BUDDHA, la Saggezza, le particelle di dolore del nostro Padre che è nei Cieli e tutti i dati di cui abbiamo bisogno per l'AUTOREALIZZAZIONE INTIMA DELL'ESSERE.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Nessuno potrebbe annientare l'IO Psicologico senza eliminare previamente gli elementi inumani che portiamo dentro...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Abbiamo bisogno di ridurre in cenere la mostruosa crudeltà di questi tempi: l'invidia che disgraziatamente è arrivata a convertirsi nella molla segreta dell'azione; l'avidità insopportabile che ha reso la vita così amara: la schifosa maldicenza; la calunnia che tante tragedie origina; le ubriacature; l'immonda lussuria che puzza così brutto; ecc., ecc., ecc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

A mano a mano che tutte quelle abominazioni si vanno riducendo in polvere cosmica, l'Essenza oltre a emanciparsi, crescerà e si svilupperà armoniosamente...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Inquestionabilmente quando l'IO Psicologico è morto, risplende in noi l'Essenza...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

L'Essenza libera ci conferisce bellezza intima; da tale bellezza emanano la felicità perfetta e il vero Amore...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

L'Essenza possiede molteplici sensi di perfezione e straordinari poteri naturali...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Quando "Moriamo in Noi Stessi", quando dissolviamo l'IO Psicologico, godiamo dei preziosi sensi e poteri dell'Essenza...