Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Indiscutibilmente la meravigliosa Essenza proviene dalla nota "LA" (La Via Lattea, la Galassia in cui viviamo)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Preziosa l'Essenza passa attraverso la nota "SOL" (Il Sole) e poi dalla nota "FA" (La Zona Planetaria) entra in questo mondo e penetra nel nostro stesso interiore.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

I nostri genitori hanno creato il corpo appropriato per la ricezione di questa Essenza che viene dalle Stelle...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Lavorando intensamente su noi stessi e sacrificandoci per i nostri simili, ritorneremo vittoriosi al seno profondo di Urania...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Noi stiamo vivendo in questo mondo per qualche motivo, per qualcosa, per qualche fattore speciale...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Ovviamente in noi c'è molto che dobbiamo vedere, studiare e comprendere, se in realtà aneliamo sapere qualcosa su noi stessi, sulla nostra stessa vita...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragica è l'esistenza di colui che muore senza aver conosciuto il motivo della sua vita...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Ognuno di noi deve scoprire da se stesso il senso della propria vita, ciò che lo mantiene prigioniero nel carcere del dolore...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Ostentatamente c'è in ognuno di noi qualcosa che ci amareggia la vita e contro il quale abbiamo bisogno di lottare fermamente...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Non è indispensabile che continuiamo nella disgrazia, è improcrastinabile ridurre a polvere cosmica ciò che ci rende così deboli e infelici.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

A nulla serve inorgoglirci con titoli, onori, diplomi, denaro, vano razionalismo soggettivo, ben note virtù, ecc., ecc., ecc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Non dobbiamo dimenticare giammai che l'ipocrisia e le sciocche vanità della falsa personalità, fanno di noi gente goffa, stantia, ritardataria, reazionaria, incapace di vedere il nuovo...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

La morte ha molti significati tanto positivi quanto negativi. Consideriamo quella magnifica osservazione del "Grande KABIR Gesù il Cristo".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Che i morti seppelliscano i loro morti". Molta gente sebbene viva è di fatto morta per ogni possibile lavoro su se stessa e di conseguenza, per qualsiasi trasformazione intima.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Sono persone imbottigliate tra i loro dogmi e credenze; gente pietrificata nei ricordi di molti ieri; individui pieni di pregiudizi ancestrali; persone schiave del che diranno, spaventosamente tiepide, indifferenti, a volte "sapientone" convinte di essere nella verità perché così è stato detto loro, ecc., ecc., ecc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Non vuole questa gente intendere che questo mondo è un "Ginnasio Psicologico" mediante il quale sarebbe possibile annichilire quella bruttezza segreta che tutti portiamo dentro...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Se questa povera gente comprendesse lo stato così lamentevole in cui si trova, tremerebbe di orrore...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Tuttavia, tali persone pensano sempre di se stesse il meglio; si vantano delle loro virtù, si sentono perfette, buone, servizievoli, nobili, caritatevoli, intelligenti, adempitrici dei loro doveri, ecc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

La vita pratica come scuola è formidabile ma prenderla come un fine in se stessa, è manifestamente assurdo.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Coloro che prendono la vita in se stessa, così come si vive quotidianamente, non hanno compreso la necessità di lavorare su se stessi per ottenere una "Trasformazione Radicale".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Disgraziatamente la gente vive meccanicamente, non ha mai sentito dire qualcosa sul lavoro interiore...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Cambiare è necessario ma la gente non sa come cambiare; soffre molto e non sa nemmeno perché soffre...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Avere denaro non è tutto. La vita di molte persone ricche suole essere veramente tragica...