La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Umani proletari di piccone e pala o persone della classe media, di solito vivono a volte in completa felicità.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Molti multimiliardari soffrono di impotenza sessuale e ricche matrone piangono amaramente l'infedeltà del marito...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

I ricchi della terra sembrano avvoltoi tra gabbie d'oro, di questi tempi non possono vivere senza "guardie del corpo"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Gli uomini di stato trascinano catene, non sono mai liberi, vanno ovunque circondati da gente armata fino ai denti...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Studiamo questa situazione più dettagliatamente. Abbiamo bisogno di sapere cos'è la vita. Ognuno è libero di opinare come vuole...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Dicano quel che dicano certamente nessuno sa nulla, la vita risulta un problema che nessuno capisce...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Quando le persone desiderano raccontarci gratuitamente la storia della loro vita, citano avvenimenti, nomi e cognomi, date, ecc., e provano soddisfazione nel fare i loro racconti...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Queste povere persone ignorano che i loro racconti sono incompleti perché eventi, nomi e date, sono solo l'aspetto esterno del film, manca l'aspetto interno...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

È urgente conoscere "stati di coscienza", a ogni evento corrisponde questo o quello stato d'animo.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Gli stati sono interiori e gli eventi sono esteriori, gli avvenimenti esterni non sono tutto...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Si intendano per stati interiori le buone o cattive disposizioni, le preoccupazioni, la depressione, la superstizione, il timore, il sospetto, la misericordia, l'autoconsiderazione, la sopravvalutazione di se stessi; stati di sentirsi felici, stati di gioia, ecc., ecc., ecc.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Indiscutibilmente gli stati interiori possono corrispondere esattamente agli avvenimenti esteriori o essere originati da questi, o non avere alcuna relazione con gli stessi...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

In ogni caso stati ed eventi sono diversi. Non sempre i successi corrispondono esattamente a stati affini.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Lo stato interiore di un evento gradevole potrebbe non corrispondere con lo stesso.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Lo stato interiore di un evento sgradevole potrebbe non corrispondere con lo stesso.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Avvenimenti attesi per molto tempo, quando sono venuti abbiamo sentito che mancava qualcosa...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Certamente mancava il corrispondente stato Interiore che doveva combinarsi con l'avvenimento esteriore...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Molte volte l'avvenimento che non si aspettava finisce per essere quello che ci ha fornito i momenti migliori...