El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Qualsiasi evento vissuto intelligentemente esige il suo corrispondente stato interiore specifico...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Tuttavia, sfortunatamente, le persone quando passano in rassegna la loro vita, pensano che questa di per sé sia costituita esclusivamente da eventi esteriori...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Povere genti! pensano che se tale o talaltro evento non fosse loro accaduto, la loro vita sarebbe stata migliore...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Suppongono che la fortuna sia andata loro incontro e che abbiano perso l'opportunità di essere felici...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Rimpiangono il perduto, piangono ciò che hanno disprezzato, gemono ricordando i vecchi ostacoli e calamità...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Le persone non vogliono rendersi conto che vegetare non è vivere e che la capacità di esistere coscientemente dipende esclusivamente dalla qualità degli stati interiori dell'Anima...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Non importa certamente quanto siano belli gli eventi esterni della vita, se in tali momenti non ci troviamo nello stato interiore appropriato, i migliori eventi possono sembrarci monotoni, stancanti o semplicemente noiosi...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Qualcuno attende con ansia la festa di nozze, è un evento, ma potrebbe succedere che si fosse così preoccupati nel momento preciso dell'evento, che in realtà non si gustasse in esso alcuna delizia e che tutto quello diventasse così arido e freddo come un protocollo...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

L'esperienza ci ha insegnato che non tutte le persone che partecipano a un banchetto o a un ballo, si divertono veramente...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Non manca mai un noioso nelle migliori festività e i pezzi più deliziosi rallegrano alcuni e fanno piangere altri...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Molto rare sono le persone che sanno combinare con sicurezza l'evento esterno con lo stato interno appropriato...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

È deplorevole che le persone non sappiano vivere coscientemente: piangono quando devono ridere e ridono quando devono piangere...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Il controllo è diverso: Il saggio può essere allegro ma non Mai e poi Mai pieno di folle frenesia; Triste ma mai disperato e abbattuto... sereno in mezzo alla violenza; astemio nell'orgia; casto nella lussuria, ecc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Le persone malinconiche e pessimiste pensano il peggio della vita e francamente non desiderano vivere...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Tutti i giorni vediamo persone che non solo sono infelici, ma che inoltre ---e ciò che è peggio--- rendono amara anche la vita degli altri...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Genti così non cambierebbero neanche vivendo quotidianamente di festa in festa; la malattia psicologica la portano al loro interno... tali persone possiedono stati intimi definitivamente perversi...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Tuttavia questi soggetti si auto-qualificano come giusti, santi, virtuosi, nobili, servizievoli, martiri, ecc., ecc., ecc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Sono genti che si auto-considerano troppo; persone che si amano molto da sole...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individui che si impietosiscono molto di se stessi e che cercano sempre scappatoie per eludere le proprie responsabilità...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Persone così sono abituate alle emozioni inferiori ed è evidente che per tale motivo creano quotidianamente elementi psichici infraumani.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Gli eventi sfortunati, i rovesci di fortuna, la miseria, i debiti, i problemi, ecc., sono un'esclusiva di quelle persone che non sanno vivere...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Chiunque può formarsi una ricca cultura intellettuale, ma sono molto poche le persone che hanno imparato a vivere rettamente...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Quando uno vuole separare gli eventi esteriori dagli stati interiori della coscienza, dimostra concretamente la sua incapacità di esistere dignitosamente.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Coloro che imparano a combinare coscientemente eventi esteriori e stati interiori, marciano sul cammino del successo...