Tratado de Psicología Revolucionaria
Incuestionablemente en la rigurosa observación del Mí Mismo, resulta siempre impostergable e inaplazable hacer una completa diferenciación lógica en relación con los acontecimientos exteriores de la vida práctica y los estados íntimos de la conciencia.
Inquestionabilmente nella rigorosa osservazione di Sé Stessi, risulta sempre improrogabile e indilazionabile fare una completa differenziazione logica in relazione agli avvenimenti esteriori della vita pratica e agli stati intimi della coscienza.
Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.
Abbiamo urgente bisogno di sapere dove siamo situati in un dato momento, tanto in relazione allo stato intimo della coscienza, quanto nella natura specifica dell'avvenimento esteriore che ci sta accadendo.
La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...
La vita in sé stessa è una serie di avvenimenti che si processano attraverso il tempo e lo spazio...
Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."
Qualcuno disse: "La vita è una catena di martirii che l'uomo porta aggrovigliata nell'Anima..."
Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...
Ognuno è liberissimo di pensare come vuole; io credo che agli effimeri piaceri di un istante fugace, succedano sempre il disincanto e l'amarezza...
Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...
Ogni avvenimento ha il suo sapore caratteristico speciale e gli stati interiori sono ugualmente di classe distinta; questo è incontrovertibile, inconfutabile...
Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...
Certamente il lavoro interiore su sé stessi si riferisce in forma enfatica ai diversi stati psicologici della coscienza...
Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...
Nessuno potrebbe negare che nel nostro interiore ci portiamo dietro molti errori e che esistono stati sbagliati...
Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...
Se davvero vogliamo cambiare realmente, abbiamo bisogno con urgenza massima e indilazionabile, di modificare radicalmente questi stati sbagliati della coscienza...
La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...
La modificazione assoluta degli stati sbagliati, origina trasformazioni complete nel terreno della vita pratica...
Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...
Quando uno lavora seriamente sugli stati sbagliati, ovviamente gli avvenimenti spiacevoli della vita, non possono più ferirlo così facilmente...
Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...
Stiamo dicendo qualcosa che è possibile comprendere solo vivendolo, sentendolo realmente nel terreno stesso dei fatti...
Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...
Chi non lavora su sé stesso è sempre vittima delle circostanze; è come un misero legno tra le acque tempestose dell'oceano...
Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...
Gli avvenimenti cambiano incessantemente nelle loro molteplici combinazioni; vengono uno dopo l'altro a ondate, sono influenze...
Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...
Certamente esistono avvenimenti buoni e cattivi; alcuni eventi saranno migliori o peggiori di altri...
Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.
Modificare certi eventi è possibile; Alterare risultati, modificare situazioni, ecc., è certamente nel numero delle possibilità.
Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...
Tuttavia esistono situazioni di fatto che in verità non possono essere alterate; in questi ultimi casi devono essere accettate coscientemente, sebbene alcune risultino molto pericolose e persino dolorose...
Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...
Inquestionabilmente il dolore scompare quando non ci identifichiamo con il problema che si è presentato...
Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...
Dobbiamo considerare la vita come una serie successiva di stati interiori; una storia autentica della nostra vita in particolare è formata da tutti quegli stati...
Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...
Nel rivedere la totalità della nostra propria esistenza, possiamo verificare da noi stessi in forma diretta, che molte situazioni spiacevoli furono possibili grazie a stati interiori sbagliati...
Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...
Alessandro Magno sebbene fosse sempre stato temperante per natura, si abbandonò per orgoglio agli eccessi che gli produssero la morte...
Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...
Francesco I morì a causa di un sudicio e abominevole adulterio, che la storia ricorda ancora molto bene...
Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...
Quando Marat fu assassinato da una suora perversa, moriva di superbia e di invidia, credeva sé stesso assolutamente giusto...
Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.
Le dame del Parco dei Cervi inquestionabilmente finirono totalmente la vitalità dello spaventoso fornicatore chiamato LUIGI XV.
Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...
Molte sono le persone che muoiono per ambizione, ira o gelosia, questo gli Psicologi lo sanno molto bene...
En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...
Non appena la nostra volontà si conferma irrevocabilmente in una tendenza assurda, ci convertiamo in candidati per il pantheon o cimitero...
Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...
Otello a causa della gelosia si convertì in assassino e il carcere è pieno di sbagliati sinceri...
Utilizziamo cookie propri e di terze parti per migliorare la tua esperienza e analizzare l'utilizzo della piattaforma. Puoi accettarli tutti, rifiutarli o configurare le tue preferenze.