La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Quello che prima di tutto dobbiamo comprendere con assoluta chiarezza è che ognuno di noi, sia borghese o proletario, benestante o della classe media, ricco o miserabile, si trova realmente in questo o quel Livello dell'Essere...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Il Livello dell'Essere dell'ubriacone è diverso da quello dell'astemio e quello della prostituta molto distinto da quello della fanciulla. Ciò che stiamo dicendo qui è inconfutabile, inoppugnabile...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Arrivati a questa parte del nostro capitolo, non perdiamo nulla a immaginarci una scala che si estende dal basso verso l'alto, verticalmente e con moltissimi gradini...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Inquestionabilmente in qualche gradino di questi ci troviamo noi; nei gradini inferiori ci sarà gente peggiore di noi; nei gradini superiori si troveranno persone migliori di noi...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

In questa Verticale straordinaria, in questa scala meravigliosa, è chiaro che possiamo trovare tutti i Livelli dell'Essere... ogni persona è diversa e nessuno può confutare questo...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Indubbiamente non stiamo parlando ora di volti brutti o belli, né si tratta di una questione di età. Ci sono persone giovani e vecchie, anziani che stanno già per morire e bambini appena nati...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

La questione del tempo e degli anni; il nascere, crescere, svilupparsi, sposarsi, riprodursi, invecchiare e morire, è esclusivo dell'Orizzontale...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Nella "Scala Meravigliosa", nella Verticale il concetto tempo non trova posto. Nei gradini di tale scala possiamo solo trovare "Livelli dell'Essere"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

La speranza meccanica della gente non serve a niente; credono che con il tempo le cose andranno meglio; così pensavano i nostri nonni e bisnonni; i fatti sono venuti precisamente a dimostrare il contrario...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Il "Livello dell'Essere" è ciò che conta e questo è Verticale; ci troviamo su un gradino ma possiamo salire su un altro gradino...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

La "Scala Meravigliosa" di cui stiamo parlando e che si riferisce ai distinti "Livelli dell'Essere", certamente, non ha nulla a che vedere con il tempo lineare...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Un "Livello dell'Essere" più alto sta immediatamente sopra di noi di istante in istante...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Non è in nessun remoto futuro orizzontale, ma qui e ora; dentro noi stessi; nella Verticale...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

È ostensibile e chiunque lo può comprendere, che le due linee ---Orizzontale e Verticale--- si incontrano di momento in momento nel nostro interiore Psicologico e formano Croce...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

La personalità si sviluppa e si dispiega nella linea Orizzontale della Vita. Nasce e muore nel suo tempo lineare; è peritura; non esiste nessun domani per la personalità del morto; non è l'Essere...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

I Livelli dell'Essere; l'Essere stesso, non è del tempo, non ha nulla a che vedere con la Linea Orizzontale; si trova dentro noi stessi. Ora, nella Verticale...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Risulterebbe palesemente assurdo cercare il nostro proprio Essere fuori da noi stessi...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Non è superfluo stabilire come corollario quanto segue: Titoli, gradi, promozioni, ecc., nel mondo fisico esteriore, in nessun modo originerebbero un'autentica esaltazione, rivalutazione dell'Essere, passaggio a un gradino superiore nei "Livelli dell'Essere"...