El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Indubbiamente il povero “Animale Intellettuale”, erroneamente chiamato uomo, non solo non sa, ma non sa nemmeno di non sapere...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

La cosa peggiore è la situazione difficile e strana in cui ci troviamo, ignoriamo il segreto di tutte le nostre tragedie eppure siamo convinti di sapere tutto...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Portate un "Mammifero Razionale", una di quelle persone che pretendono di avere influenza nella vita, al centro del deserto del SAHARA, lasciatelo lì lontano da ogni Oasi e osservate tutto ciò che accade da un dirigibile...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

I fatti parleranno da soli; L'"Umanoide Intellettuale" nonostante si vanti di essere forte e si creda molto uomo, in fondo si rivela spaventosamente debole...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

L'"animale razionale" è stupido al cento per cento; Pensa il meglio di sé; Crede di poter operare meravigliosamente attraverso la SCUOLA DELL'ASILO, i Manuali di Urbanità, la Primaria, la Secondaria, il Liceo, l'Università, il buon prestigio di suo padre, ecc., ecc., ecc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Purtroppo, dopo tante lettere e buone maniere, titoli e denaro, sappiamo bene che ogni mal di pancia ci rende tristi e che in fondo continuiamo ad essere infelici e miserabili...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Basta leggere la Storia Universale per sapere che siamo gli stessi barbari di un tempo e che invece di migliorare siamo peggiorati...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Questo XX secolo con tutta la sua spettacolarità, guerre, prostituzione, sodomia mondiale, degenerazione sessuale, droga, alcol, crudeltà esorbitanti, perversità estrema, mostruosità, ecc., ecc., ecc., è lo specchio in cui dobbiamo guardarci; Non esiste quindi alcun motivo convincente per vantarsi di aver raggiunto uno stadio di sviluppo più elevato...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Pensare che il tempo significhi progresso è assurdo, purtroppo gli "ignoranti illuminati" continuano ad essere imbottigliati nel "Dogma dell'Evoluzione"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

In tutte le pagine nere di "Black History" troviamo sempre le stesse orribili crudeltà, ambizioni, guerre, ecc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Tuttavia, i nostri contemporanei “Supercivili” sono ancora convinti che la Guerra sia qualcosa di secondario, un incidente passeggero che non ha nulla a che fare con la loro tanto decantata “Civiltà Moderna”.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Certamente ciò che conta è il modo di essere di ciascuna persona; alcuni soggetti saranno ubriachi, altri astemi, quelli onesti e questi altri mascalzoni; C'è tutto nella vita...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

La massa è la somma degli individui; Ciò che è l’individuo è la massa, ciò che è il Governo, ecc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

La massa è quindi l'estensione dell'individuo; La trasformazione delle masse, dei popoli, non è possibile se l’individuo, se ogni persona, non si trasforma...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Nessuno può negare che esistano diversi livelli sociali; Ci sono persone che vengono dalla chiesa e dai bordelli; del commercio e della campagna, ecc., ecc., ecc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Quindi ci sono anche diversi Livelli dell’Essere. Ciò che siamo interiormente, splendidi o meschini, generosi o avari, violenti o pacifici, casti o lussuriosi, attira le varie circostanze della vita...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Una persona lussuriosa attirerà sempre scene, drammi e perfino tragedie di lascivia in cui si troverà coinvolto...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Un ubriaco attirerà altri ubriachi e si ritroverà sempre nei bar e nelle cantine, è ovvio...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Cosa attirerà l’usuraio, l’egoista? Quanti problemi, prigioni, disgrazie?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Tuttavia, le persone amareggiate, stanche di soffrire, vogliono cambiare, voltare la pagina della loro storia...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Povera gente! Vogliono cambiare e non sanno come; Non conoscono la procedura; Sono bloccati in un vicolo cieco...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Ciò che ti è successo ieri ti succede oggi e ti succederà domani; Ripetono sempre gli stessi errori e non imparano le lezioni della vita nemmeno con un colpo di cannone.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Tutte le cose si ripetono nella tua vita; Dicono le stesse cose, fanno le stesse cose, si pentono delle stesse cose...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Questa noiosa ripetizione di drammi, commedie e tragedie continuerà finché porteremo dentro di noi gli elementi indesiderabili dell'Ira, dell'Avidità, della Lussuria, dell'Invidia, dell'Orgoglio, dell'Accidia, della Gola, ecc., ecc., ecc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Qual è il nostro livello morale? O per meglio dire: Qual è il nostro Livello di Essere?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Finché il Livello dell'Essere non cambierà radicalmente, la ripetizione di tutte le nostre miserie, scene, disgrazie e disgrazie continuerà...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Tutte le cose, tutte le circostanze, che accadono fuori di noi, sul palcoscenico di questo mondo, sono esclusivamente il riflesso di ciò che ci portiamo dentro.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Con giusta ragione possiamo affermare solennemente che “l'esterno è il riflesso dell'interno”.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Quando si cambia internamente e tale cambiamento è radicale, cambiano anche l'esterno, le circostanze, la vita.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Ho osservato per questo periodo (anno 1974) un gruppo di persone che hanno invaso la terra di qualcun altro. Qui in Messico queste persone ricevono il curioso soprannome di "PARACHODIVERS".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Sono vicini di casa del quartiere rurale di Churubusco, sono molto vicini a casa mia, per questo ho potuto studiarli da vicino...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Essere poveri non potrà mai essere un crimine, ma la cosa grave non sta in questo, ma nel tuo Livello d'Essere...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Ogni giorno litigano tra loro, si ubriacano, si insultano, diventano assassini dei propri compagni di sventura, certamente vivono in luride capanne all'interno delle quali invece dell'amore regna l'odio...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Ho spesso pensato che se qualcuno di questi soggetti eliminasse dal suo interno l'odio, l'ira, la lussuria, l'ubriachezza, la maldicenza, la crudeltà, l'egoismo, la calunnia, l'invidia, l'amor proprio, l'orgoglio, ecc., ecc., ecc., altri lo farebbero, si associarebbero per la semplice Legge delle Affinità Psicologiche a persone più raffinate, più spirituali; Queste nuove relazioni sarebbero definitive per il cambiamento economico e sociale...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Sarebbe questo il sistema che consentirebbe a un soggetto del genere di uscire dal "garage", dalla lurida "fogna"...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Quindi, se vogliamo davvero un cambiamento radicale, quello che dobbiamo prima capire è che ognuno di noi (sia bianco o nero, giallo o marrone, ignorante o illuminato, ecc.), è a questo o quel "Livello dell'Essere".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Qual è il nostro livello di essere? Ci hai mai pensato? Non sarebbe possibile passare ad un altro livello se ignorassimo lo stato in cui ci troviamo.