La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

La "Grande Opera" è la conquista interiore di noi stessi, della nostra vera libertà in Dio.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Abbiamo bisogno con urgenza massima, improcrastinabile, di disintegrare tutti quegli "Io" che vivono al nostro interno se è che in realtà vogliamo la perfetta emancipazione della Volontà.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel e Raimondo Lullo, entrambi poveri, liberarono la loro volontà e realizzarono innumerevoli prodigi psicologici che stupiscono.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa non arrivò mai oltre la prima parte della "Grande Opera" e morì penosamente, lottando nella disintegrazione dei suoi "Io" con il proposito di possedere se stesso e fissare la sua indipendenza.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

La perfetta emancipazione della volontà assicura al saggio l'impero assoluto sul Fuoco, l'Aria, l'Acqua e la Terra.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

A molti studenti di Psicologia contemporanea sembrerà esagerato ciò che nelle righe sopra affermiamo in relazione al potere sovrano della volontà emancipata; Tuttavia la Bibbia ci racconta meraviglie su Mosè.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Secondo Filone, Mosè era un Iniziato nella terra dei Faraoni sulle rive del Nilo, Sacerdote di Osiride, cugino del Faraone, educato tra le colonne di ISIDE, la Madre Divina, e di OSIRIDE nostro Padre che sta in segreto.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Mosè era discendente del Patriarca Abramo, il grande Mago Caldeo, e del molto rispettabile Isacco.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Mosè, l'uomo che liberò il potere elettrico della volontà, possiede il dono dei prodigi; questo lo sanno i Divini e gli umani. Così sta scritto.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Tutto ciò che le Sacre Scritture dicono su quel leader ebraico, è certamente straordinario, portentoso.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Mosè trasforma il suo bastone in serpente, trasforma una delle sue mani in mano di lebbroso, poi le restituisce la vita.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Quella prova del roveto ardente ha messo in chiaro il suo potere, la gente comprende, si inginocchia e si prostra.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Mosè utilizza una Bacchetta Magica, emblema del potere reale, del potere sacerdotale dell'Iniziato nei Grandi Misteri della Vita e della Morte.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Davanti al Faraone, Mosè cambia in sangue l'acqua del Nilo, i pesci muoiono, il fiume sacro rimane infetto, gli egiziani non possono bere da esso, e le irrigazioni del Nilo spargono sangue per i campi.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Mosè fa di più; riesce a far apparire milioni di rane sproporzionate, gigantesche, mostruose, che escono dal fiume e invadono le case. Poi, sotto il suo gesto, indicatore di una volontà libera e sovrana, quelle rane orribili scompaiono.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Ma siccome il Faraone non lascia liberi gli israeliti, Mosè compie nuovi prodigi: copre la terra di sporcizia, suscita nuvole di mosche disgustose e immonde, che poi si dà il lusso di allontanare.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Scatena la spaventosa peste, e tutte le greggi eccetto quelle degli ebrei muoiono.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Prendendo fuliggine dal forno ---dicono le Sacre Scritture--- la lancia in aria e, cadendo sugli Egiziani, causa loro pustole e ulcere.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Estendendo il suo famoso bastone Magico, Mosè fa piovere una grandine dal cielo che in modo inclemente distrugge e uccide. Di seguito fa esplodere il fulmine fiammeggiante, rimbomba il tuono terrificante e piove spaventosamente, poi con un gesto riporta la calma.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Tuttavia il Faraone continua inflessibile. Mosè, con un colpo tremendo della sua bacchetta magica, fa sorgere come per incanto nuvole di locuste, poi vengono le tenebre. Un altro colpo con la bacchetta e tutto ritorna all'ordine originale.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Molto conosciuto è il finale di tutto quel Dramma Biblico dell'Antico Testamento: Interviene Geova, fa morire tutti i primogeniti degli egiziani e al Faraone non resta altro rimedio che lasciar partire gli ebrei.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Successivamente Mosè si serve della sua bacchetta magica per fendere le acque del Mar Rosso e attraversarle a piede asciutto.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Quando i guerrieri egiziani vi si precipitano inseguendo gli israeliti, Mosè con un gesto, fa in modo che le acque si richiudano inghiottendo questi inseguitori.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Indiscutibilmente molti Pseudo-Occultisti leggendo tutto questo, vorrebbero fare lo stesso, avere gli stessi poteri di Mosè, tuttavia questo risulta qualcosa di più che impossibile fintanto che la Volontà continui imbottigliata tra tutti e ciascuno di quegli "Io" che nei distinti sottofondi della nostra psiche ci portiamo dietro.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

L'Essenza insaccata tra il "Me Stesso" è il Genio della lampada di Aladino, anelando libertà... Libero tale Genio, può realizzare prodigi.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

L'Essenza è "Volontà-Coscienza" sfortunatamente processandosi in virtù del nostro stesso condizionamento.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Quando la Volontà si libera, allora si mescola o fonde integrandosi così con la Volontà Universale, rendendosi per questo sovrana.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

La Volontà individuale fusa con la Volontà Universale, può realizzare tutti i prodigi di Mosè.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Esistono tre classi di atti: A) Quelli che corrispondono alla Legge degli accidenti. B) Quelli che appartengono alla Legge di Ricorrenza, fatti sempre ripetuti in ogni esistenza. C) Azioni determinate intenzionalmente dalla Volontà-Cosciente.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Indiscutibilmente solo le genti che abbiano liberato la loro Volontà mediante la morte del "Me Stesso", potranno realizzare atti nuovi nati dal loro libero arbitrio.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Gli atti comuni e correnti dell'umanità, sono sempre il risultato della Legge di Ricorrenza o il mero prodotto di incidenti meccanici.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Chi possiede una Volontà libera per davvero, può originare nuove circostanze; chi ha la sua Volontà imbottigliata tra l'"Io Pluralizzato", è vittima delle circostanze.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

In tutte le pagine bibliche esiste un dispiegamento meraviglioso di Alta Magia, Chiaroveggenza, Profezia, Prodigi, Trasfigurazioni, Resurrezione di morti, sia per insufflazione o per imposizione delle mani o per lo sguardo fisso sulla radice del naso, ecc., ecc., ecc.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

Abbondano nella Bibbia il massaggio, l'olio sacro, i passi magnetici, l'applicazione di un po' di saliva sulla parte malata, la lettura del pensiero altrui, i trasporti, le apparizioni, le parole venute dal cielo, ecc., ecc., ecc., vere meraviglie della Volontà Cosciente liberata, emancipata, sovrana.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Stregoni? Fattucchieri? Maghi Neri?, Abbondano come l'erbaccia; eppure questi non sono Santi, né Profeti, né Adepti della Fratellanza Bianca.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Nessuno potrebbe arrivare alla "Illuminazione Reale", né esercitare il Sacerdozio Assoluto della Volontà-Cosciente, se prima non fosse morto radicalmente in se stesso, qui e ora.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Molte genti ci scrivono frequentemente lamentandosi di non possedere Illuminazione, chiedendo poteri, esigendo da noi chiavi che li convertano in Maghi, ecc., ecc., ecc., eppure non si interessano mai di auto-osservarsi, di auto-conoscersi, di disintegrare quegli aggregati psichici, quegli "Io" dentro i quali si trova invischiata la Volontà, l'Essenza.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Persone così, ovviamente sono condannate al fallimento. Sono genti che bramano le facoltà dei Santi, ma che in nessun modo sono disposte a morire in se stesse.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Eliminare errori è qualcosa di magico, meraviglioso di per sé, che implica una rigorosa auto-osservazione psicologica.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Esercitare poteri è possibile quando si libera radicalmente il potere meraviglioso della Volontà.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Sfortunatamente siccome le genti hanno la volontà invischiata tra ogni "Io", ovviamente questa si trova divisa in molteplici volontà che si processano ognuna in virtù del proprio condizionamento.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Risulta chiaro comprendere che ogni "Io" possiede per tale causa la sua volontà inconscia, particolare.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Le innumerevoli volontà invischiate tra gli "Io", si scontrano tra loro frequentemente, rendendoci per tale motivo impotenti, deboli, miserabili, vittime delle circostanze, Incapaci.