La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Non c'è il minimo dubbio sull'aspetto disastroso dell'"auto-considerazione intima"; questa oltre ad ipnotizzare la coscienza, ci fa perdere moltissima energia.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Se uno non commettesse l'errore di identificarsi così tanto con sé stesso, l'auto-considerazione interiore sarebbe qualcosa di più che impossibile.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Quando uno si identifica con sé stesso, si ama troppo, prova pietà per sé stesso, si auto-considera, pensa di essersi sempre comportato molto bene con tizio, con caio, con la moglie, con i figli, ecc., e che nessuno l'ha saputo apprezzare, ecc. In sintesi è un santo e tutti gli altri dei malvagi, dei mascalzoni.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Una delle forme più comuni di auto-considerazione intima è la preoccupazione per ciò che gli altri possano pensare di sé stessi; forse suppongono che non siamo onesti, sinceri, veritieri, coraggiosi, ecc.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

La cosa più curiosa di tutto questo è che ignoriamo lamentevolmente l'enorme perdita di energia che questo tipo di preoccupazioni ci porta.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Molti atteggiamenti ostili verso certe persone che non ci hanno fatto alcun male, si devono precisamente a tali preoccupazioni nate dall'auto-considerazione intima.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

In queste circostanze, amandosi così tanto, auto-considerandosi in questo modo, è chiaro che l'IO o per meglio dire gli Io invece di estinguersi si fortificano allora spaventosamente.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Identificato con sé stesso, uno si impietosisce molto della propria situazione e arriva persino a fare i conti.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

È così che pensa che tizio, che caio, che il compare, che la comare, che il vicino, che il padrone, che l'amico, ecc., ecc., ecc., non lo hanno pagato come si deve nonostante tutte le sue ben note bontà e imbottigliato in questo diventa insopportabile e noioso per tutto il mondo.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Con un soggetto del genere, in pratica non si può parlare perché qualsiasi conversazione è sicuro che andrà a finire nel suo libretto dei conti e alle sue tanto decantate sofferenze.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

È scritto che nel lavoro esoterico Gnostico, solo è possibile la crescita animica mediante il perdono verso gli altri.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Se qualcuno vive di istante in istante, di momento in momento, soffrendo per quello che gli devono, per quello che gli hanno fatto, per le amarezze che gli hanno causato, sempre con la sua stessa canzone, nulla potrà crescere al suo interno.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

La Preghiera del Signore ha detto: "Rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Il sentimento che gli si debba qualcosa, il dolore per i mali che gli altri gli hanno causato, ecc., ferma ogni progresso interiore dell'anima.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Gesù il Grande KABIR, disse: "Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario, mentre sei per via con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice, e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione. In verità ti dico che non uscirai di là, finché tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo". (Matteo, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Se ci devono, dobbiamo. Se esigiamo che ci venga pagato fino all'ultimo denaro, dobbiamo pagare prima fino all'ultimo spicciolo.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Questa è la "Legge del Taglione", "Occhio per occhio e dente per dente". "Circolo vizioso", assurdo.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Le scuse, la completa soddisfazione e le umiliazioni che ad altri esigiamo per i mali che ci hanno causato, ci sono esigite anche a noi anche se ci consideriamo mansuete pecore.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Mettersi sotto leggi non necessarie è assurdo, meglio è mettersi sotto nuove influenze.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

La Legge della Misericordia è un'influenza più elevata che la Legge dell'uomo violento: "Occhio per occhio, dente per dente".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

È urgente, indispensabile, improrogabile, metterci intelligentemente sotto le influenze meravigliose del lavoro esoterico Gnostico, dimenticare che ci devono ed eliminare nella nostra psiche qualsiasi forma di auto-considerazione.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Non dobbiamo mai ammettere dentro di noi, sentimenti di vendetta, risentimento, emozioni negative, ansie per i mali che ci hanno causato, violenza, invidia, incessante ricordo dei debiti, ecc., ecc., ecc.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

La Gnosi è destinata a quegli aspiranti sinceri che veramente vogliano lavorare e cambiare.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Se osserviamo le persone possiamo evidenziare in forma diretta, che ogni persona ha la sua propria canzone.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Ognuno canta la sua propria canzone psicologica; voglio riferirmi in forma enfatica a quella questione dei conti psicologici; sentire che ci devono, lamentarsi, auto-considerarsi, ecc.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

A volte le persone "cantano la loro canzone, così perché sì", senza che gli si dia corda, senza che le si incoraggi e in altre occasioni dopo qualche bicchiere di vino...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Noi diciamo che la nostra noiosa canzone deve essere eliminata; questa ci rende incapaci interiormente, ci ruba molta energia.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

In questioni di Psicologia Rivoluzionaria, qualcuno che canta troppo bene, ---non ci stiamo riferendo alla bella voce, né al canto fisico---, certamente non può andare oltre sé stesso; rimane nel passato...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Una persona impedita da tristi canzoni non può cambiare il suo Livello d'Essere; non può andare oltre ciò che è.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Per passare a un Livello Superiore dell'Essere, è necessario smettere di essere ciò che si è; abbiamo bisogno di non essere ciò che siamo.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Se continuiamo a essere ciò che siamo, non potremo mai passare a un Livello Superiore dell'Essere.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Nel terreno della vita pratica succedono cose insolite. Molto spesso una persona qualsiasi stringe amicizia con un'altra, solo perché le è facile cantarle la sua canzone.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Sfortunatamente tale genere di relazioni terminano quando al cantante gli si chiede di tacere, di cambiare disco, di parlare di qualcos'altro, ecc.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Allora il cantante risentito, se ne va in cerca di un nuovo amico, di qualcuno che sia disposto ad ascoltarlo per tempo indefinito.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Comprensione esige il cantante, qualcuno che lo comprenda, come se fosse così facile comprendere un'altra persona.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Per comprendere un'altra persona è necessario comprendere sé stessi. Sfortunatamente il buon cantante crede di comprendere sé stesso.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Sono molti i cantanti delusi che cantano la canzone di non essere compresi e sognano un mondo meraviglioso dove essi sono le figure centrali.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Tuttavia non tutti i cantanti sono pubblici, ci sono anche i riservati; non cantano la loro canzone direttamente, ma segretamente la cantano.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Sono gente che ha lavorato molto, che hanno sofferto troppo, si sente defraudata, pensa che la vita le debba tutto quello che non sono mai stati capaci di ottenere.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Sentono comunemente una tristezza interiore, una sensazione di monotonia e spaventosa noia, stanchezza intima o frustrazione attorno alla quale si ammassano i pensieri.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Inquestionabilmente le canzoni segrete ci sbarrano il passo nel cammino dell'auto-realizzazione intima dell'Essere.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Disgraziatamente tali canzoni interiori segrete, passano inosservate a sé stessi a meno che intenzionalmente le osserviamo.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Ovviamente tutta l'osservazione di sé, lascia penetrare la luce in sé stessi, nelle proprie profondità intime.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Nessun cambiamento interiore potrebbe avvenire nella nostra psiche a meno di non essere portato alla luce dell'osservazione di sé.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

È indispensabile osservare sé stessi stando soli, allo stesso modo che nello stare in relazione con la gente.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Quando uno è solo, "Io" molto diversi, pensieri molto distinti, emozioni negative, ecc., si presentano.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Non si è sempre in buona compagnia quando si è soli. È appena normale, è molto naturale, stare in pessima compagnia in piena solitudine. Gli "Io" più negativi e pericolosi si presentano quando si è soli.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Se vogliamo trasformarci radicalmente abbiamo bisogno di sacrificare le nostre stesse sofferenze.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Molte volte esprimiamo le nostre sofferenze in canzoni articolate o inarticolate.