El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Primo: Siamo relazionati con il corpo planetario. Cioè con il corpo fisico.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Secondo: Viviamo sul pianeta Terra e per sequenza logica siamo relazionati con il mondo esteriore e con le questioni che ci riguardano, familiari, affari, soldi, questioni di mestiere, professione, politica, ecc., ecc., ecc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Terzo: La relazione dell'uomo con se stesso. Per la maggior parte delle persone questo tipo di relazione non ha la minima importanza.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Sfortunatamente alle persone interessano solo i primi due tipi di relazioni, guardando con la più assoluta indifferenza il terzo tipo.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Cibo, salute, soldi, affari, costituiscono realmente le principali preoccupazioni dell'"Animale Intellettuale" erroneamente chiamato "uomo".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Ora bene: È evidente che tanto il corpo fisico quanto gli affari del mondo sono esteriori a noi stessi.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Il Corpo Planetario (corpo fisico), a volte si trova malato, a volte sano e così via di seguito.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Crediamo sempre di avere una qualche conoscenza del nostro corpo fisico, ma in realtà nemmeno i migliori scienziati del mondo sanno molto sul corpo in carne ed ossa.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Non c'è dubbio che il corpo fisico data la sua tremenda e complicata organizzazione, è certamente molto al di là della nostra comprensione.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Per quanto riguarda il secondo tipo di relazioni, siamo sempre vittime delle circostanze; è lamentevole che non abbiamo ancora imparato a generare coscientemente le circostanze.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Sono molte le persone incapaci di adattarsi a niente o a nessuno o di avere un vero successo nella vita.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Pensando a se stessi dall'angolo del lavoro esoterico Gnostico, diventa urgente scoprire in quale di questi tre tipi di relazioni siamo in difetto.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Può succedere il caso concreto in cui siamo erroneamente relazionati con il corpo fisico e come conseguenza di ciò siamo malati.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Può succedere di essere mal relazionati con il mondo esteriore e come risultato abbiamo conflitti, problemi economici e sociali, ecc., ecc., ecc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Può darsi che siamo mal relazionati con noi stessi e che di conseguenza soffriamo molto per mancanza di illuminazione interiore.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Ovviamente se la lampada della nostra camera da letto non è collegata all'impianto elettrico, la nostra stanza sarà nelle tenebre.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Coloro che soffrono per mancanza di illuminazione interiore, devono connettere la loro mente con i Centri Superiori del loro Essere.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Indiscutibilmente abbiamo bisogno di stabilire relazioni corrette non solo con il nostro Corpo Planetario (corpo fisico) e con il mondo esteriore, ma anche con ognuna delle parti del nostro stesso Essere.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

I malati pessimisti stanchi di tanti medici e medicine, non desiderano più guarire e i pazienti ottimisti lottano per vivere.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Nel Casinò di Montecarlo molti milionari che hanno perso la loro fortuna nel gioco, si sono suicidati. Milioni di madri povere lavorano per mantenere i loro figli.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Sono innumerevoli gli aspiranti depressi che, per mancanza di poteri psichici e di illuminazione intima, hanno rinunciato al lavoro esoterico su se stessi. Pochi sono quelli che sanno approfittare delle avversità.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

In tempi di rigorosa tentazione, abbattimento e desolazione, si deve fare appello all'intimo ricordo di se stessi.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Nel fondo di ognuno di noi c'è la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, l'ISIS Egiziana, Dio Madre, che ci aspetta per guarire il nostro cuore dolorante.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Quando uno stesso si dà lo shock del "Ricordo di Sé", si produce realmente un cambiamento miracoloso in tutto il lavoro del corpo, in modo che le cellule ricevono un nutrimento differente.