La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Indiscutibilmente la chiacchiera interiore sbagliata è la "Causa Causorum" di molti stati psichici disarmonici e sgradevoli nel presente e anche nel futuro.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Ovviamente questo vano parlottare insostanziale di chiacchiera ambigua e in generale tutta la conversazione pregiudizievole, dannosa, assurda, manifesta nel mondo esteriore, ha la sua origine nella conversazione interiore sbagliata.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Si sa che esiste nella Gnosi la pratica esoterica del silenzio interiore; questo lo conoscono i nostri discepoli di "Terza Camera".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Non è superfluo dire con intera chiarezza che il silenzio interiore deve riferirsi specificamente a qualcosa di molto preciso e definito.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Quando il processo del pensare si esaurisce intenzionalmente durante la meditazione interiore profonda, si ottiene il silenzio interiore; ma non è questo ciò che vogliamo spiegare nel presente capitolo.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Svuotare la mente" o "metterla in bianco" per ottenere realmente il silenzio interiore, non è neanche ciò che cerchiamo di spiegare ora in questi paragrafi.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Praticare il silenzio interiore a cui ci stiamo riferendo, non significa nemmeno impedire che qualcosa penetri nella mente.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Realmente stiamo parlando proprio ora di un tipo di silenzio interiore molto diverso. Non si tratta di qualcosa di vago generale...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Vogliamo praticare il silenzio interiore in relazione a qualcosa che sia già nella mente, persona, evento, affare proprio o altrui, quello che ci hanno raccontato, quello che ha fatto tizio, ecc., ma senza toccarlo con la lingua interiore, senza discorso intimo...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Imparare a tacere non solamente con la lingua esteriore, ma anche, in aggiunta, con la lingua segreta, interna, risulta straordinario, meraviglioso.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Molti tacciono esteriormente, ma con la loro lingua interiore scuoiano vivo il prossimo. La chiacchiera interiore velenosa e malevola, produce confusione interiore.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Se si osserva la chiacchiera interiore sbagliata si vedrà che è fatta di mezze verità, o di verità che si relazionano tra loro in un modo più o meno scorretto, o qualcosa che è stato aggiunto o omesso.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Disgraziatamente la nostra vita emozionale si fonda esclusivamente sull'"auto-simpatia".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Per colmo di tanta infamia simpatizziamo solo con noi stessi, con il nostro così "caro Ego", e sentiamo antipatia e fino a odio verso coloro che non simpatizzano con noi.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Ci amiamo troppo noi stessi, siamo narcisisti al cento per cento, questo è inconfutabile, inoppugnabile.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Finché continuiamo imbottigliati nell'"auto-simpatia", qualsiasi sviluppo dell'Essere, si fa qualcosa di più che impossibile.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Abbiamo bisogno di imparare a vedere il punto di vista altrui. È urgente saperci mettere nella posizione degli altri.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro". (Matteo: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Ciò che veramente conta in questi studi è la maniera in cui gli uomini si comportano internamente e invisibilmente gli uni con gli altri.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Sfortunatamente e sebbene siamo molto cortesi, perfino sinceri a volte, non vi è dubbio che invisibilmente e internamente ci trattiamo molto male gli uni con gli altri.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Gente apparentemente molto buona, trascina quotidianamente i propri simili verso la caverna segreta di se stessi, per fare con costoro tutto ciò che le pare e piace. (Vessazioni, burla, scherno, ecc.)