El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Tuttavia non potremmo lavorare su sé stessi con l'intenzione di dissolvere questo o quell'"Io" senza averlo precedentemente osservato.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

L'osservazione di sé stessi permette che penetri un raggio di luce nel nostro interiore.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Qualsiasi "Io" si esprime nella testa in un modo, nel cuore in un altro modo e nel sesso in un altro modo.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Abbiamo bisogno di osservare l'"Io" che in un dato momento troviamo intrappolato, urge vederlo in ciascuno di questi tre centri del nostro organismo.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

In relazione con altre persone, se stiamo all'erta e vigilanti come la sentinella in tempo di guerra, ci auto-scopriamo.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Ricorda a che ora le hanno ferito la sua vanità? Il suo orgoglio? Qual è stata la cosa che l'ha contrariata di più nella giornata? Perché ha avuto questa contrarietà? Qual è la sua causa segreta? Studi questo, osservi la sua testa, il suo cuore e il suo sesso...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

La vita pratica è una scuola meravigliosa; nell'interrelazione possiamo scoprire quegli "Io" che portiamo nel nostro interiore.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Qualsiasi contrarietà, qualsiasi incidente, può condurci, mediante l'auto-osservazione intima, alla scoperta di un "Io", che sia esso di amor proprio, invidia, gelosia, ira, avidità, sospetto, calunnia, lussuria, ecc., ecc., ecc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Abbiamo bisogno di conoscere noi stessi prima di poter conoscere gli altri. È urgente imparare a vedere il punto di vista altrui.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Se ci mettiamo al posto degli altri, scopriamo che i difetti psicologici che affibbiamo agli altri, li abbiamo in grande abbondanza nel nostro interiore.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Amare il prossimo è indispensabile, ma non si potrebbe amare gli altri se prima non si impara a mettersi nella posizione di un'altra persona nel lavoro esoterico.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

La crudeltà continuerà a esistere sulla faccia della terra, finché non avremo imparato a metterci al posto degli altri.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Ma se non si ha il coraggio di vedere sé stessi, come si potrebbe collocarsi al posto degli altri?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Perché dovremmo vedere esclusivamente la parte cattiva delle altre persone?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

L'antipathia meccanica verso un'altra persona che conosciamo per la prima volta indica che non sappiamo metterci al posto del prossimo, che non amiamo il prossimo, che abbiamo la coscienza troppo addormentata.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Ci è molto antipatica una determinata persona? Per quale motivo? Forse beve? Osserviamoci... Siamo sicuri della nostra virtù? Siamo sicuri di non portare nel nostro interiore l'"Io" dell'ubriachezza?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Sarebbe meglio se, vedendo un ubriaco fare pagliacciate, dicessimo: "Questo sono io, che pagliacciate sto facendo".

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Lei è una donna onesta e virtuosa e perciò le sta antipatica una certa signora; prova antipatia per lei. Perché? Si sente molto sicura di sé stessa? Crede che all'interno di sé non ha l'"Io" della lussuria? Pensa che quella signora, screditata per i suoi scandali e le sue lascivie, sia perversa? È sicura che nel suo interiore non esista la lascivia e la perversità che vede in quella donna?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Sarebbe meglio che si auto-osservasse intimamente e che, in profonda meditazione, occupasse il posto di quella donna che aborre.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

È urgente valorizzare il lavoro esoterico Gnostico, è indispensabile comprenderlo e apprezzarlo se in realtà aneliamo a un cambiamento radicale.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Si rende indispensabile saper amare i nostri simili, studiare la Gnosi e portare questo insegnamento a tutte le persone, altrimenti cadremo nell'egoismo.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Se ci si dedica al lavoro esoterico su sé stessi, ma non si dà l'insegnamento agli altri, il proprio progresso intimo diventa molto difficile per mancanza di amore per il prossimo.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Chi dà, riceve e più dà, più riceverà, ma a chi non dà nulla sarà tolto anche quello che ha". Questa è la Legge.