El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Se non esiste l’individuo psicologico, se in ognuno di noi vivono tante persone, se non esiste un soggetto responsabile, sarebbe assurdo pretendere da qualcuno continuità di propositi.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Sappiamo bene che dentro una persona vivono tante persone, quindi in noi non esiste realmente il pieno senso di responsabilità.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Ciò che un dato io afferma in un dato momento non può avere alcuna serietà per il fatto concreto che qualunque altro io può affermare esattamente il contrario in qualsiasi altro momento.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

La cosa grave di tutto questo è che molte persone credono di avere un senso di responsabilità morale e si illudono sostenendo di essere sempre uguali.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Ci sono persone che in ogni momento della loro esistenza si avvicinano agli studi gnostici, brillano della forza del desiderio, si entusiasmano per il lavoro esoterico e giurano addirittura di dedicare tutta la loro esistenza a queste questioni.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Senza dubbio tutti i fratelli del nostro movimento vengono ad ammirare un simile appassionato.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Non si può fare a meno di provare una grande gioia ascoltando persone di questo tipo, così devote e decisamente sincere.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Ma l’idillio non dura a lungo, ogni giorno per questo o quel motivo, giusto o ingiusto, semplice o complicato, la persona si ritira dalla Gnosi, poi abbandona il lavoro e per rimediare al torto, o cercando di giustificarsi, si unisce a qualsiasi altra organizzazione mistica e pensa che ora le cose vanno meglio.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Tutto questo andare e venire, tutto questo cambiamento incessante di scuole, sette, religioni, è dovuto alla molteplicità degli io che dentro di noi lottano tra loro per la propria supremazia.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Poiché ogni io ha i propri criteri, la propria mente, le proprie idee, questo cambiamento di mentalità, questo continuo fluttuare dell'organizzazione, da ideale a ideale, ecc., non è affatto normale.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Il soggetto stesso non è altro che una macchina che ora funge da veicolo per l'uno e l'altro Sé.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Alcuni io mistici ingannano se stessi, dopo aver abbandonato questa o quella setta decidono di credersi Dei, brillano come fuochi fatui e infine scompaiono.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Ci sono persone che per un attimo sbirciano nel lavoro esoterico e poi nel momento in cui interviene un altro Sé, abbandonano definitivamente questi studi e si lasciano inghiottire dalla vita.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Ovviamente se uno non lotta contro la vita, essa lo divora e sono rari i ricorrenti che davvero non si lasciano inghiottire dalla vita.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Poiché dentro di noi esiste una molteplicità di io, il centro di gravità permanente non può esistere.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Non è affatto normale che non tutti i soggetti siano intimamente autorealizzanti. Sappiamo bene che l'autorealizzazione intima dell'essere richiede continuità di propositi e poiché è molto difficile trovare qualcuno che abbia un centro di gravità permanente, allora non sorprende che sia molto rara la persona che raggiunge l'autorealizzazione interiore profonda.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

La cosa normale è che qualcuno si appassiona al lavoro esoterico e poi lo abbandona; La cosa strana è che qualcuno non abbandona il lavoro e non raggiunge l'obiettivo.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Certamente e in nome della verità affermiamo che il Sole sta facendo un esperimento di laboratorio molto complicato e terribilmente difficile.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Nell'animale intellettuale erroneamente chiamato uomo ci sono dei germi che, opportunamente sviluppati, possono diventare uomini solari.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Tuttavia è bene chiarire che non è sicuro che questi germi si sviluppino, la cosa normale è che degenerino e purtroppo si perdano.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

In ogni caso, i suddetti germi che ci trasformeranno in uomini solari necessitano di un ambiente adatto, poiché è risaputo che il seme non germina in un ambiente sterile, si perde.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Affinché il vero seme dell'uomo depositato nelle nostre ghiandole sessuali possa germogliare, sono necessari la continuità di propositi e un corpo fisico normale.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Se gli scienziati continuassero a testare le ghiandole a secrezione interna, ogni possibilità di sviluppo dei germi sopra menzionati potrebbe essere persa.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Anche se può sembrare incredibile, le formiche hanno già vissuto un processo simile, nel remoto passato arcaico del nostro pianeta Terra.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Si rimane stupiti nel contemplare la perfezione di un formicaio. Non c'è dubbio che l'ordine stabilito in qualsiasi formicaio sia formidabile.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Quegli Iniziati che hanno risvegliato la coscienza sanno per esperienza mistica diretta che le formiche, in tempi che i più grandi storici del mondo non sospettano nemmeno lontanamente, erano una razza umana che creò una potentissima civiltà socialista.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Poi eliminarono i dittatori di quella famiglia, le varie sette religiose e il libero arbitrio, poiché tutto ciò toglieva loro il potere e avevano bisogno di essere totalitari nel senso più completo della parola.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

In queste condizioni, eliminati l'iniziativa individuale e il diritto religioso, l'animale intellettuale si precipitò sulla via dell'involuzione e della degenerazione.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

A tutto quanto sopra si sono aggiunti gli esperimenti scientifici; trapianti di organi, ghiandole, sperimentazioni con ormoni, ecc., ecc., ecc., il cui risultato fu il progressivo rimpicciolimento e alterazione morfologica di quegli organismi umani fino a diventare finalmente le formiche che conosciamo.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Tutta quella civiltà, tutti quei movimenti legati all'ordine sociale stabilito divennero meccanici e furono ereditati dai genitori ai figli; Oggi si prova tristezza vedendo un formicaio, ma non si può fare a meno di rimpiangere la sua mancanza di intelligenza.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Se non lavoriamo su noi stessi degrediamo e degeneriamo in modo spaventoso.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

L'esperimento che il Sole sta facendo nel laboratorio della natura, oltre ad essere sicuramente difficile, ha dato pochissimi risultati.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Creare uomini solari è possibile solo quando in ognuno di noi c’è vera cooperazione.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

La creazione dell'uomo solare non è possibile se prima non stabiliamo dentro di noi un centro di gravità permanente.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Come potremmo avere continuità di scopo se non stabiliamo il centro di gravità nella nostra psiche?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Qualsiasi razza creata dal Sole non ha certamente altro obiettivo in natura se non quello di servire gli interessi di questa creazione e dell'esperimento solare.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Se il Sole fallisce nel suo esperimento, perde ogni interesse per tale razza ed è di fatto condannato alla distruzione e all'involuzione.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Ognuna delle razze che sono esistite sulla faccia della Terra è servita per l'esperimento solare. Da ogni razza il Sole ha ottenuto alcuni trionfi, raccogliendo piccoli gruppi di uomini solari.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Quando una razza ha dato i suoi frutti, scompare progressivamente o perisce violentemente attraverso grandi catastrofi.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

La creazione degli uomini solari è possibile quando ci si sforza di rendersi indipendenti dalle forze lunari. Non c'è dubbio che tutti questi Io che portiamo nella nostra psiche siano esclusivamente lunari.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Non sarebbe in alcun modo impossibile liberarci dalla forza lunare se prima non stabilissimo dentro di noi un centro di gravità permanente.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Come potremmo dissolvere la totalità del Sé pluralizzato se non abbiamo continuità di scopo? Come potremmo avere continuità di scopo senza aver precedentemente stabilito un centro di gravità permanente nella nostra psiche?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Poiché la razza attuale, invece di rendersi indipendente dall'influenza lunare, ha perso ogni interesse per l'intelligenza solare, si è indiscutibilmente condannata all'involuzione e alla degenerazione.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Non è possibile che il vero uomo emerga attraverso la meccanica evolutiva. Sappiamo bene che l'evoluzione e la sua sorella gemella, l'involuzione, non sono altro che due leggi che costituiscono l'asse meccanico di tutta la natura. Si evolve fino ad un certo punto perfettamente definito e poi avviene il processo involutivo; Ad ogni aumento segue una caduta e viceversa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Siamo esclusivamente macchine controllate da diversi io. Noi serviamo l’economia della natura, non abbiamo un’individualità definita come erroneamente pensano molti pseudoesoteristi e pseudooccultisti. Dobbiamo cambiare con la massima urgenza affinché i germi dell’uomo portino frutto.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Solo lavorando su noi stessi con vera continuità di intenti e pieno senso di responsabilità morale potremo diventare uomini solari. Ciò implica dedicare tutta la nostra esistenza al lavoro esoterico su noi stessi.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Coloro che sperano di raggiungere lo stato solare attraverso la meccanica dell'evoluzione ingannano se stessi e di fatto si condannano alla degenerazione involutiva.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Nel lavoro esoterico non possiamo permetterci il lusso della versatilità; chi ha idee banderuola, chi oggi lavora sulla propria psiche e domani si lascia inghiottire dalla vita, chi cerca evasioni, giustificazioni, per abbandonare il lavoro esoterico degenererà e degraderà.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Alcuni rimandano l'errore, lasciano tutto per domani mentre migliorano la loro situazione economica, senza tener conto che l'esperimento solare è qualcosa di molto diverso dai loro criteri personali e dai loro progetti conosciuti.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Non è così facile diventare un uomo solare quando portiamo dentro di noi la Luna, (L’Ego è lunare)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

La terra ha due lune; La seconda di queste si chiama Lilith ed è un po' più distante della luna bianca.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Gli astronomi solitamente vedono Lilith come una lenticchia perché è di dimensioni molto piccole. Questa è la luna nera.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Le forze più sinistre dell'Ego vengono sulla Terra da Lilith e producono risultati psicologici subumani e bestiali.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

I crimini della stampa rossa, gli omicidi più mostruosi della storia, i crimini più insospettabili, ecc., ecc., ecc., sono dovuti alle onde vibratorie di Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

La doppia influenza lunare rappresentata nell'essere umano attraverso l'Ego che porta dentro ci rende un vero fallimento.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Se non vediamo l’urgenza di dedicare tutta la nostra esistenza al lavoro su noi stessi con lo scopo di liberarci dalla doppia forza lunare, finiremo per essere inghiottiti dalla Luna, involundoci, degenerando sempre più all’interno di certi stati che potremmo ben definire inconsci e subconsci.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

La cosa grave in tutto questo è che non possediamo la vera individualità; se avessimo un centro di gravità permanente lavoreremo davvero seriamente finché non raggiungeremo lo stato solare.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Ci sono così tante scuse in queste domande, ci sono così tante evasioni, ci sono così tante attrazioni affascinanti, che di fatto spesso diventa quasi impossibile comprendere l'urgenza del lavoro esoterico.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Tuttavia, il piccolo margine di libero arbitrio che abbiamo e l’Insegnamento gnostico orientato al lavoro pratico potrebbero servire da fondamento per i nostri nobili scopi legati all’esperimento solare.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

La mente segnavento non capisce quello che stiamo dicendo qui, legge questo capitolo e poi lo dimentica; Poi arriva un altro libro e un altro ancora, e alla fine concludiamo aderendo a qualunque istituzione che ci venda un passaporto per il paradiso, che ci parli in modo più ottimista, che ci assicuri conforto nell'aldilà.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

È così che sono le persone, semplici marionette controllate da fili invisibili, bambole meccaniche con idee resistenti alle intemperie e senza continuità di scopo.