La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Agli spie in guerra, prima li si osserva; secondo li si giudica; terzo li si fucila.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Nell'interrelazione esiste auto-scoperta e auto-rivelazione. Chi rinuncia alla convivenza con i propri simili, rinuncia anche all'auto-scoperta. Qualsiasi incidente della vita, per quanto insignificante possa sembrare, ha indubitabilmente come causa un attore intimo in noi, un aggregato psichico, un "Io".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

L'auto-scoperta è possibile quando ci troviamo in stato di allerta percezione, allerta novità.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

L'"Io", scoperto in flagrante, deve essere osservato attentamente nel nostro cervello, cuore e sesso.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Un qualsiasi Io di lussuria potrebbe manifestarsi nel cuore come amore, nel cervello come un Ideale, ma prestando attenzione al sesso, sentiremmo una certa eccitazione morbosa inconfondibile.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Il giudizio di qualsiasi Io deve essere definitivo. Abbiamo bisogno di farlo sedere sul banco degli imputati e giudicarlo spietatamente.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Qualsiasi evasione, giustificazione, considerazione, deve essere eliminata, se è che in verità vogliamo renderci coscienti dell'"Io" che aneliamo estirpare dalla nostra psiche.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

L'Esecuzione è differente; non sarebbe possibile eseguire un qualsiasi "Io", senza averlo preventivamente osservato e giudicato.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

La Preghiera nel lavoro psicologico è fondamentale per la dissoluzione. Abbiamo bisogno di un potere superiore alla mente, se è che in realtà desideriamo disintegrare questo o quell'"Io".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

La mente da sé stessa non potrebbe mai disintegrare nessun "Io", questo è irrefutabile, inconfutabile.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Pregare è parlare con Dio. Noi dobbiamo appellarci a Dio Madre nella Nostra Intimità, se è che in verità vogliamo disintegrare degli "Io", chi non ama sua Madre, il figlio ingrato, fallirà nel lavoro su sé stesso.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Ognuno di noi ha la sua Madre Divina particolare, individuale, ella in sé stessa è una parte del nostro proprio Essere, ma derivata.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Tutti i popoli antichi adorarono "Dio Madre" nel più profondo del nostro Essere. Il principio femminile dell'Eterno è ISIDE, MARIA, TONANTZIN, CIBELE, REA, ADONIA, INSOBERTA, ecc., ecc., ecc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Se nel piano meramente fisico abbiamo padre e madre, nel più profondo del nostro Essere abbiamo anche nostro Padre che è in segreto e la nostra Divina Madre KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Ci sono tanti Padri nel Cielo quanti uomini sulla terra. Dio Madre nella nostra propria intimità è l'aspetto femminile del nostro Padre che è in segreto.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

EGLI ed ELLA sono certamente le due parti superiori del nostro Essere intimo. Indubitabilmente EGLI ed ELLA sono il nostro stesso Essere Reale al di là dell'"IO" della Psicologia.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

EGLI si sdoppia in ELLA e comanda, dirige, istruisce. ELLA elimina gli elementi indesiderabili che al nostro interno portiamo, a condizione di un lavoro continuo su sé stessi.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Quando saremo morti radicalmente, quando tutti gli elementi indesiderabili saranno stati eliminati dopo molti lavori coscienti e patimenti volontari ci fonderemo ed integreremo con il "PADRE-MADRE", allora saremo Dèi terribilmente divini, al di là del bene e del male.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

La nostra Madre Divina particolare, individuale, mediante i suoi poteri fiammeggianti può ridurre in polvere cosmica uno qualsiasi di quei tanti "Io", che siano stati preventivamente osservati e giudicati.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

In nessun modo sarebbe necessaria una formula specifica per pregare la nostra Madre Divina interiore. Dobbiamo essere molto naturali e semplici nel rivolgerci ad ELLA. Il bambino che si rivolge a sua madre, non ha mai formule speciali, dice quello che gli esce dal cuore e questo è tutto.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Nessun "Io" si dissolve istantaneamente; la nostra Divina Madre deve lavorare e persino soffrire moltissimo prima di ottenere un'annientamento di qualsiasi "Io".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Diventate introversi, dirigete la vostra preghiera verso l'interno, cercando dentro il vostro interno la vostra Divina Signora e con suppliche sincere potete parlarle. Pregatela di disintegrare quell'"Io" che abbiate preventivamente osservato e giudicato.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Il senso di auto-osservazione intima, man mano che si svilupperà, vi permetterà di verificare l'avanzamento progressivo del vostro lavoro.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Comprensione, discernimento, sono fondamentali, tuttavia c'è bisogno di qualcosa di più se è che in realtà vogliamo disintegrare il "ME STESSO".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

La mente può permettersi il lusso di etichettare qualsiasi difetto, passarlo da un dipartimento all'altro, esibirlo, nasconderlo, ecc., ma non potrebbe mai alterarlo fondamentalmente.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

C'è bisogno di un "potere speciale" superiore alla mente, di un potere fiammeggiante capace di ridurre in cenere qualsiasi difetto.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, la nostra Divina Madre, ha quel potere, può polverizzare qualsiasi difetto psicologico.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

La nostra Madre Divina, vive nella nostra intimità, al di là del corpo, degli affetti e della mente. Ella è per sé stessa un potere igneo superiore alla mente.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

La nostra Madre Cosmica particolare, individuale, possiede Saggezza, Amore e Potere. In lei esiste assoluta perfezione.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Le buone intenzioni e la ripetizione costante delle stesse, non servono a nulla, non conducono a nulla.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Non servirebbe a nulla ripetere: "non sarò lussurioso"; gli Io della lascivia in ogni caso continueranno ad esistere nel fondo stesso della nostra psiche.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Non servirebbe a nulla ripetere quotidianamente: "non avrò più ira". Gli "Io" dell'ira continuerebbero ad esistere nei nostri fondi psicologici.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Non servirebbe a nulla dire quotidianamente: "non sarò più avido". Gli "Io" dell'avidità continuerebbero ad esistere nei diversi retroscena della nostra psiche.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Non servirebbe a nulla allontanarci dal mondo e rinchiuderci in un convento o vivere in qualche caverna; gli "Io" dentro di noi continuerebbero ad esistere.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Alcuni anacoreti delle caverne a base di rigorose discipline arrivarono all'estasi dei santi e furono portati nei cieli, dove videro e udirono cose che agli esseri umani non è dato comprendere; tuttavia gli "Io" continuarono ad esistere al loro interno.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Inquestionabilmente l'Essenza può scappare dall'"Io" a base di rigorose discipline e godere dell'estasi, tuttavia, dopo la felicità, ritorna all'interno del "Me Stesso".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Coloro che si sono abituati all'estasi, senza aver dissolto l'"Ego", credono di aver già raggiunto la liberazione, si auto-ingannano credendosi Maestri e persino Ingresano nell'Involuzione sommersa.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Mai ci pronunceremmo contro il rapimento mistico, contro l'estasi e la felicità dell'Anima in assenza dell'EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Vogliamo solo porre enfasi sulla necessità di dissolvere degli "Io" per ottenere la liberazione finale.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

L'Essenza di qualsiasi anacoreta disciplinato, abituato a scappare dall'"Io", ripete tale impresa dopo la morte del corpo fisico, gode per un tempo dell'estasi e poi torna come il Genio della lampada di Aladino all'interno della bottiglia, all'Ego, al Me Stesso.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Allora non gli resta altra soluzione che ritornare in un nuovo corpo fisico, con il proposito di ripetere la sua vita sul tappeto dell'esistenza.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Molti mistici che disincarnarono nelle caverne dell'Himalaya, in Asia Centrale, ora sono persone volgari, comuni e correnti in questo mondo, nonostante i loro seguaci ancora li adorino e venerino.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Qualsiasi tentativo di liberazione per quanto grandioso questo sia, se non tiene conto della necessità di dissolvere l'Ego, è condannato al fallimento.