La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

È molto ciò di cui ci vantiamo con i soliti edifici orripilanti, che sembrano vere e proprie trappole per topi.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Il mondo è diventato tremendamente noioso, le solite strade e le abitazioni orripilanti ovunque.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Tutto questo è diventato stancante, a Nord e a Sud, a Est e a Ovest del Mondo.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

È la solita uniforme: orripilante, nauseabonda, sterile. Modernismo!, esclamano le moltitudini.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Sembriamo veri e propri tacchini vanitosi con il vestito che portiamo e con le scarpe molto lucide, sebbene di qua, di là e laggiù circolino milioni di infelici affamati, denutriti, miserabili.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

La semplicità e la bellezza naturale, spontanea, ingenua, sprovvista di artifici e pitture vanitose, è scomparsa nel Sesso Femminile. Ora siamo moderni, così è la vita.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Le persone sono diventate spaventosamente crudeli: la carità si è raffreddata, nessuno ha più pietà di nessuno.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Le vetrine o gli espositori dei grandi magazzini lussuosi risplendono di merci lussuose che sono decisamente fuori dalla portata degli infelici.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

L'unica cosa che i Paria della vita possono fare è contemplare sete e gioielli, profumi in boccette lussuose e ombrelli per gli acquazzoni; vedere senza poter toccare, un supplizio simile a quello di Tantalo.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Le persone di questi tempi moderni sono diventate troppo rudi: il profumo dell'amicizia e la fragranza della sincerità sono radicalmente scomparsi.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Gemono le moltitudini sovraccariche di tasse; tutto il mondo è nei guai, ci devono e dobbiamo; ci fanno causa e non abbiamo con che pagare, le preoccupazioni fanno a pezzi i cervelli, nessuno vive tranquillo.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

I burocrati con la curva della felicità sui loro ventri e un buon sigaro in bocca, su cui si appoggiano psicologicamente, fanno giocoleria politica con la mente senza importarsene un fico secco del dolore dei popoli.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Nessuno è felice di questi tempi e ancor meno la classe media, questa si trova tra la spada e il muro.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Ricchi e poveri, credenti e non credenti, commercianti e mendicanti, calzolai e lattonieri, vivono perché devono vivere, affogano nel vino le loro torture e diventano perfino tossicodipendenti per scappare da se stessi.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Le persone sono diventate maliziose, sospettose, diffidenti, astute, perverse; nessuno crede più a nessuno; ogni giorno si inventano nuove condizioni, certificati, ostacoli di ogni genere, documenti, credenziali, ecc., e in ogni caso niente di tutto questo serve più, gli astuti si burlano di tutte queste stupidaggini: non pagano, schivano la legge anche se tocca loro andare in prigione con le proprie ossa.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Nessun lavoro dà felicità; il senso del vero amore si è perso e le persone si sposano oggi e divorziano domani.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

L'unità delle case si è persa miseramente, la vergogna organica non esiste più, il lesbismo e l'omosessualismo sono diventati più comuni che lavarsi le mani.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Sapere qualcosa su tutto questo, cercare di conoscere la causa di tanto marciume, indagare, cercare, è certamente ciò che ci proponiamo in questo libro.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Sto parlando nel linguaggio della vita pratica, desideroso di sapere cosa si nasconde dietro quella orripilante maschera dell'esistenza.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Sto pensando ad alta voce e lascio che i furfanti dell'intelletto dicano ciò che gli pare.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Le teorie sono già diventate stancanti e si vendono e rivendono perfino sul mercato. E allora?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Le teorie servono solo a causarci preoccupazioni e ad amareggiarci di più la vita.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Con giusta ragione disse Goethe: "Grigia, caro amico, è ogni teoria, e verde l'albero d'oro della vita".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Le povere genti si sono già stancate di tante teorie, ora si parla molto di praticismo, abbiamo bisogno di essere pratici e di conoscere realmente le cause delle nostre sofferenze.