La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Sul concetto di Libertà, sollevato sempre in modo più o meno errato, si sono commessi gravissimi errori.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Certamente si combatte per una parola, si traggono deduzioni assurde, si commettono soprusi di ogni genere e si versa sangue sui campi di battaglia.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

La parola Libertà è affascinante, piace a tutti, tuttavia, non se ne ha una vera comprensione, c'è confusione riguardo a questa parola.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Non è possibile trovare una dozzina di persone che definiscano la parola Libertà nella stessa forma e allo stesso modo.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Il termine Libertà, in nessun modo sarebbe comprensibile per il razionalismo soggettivo.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Ognuno ha idee diverse su questo termine: opinioni soggettive delle persone prive di ogni realtà oggettiva.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Quando si pone la questione della Libertà, c'è incoerenza, vaghezza, incongruenza in ogni mente.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Sono sicuro che nemmeno Don Immanuel Kant, l'autore della Critica della Ragion Pura e della Critica della Ragion Pratica, ha mai analizzato questa parola per darle il senso esatto.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Libertà, bella parola, bel termine: Quanti crimini sono stati commessi in suo nome!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Indiscutibilmente, il termine Libertà ha ipnotizzato le moltitudini; le montagne e le valli, i fiumi e i mari si sono tinti di sangue all'evocazione di questa magica parola.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Quante bandiere, quanto sangue e quanti eroi si sono succeduti nel corso della Storia, ogni volta che sul tappeto della vita è stata posta la questione della Libertà.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Sfortunatamente, dopo ogni indipendenza ottenuta a così caro prezzo, la schiavitù continua all'interno di ogni persona.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Chi è libero? Chi ha ottenuto la famosa libertà? Quanti si sono emancipati? Ahi, ahi, ahi!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

L'adolescente anela alla libertà; sembra incredibile che molte volte avendo pane, vestiti e rifugio, si voglia fuggire dalla casa paterna in cerca di libertà.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Risulta incongruo che il giovanotto che ha tutto a casa, voglia evadere, fuggire, allontanarsi dalla sua dimora, affascinato dal termine libertà. È strano che godendo di ogni sorta di comodità in una casa felice, si voglia perdere ciò che si ha, per viaggiare per quelle terre del mondo e immergersi nel dolore.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Che lo sventurato, il paria della vita, il mendicante, aneli davvero ad allontanarsi dalla catapecchia, dalla capanna, con il proposito di ottenere qualche cambiamento migliore, risulta corretto; ma che il bravo ragazzo, il cocco di mamma, cerchi una scappatoia, una fuga, risulta incongruo e persino assurdo; eppure è così; la parola Libertà affascina, ammalia, sebbene nessuno sappia definirla in modo preciso.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Che la fanciulla voglia la libertà, che aneli a cambiare casa, che desideri sposarsi per sfuggire al focolare paterno e vivere una vita migliore, risulta in parte logico, perché lei ha il diritto di essere madre; tuttavia, già nella vita di moglie, scopre di non essere libera, e con rassegnazione deve continuare a portare le catene della schiavitù.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

L'impiegato, stanco di tanti regolamenti, vuole vedersi libero, e se riesce a rendersi indipendente si ritrova con il problema che continua ad essere schiavo dei propri interessi e preoccupazioni.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Certamente, ogni volta che si lotta per la Libertà, ci ritroviamo frodati nonostante le vittorie.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Tanto sangue versato inutilmente in nome della Libertà, e tuttavia continuiamo ad essere schiavi di noi stessi e degli altri.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Le persone litigano per parole che non capiscono mai, anche se i dizionari le spiegano grammaticalmente.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

La Libertà è qualcosa che bisogna ottenere dentro di sé. Nessuno può ottenerla fuori di sé.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Cavalcare per aria è una frase molto orientale che allegorizza il senso della genuina Libertà.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Nessuno potrebbe in realtà sperimentare la Libertà finché la sua coscienza continua ad essere imbottigliata nel se stesso, nel me stesso.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Comprendere questo me stesso, la mia persona, ciò che io sono, è urgente quando si vuole molto sinceramente ottenere la Libertà.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

In nessun modo potremmo distruggere i ceppi della schiavitù senza aver compreso preventivamente tutta questa mia questione, tutto questo che riguarda l'io, il me stesso.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

In cosa consiste la schiavitù? Cos'è questo che ci mantiene schiavi? Quali sono questi ostacoli? Tutto questo è ciò che abbiamo bisogno di scoprire.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Ricchi e poveri, credenti e non credenti, sono tutti formalmente prigionieri sebbene si considerino liberi.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Finché la coscienza, l'essenza, la cosa più degna e decente che abbiamo al nostro interno, continuerà ad essere imbottigliata nel se stesso, nel me stesso, nell'io stesso, nei miei appetiti e timori, nei miei desideri e passioni, nelle mie preoccupazioni e violenze, nei miei difetti psicologici; si sarà in formale prigione.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Il senso di Libertà può essere compreso integralmente solo quando sono stati annientati i ceppi della nostra stessa prigione psicologica.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Finché esisterà l'"io stesso" la coscienza sarà in prigione; evadere dalla prigione è possibile solo mediante l'annientamento buddista, dissolvendo l'io, riducendolo in cenere, in polvere cosmica.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

La coscienza libera, sprovvista di io, in assenza assoluta del me stesso, senza desideri, senza passioni, senza appetiti né timori, sperimenta in modo diretto la vera Libertà.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Qualsiasi concetto sulla Libertà non è la Libertà. Le opinioni che ci formiamo sulla Libertà sono ben lontane dall'essere la Realtà. Le idee che ci forgiamo sul tema della Libertà, non hanno nulla a che vedere con l'autentica Libertà.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

La Libertà è qualcosa che dobbiamo sperimentare in modo diretto, e questo è possibile solo morendo psicologicamente, dissolvendo l'io, facendola finita per sempre con il me stesso.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

A nulla servirebbe continuare a sognare la Libertà, se in ogni caso proseguiamo come schiavi.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

È meglio vederci così come siamo, osservare attentamente tutti questi ceppi della schiavitù che ci mantengono in formale prigione.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Autoconoscendoci, vedendo ciò che siamo interiormente, scopriremo la porta dell'autentica Libertà.