La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Senza il pendolo l'orologio non funziona; il movimento del pendolo è profondamente significativo.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Nell'antichità il dogma dell'evoluzione non esisteva; Allora i saggi capirono che i processi storici si svolgono sempre secondo la Legge del Pendolo.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Tutto fluisce e rifluisce, sale e scende, aumenta e diminuisce, va e viene in conformità con questa meravigliosa Legge.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Non c'è niente di strano che tutto oscilli, che tutto sia soggetto all'andirivieni del tempo, che tutto evolva e devolusca.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Ad un'estremità del pendolo c'è la gioia, all'altra c'è il dolore; Tutte le nostre emozioni, pensieri, desideri, desideri oscillano secondo la Legge del Pendolo.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Speranza e disperazione, pessimismo e ottimismo, passione e dolore, trionfo e fallimento, guadagno e perdita, corrispondono certamente ai due estremi del movimento del pendolo.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

L'Egitto sorse con tutta la sua potenza e il suo dominio sulle rive del fiume sacro, ma quando il pendolo andò dall'altra parte, quando si sollevò dall'estremità opposta, il paese dei Faraoni cadde e Gerusalemme, la città amata dai Profeti, si rialzò.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israele cadde quando il pendolo cambiò posizione e dall’altra parte emerse l’Impero Romano.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Il movimento del pendolo solleva e affonda Imperi, fa sorgere potenti Civiltà e poi le distrugge, ecc.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Possiamo collocare le varie scuole, religioni e sette pseudoesoteriche e pseudoocculte all'estrema destra del pendolo.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Possiamo collocare tutte le scuole materialiste, marxiste, atee, scettiche, ecc. all'estremità sinistra del movimento del pendolo. Antitesi del movimento del pendolo, mutevole, soggetto a incessanti permutazioni.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Il fanatico religioso, a causa di qualsiasi evento insolito o delusione, può andare all'altra estremità del pendolo, diventando ateo, materialista, scettico.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Il fanatico materialista, ateo, a causa di qualsiasi evento insolito, magari un evento metafisico trascendentale, un momento di indicibile terrore, può portarlo all'estremo opposto del movimento del pendolo e trasformarlo in un insopportabile reazionario religioso.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Esempi: Un prete sconfitto in una controversia da un esoterista, disperato, divenne incredulo e materialista.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Abbiamo appreso il caso di una signora atea e non credente che, per un fatto metafisico conclusivo e definitivo, divenne una magnifica esponente dell'esoterismo pratico.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

In nome della verità bisogna dichiarare che il vero e assoluto ateo materialista è una farsa, non esiste.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Di fronte all’imminenza di una morte inevitabile, di fronte a un istante di indicibile terrore, i nemici dell’eterno, i materialisti e i miscredenti, passano istantaneamente all’altra estremità del pendolo e si ritrovano a pregare, piangere e gridare con fede infinita ed enorme devozione.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Lo stesso Karl Marx, autore di Materialismo dialettico, era un fanatico religioso ebreo e, dopo la sua morte, gli fu data la pompa funebre di un grande rabbino.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx ha sviluppato la sua Dialettica Materialista con un unico scopo: "CREARE UN'ARMA PER DISTRUGGERE TUTTE LE RELIGIONI DEL MONDO ATTRAVERSO LO SCETTICISMO".

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

È il tipico caso della gelosia religiosa portata all'estremo; Marx non poteva in alcun modo accettare l'esistenza di altre religioni e preferì distruggerle attraverso la sua Dialettica.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx ha adempiuto uno dei Protocolli di Sion che dice: "Non importa se riempiamo il mondo di materialismo e di ateismo ripugnante, il giorno in cui trionferemo, insegneremo la religione di Mosè debitamente codificata e in forma dialettica, e non permetteremo nessun'altra religione nel mondo".

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

È molto interessante che in Unione Sovietica le religioni siano perseguitate e al popolo venga insegnata la dialettica materialista, mentre nelle sinagoghe si studia il Talmud, la Bibbia e la religione e si lavora liberamente senza alcun problema.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

I padroni del governo russo sono fanatici religiosi della Legge di Mosè, ma avvelenano il popolo con la farsa del Materialismo dialettico.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Non parleremmo mai contro il popolo di Israele; Stiamo solo denunciando una certa élite ambigua che, perseguendo fini indicibili, avvelena il popolo con la dialettica materialista, mentre pratica segretamente la religione di Mosè.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialismo e spiritualismo, con tutto il suo seguito di teorie, pregiudizi e preconcetti di ogni genere, vengono elaborati nella mente secondo la Legge del Pendolo e cambiano moda a seconda dei tempi e dei costumi.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Spirito e materia sono due concetti molto discutibili e spinosi che nessuno capisce. La mente non sa nulla dello spirito, non sa nulla della materia.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Un concetto non è altro che questo, un concetto. La realtà non è un concetto sebbene la mente possa formare molti concetti sulla realtà.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Lo spirito è lo spirito (L'Essere) e solo se stesso può essere conosciuto.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

È scritto: "L'ESSERE È L'ESSERE E LA RAGIONE DELL'ESSERE È L'ESSERE STESSO".

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

I fanatici del Dio materia, gli scienziati del Materialismo dialettico, sono empirici e assurdi al cento per cento. Parlano della materia con un'autosufficienza abbagliante e stupida, quando in realtà non ne sanno nulla.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Cos'è la materia? Quale di questi stupidi scienziati lo sa? L'argomento tanto decantato è anche un concetto molto discutibile e piuttosto spinoso.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Qual è il problema? Cotone? Ferro? Carne? Amido? Una pietra? Rame? Una nuvola o cosa? Dire che tutto è materia sarebbe altrettanto empirico e assurdo quanto dire che l’intero organismo umano è un fegato, o un cuore o un rene. Ovviamente una cosa è una cosa e un'altra cosa è un'altra cosa, ogni organo è diverso e ogni sostanza è diversa. Quindi, quale di tutte queste sostanze è la questione tanto decantata?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Molte persone giocano con i concetti del pendolo, ma in realtà i concetti non sono la realtà.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

La mente conosce solo le forme illusorie della natura, ma non sa nulla della verità contenuta in tali forme.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Le teorie passano di moda con il tempo e con gli anni, e ciò che si è imparato a scuola risulta non essere più utile; Conclusione: nessuno sa niente.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

I concetti dell'estrema destra o dell'estrema sinistra del pendolo passano come mode femminili, sono tutti processi dello spirito, cose che accadono sulla superficie dell'intelletto, sciocchezze, vanità dell'intelletto.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Ad ogni disciplina psicologica si oppone un'altra disciplina, ad ogni processo psicologico strutturato logicamente se ne oppone un altro simile, e dopotutto, cosa?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Il reale, la verità, è ciò che ci interessa; Ma questa non è una questione di pendolo, non si trova tra le oscillazioni delle teorie e delle credenze.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

La verità è l'ignoto di momento in momento, di momento in momento.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

La verità è al centro del pendolo, non all’estrema destra e non all’estrema sinistra.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Quando a Gesù fu chiesto: Che cos'è la verità?, Egli rimase profondamente silenzioso. E quando al Buddha fu posta la stessa domanda, voltò le spalle e se ne andò.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

La verità non è questione di opinioni, né di teorie, né di pregiudizi di estrema destra o di estrema sinistra.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Il concetto che la mente può formarsi riguardo alla verità non è mai la verità. L'idea che l'intelletto ha della verità non è mai la verità.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

L'opinione che abbiamo sulla verità, per quanto rispettabile possa essere, non è in alcun modo la verità.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Né le correnti spiritualiste né i loro oppositori materialisti potranno mai condurci alla verità.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

La verità è qualcosa che bisogna sperimentare direttamente, come quando uno mette il dito nel fuoco e si brucia, o quando ingoia acqua e annega.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Il centro del pendolo è dentro di noi, ed è lì che dobbiamo scoprire e sperimentare direttamente ciò che è reale, la verità.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Abbiamo bisogno di autoesplorarci direttamente per scoprirci e conoscerci profondamente.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

L'esperienza della verità arriva solo quando abbiamo eliminato gli elementi indesiderabili che insieme costituiscono il sé.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Solo eliminando l’errore si arriva alla verità. Solo disintegrando il “me stesso”, i miei errori, i miei pregiudizi e paure, le mie passioni e desideri, credenze e fornicazioni, castellazioni intellettuali e autosufficienza di ogni tipo, arriva a noi l'esperienza del reale.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

La verità non ha nulla a che vedere con ciò che è stato detto o non detto, con ciò che è stato scritto o non scritto, ci arriva solo quando il “me stesso” è morto.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

La mente non può cercare la verità perché non la conosce. La mente non può riconoscere la verità perché non l’ha mai conosciuta. La verità ci viene spontanea quando abbiamo eliminato tutti gli elementi indesiderabili che costituiscono il "me stesso", l'"io".

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Finché la coscienza continuerà ad essere imbottigliata nel sé, non potrà sperimentare ciò che è reale, ciò che è al di là del corpo, degli affetti e della mente, ciò che è la verità.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Quando l'io è ridotto in polvere cosmica, la coscienza è libera per risvegliarsi definitivamente e sperimentare direttamente la verità.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Con giusta ragione il Grande Kabir Gesù disse: "CONOSCERE LA VERITÀ E VI RENDERÀ LIBERI".

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

A che serve per un uomo conoscere cinquantamila teorie se non ha mai sperimentato la Verità?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Il sistema intellettuale di ogni uomo è molto rispettabile, ma ogni sistema è contrastato da un altro e né l'uno né l'altro sono la verità.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

È meglio esplorarci per conoscerci e sperimentare un giorno direttamente, il vero, la VERITÀ.