La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Quella della felicità è arabo - come si dice in giro - la cosa più grave è che la gente lo sa, ma in mezzo a tante amarezze, sembra che non perdano la speranza di raggiungere la gioia un giorno, senza sapere come né in che modo.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Povera gente! Quanto soffrono! Eppure, vogliono vivere, temono di perdere la vita.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Se la gente capisse qualcosa di Psicologia rivoluzionaria, forse penserebbe persino in modo diverso; ma in verità non sanno nulla, vogliono sopravvivere in mezzo alla loro disgrazia e questo è tutto.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Esistono momenti piacevoli e molto gradevoli, ma quella non è felicità; la gente confonde il piacere con la felicità.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Festa", "Bagordo", ubriachezza, orgia; è piacere bestiale, ma non è felicità. Tuttavia, ci sono festicciole sane senza ubriachezze, senza bestialità, senza alcol, ecc., ma nemmeno quella è felicità. Sei una persona gentile? Come ti senti quando danzi? Sei innamorato? Ami davvero? Come ti senti danzando con l'essere che adori? Permettetemi di diventare un po' crudele in questi momenti nel dirvi che nemmeno questa è felicità.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Se siete già vecchi, se questi piaceri non vi attraggono, se vi sanno di scarafaggio; Perdonatemi se vi dico che sareste diversi se foste giovani e pieni di illusioni.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

In ogni caso, checché se ne dica, che tu balli o non balli, che tu ti innamori o non ti innamori, che tu abbia o non abbia quello che si chiama denaro, tu non sei felice anche se pensi il contrario.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Uno passa la vita a cercare la felicità dappertutto e muore senza averla trovata.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

In America Latina sono molti quelli che sperano di vincere un giorno il primo premio della lotteria, credono che così otterranno la felicità; alcuni la vincono davvero, ma non per questo ottengono la tanto agognata felicità.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Quando uno è ragazzo, sogna la donna ideale, qualche principessa delle "Mille e Una Notte", qualcosa di straordinario; poi viene la cruda realtà dei fatti: Moglie, figli piccoli da mantenere, difficili problemi economici, ecc.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Non c'è dubbio che man mano che i figli crescono, anche i problemi crescono e diventano persino impossibili.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Man mano che il bambino o la bambina crescono, le scarpine diventano sempre più grandi e il prezzo maggiore, questo è chiaro.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Man mano che le creature crescono, i vestiti costano sempre di più; essendoci denaro non c'è problema in questo, ma se non ce n'è, la cosa è grave e si soffre orribilmente.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Tutto questo sarebbe più o meno sopportabile, se si avesse una buona donna, ma quando il pover'uomo viene tradito, "quando gli mettono le corna", a che gli serve, allora, lottare là fuori per procurarsi denaro?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Purtroppo esistono casi straordinari, donne meravigliose, compagne vere tanto nell'opulenza quanto nella disgrazia, ma per colmo dei colmi allora l'uomo non la sa apprezzare e persino l'abbandona per altre donne che gli amareggeranno la vita.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Molte sono le fanciulle che sognano un "principe azzurro", purtroppo in verità, le cose vanno molto diversamente e sul piano dei fatti la povera donna si sposa con un carnefice.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

La più grande illusione di una donna è arrivare ad avere un bel focolare ed essere madre: "santa predestinazione", tuttavia anche se l'uomo si rivela molto buono con lei, cosa per certo molto difficile, alla fine tutto passa: i figli e le figlie si sposano, se ne vanno o ripagano male i propri genitori e il focolare si conclude definitivamente.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

In totale, in questo mondo crudele in cui viviamo, non esistono persone felici. Tutti i poveri esseri umani sono infelici.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Nella vita abbiamo conosciuto molti asini carichi di denaro, pieni di problemi, cause legali di ogni specie, sovraccarichi di tasse, ecc. Non sono felici.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

A che serve essere ricchi se non si ha una buona salute? Poveri ricchi! A volte sono più disgraziati di qualsiasi mendicante.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Tutto passa in questa vita: passano le cose, le persone, le idee, ecc. Quelli che hanno denaro passano e quelli che non ce l'hanno passano anche loro e nessuno conosce l'autentica felicità.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Molti vogliono scappare da sé stessi per mezzo delle droghe o dell'alcol, ma in verità non solo non ottengono tale fuga, ma quel che è peggio, rimangono intrappolati all'interno dell'inferno del vizio.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Gli amici dell'alcol o della marijuana o dell'"L.S.D.", ecc., scompaiono come per incanto quando il vizioso decide di cambiare vita.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Fuggendo dal "Me Stesso", dall'"Io Stesso", non si ottiene la felicità. Interessante sarebbe "prendere il toro per le corna", osservare l'"IO", studiarlo con il proposito di scoprire le cause del dolore.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Quando uno scopre le cause vere di tante miserie e amarezze, è ovvio che può fare qualcosa.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Se si riesce a farla finita con il "Me Stesso", con le "Mie Ubriachezze", con i "Miei Vizi", con i "Miei Affetti", che tanto dolore mi causano nel cuore, con le mie preoccupazioni che mi distruggono il cervello e mi fanno ammalare, ecc., ecc., è chiaro che allora sopraggiunge ciò che non è del tempo, ciò che è al di là del corpo, degli affetti e della mente, ciò che è realmente sconosciuto per l'intelletto e che si chiama: FELICITÀ!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Indiscutibilmente, finché la coscienza continuerà imbottigliata, ficcata dentro il "ME STESSO", dentro l'"IO STESSO", in nessun modo potrà conoscere la legittima felicità.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

La felicità ha un sapore che l'"IO STESSO", il "ME STESSO", non ha mai conosciuto in alcun momento.