La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

I fenomeni naturali sono lontani da come li vedono gli scienziati.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Certamente, appena un fenomeno viene scoperto, viene immediatamente qualificato o etichettato con questo o quel termine difficile del gergo scientifico.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Ovviamente questi termini molto difficili dello scientismo moderno servono solo come toppa per coprire l’ignoranza.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

I fenomeni naturali non sono in alcun modo come li vedono gli scienziati.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

La vita con tutti i suoi processi e fenomeni si svolge di momento in momento, di momento in momento, e quando la mente scientifica la ferma per analizzarla, di fatto la uccide.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Qualsiasi deduzione tratta da un qualsiasi fenomeno naturale non è in alcun modo pari alla realtà concreta del fenomeno. Purtroppo la mente dello scienziato, allucinata dalle sue stesse teorie, crede fermamente nel realismo delle sue inferenze.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

L'intelletto allucinato non solo vede nei fenomeni un riflesso dei propri concetti, ma, quel che è peggio, vuole in modo dittatoriale rendere i fenomeni esatti e assolutamente uguali a tutti i concetti che sono portati nell'intelletto.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Il fenomeno dell'allucinazione intellettuale è affascinante, nessuno di quegli sciocchi scientifici ultramoderni ammetterebbe la realtà della propria allucinazione.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Certamente i saggi di questi tempi non ammetterebbero in alcun modo di essere definiti deliranti.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

La forza dell'autosuggestione li ha fatti credere nella realtà di tutti quei concetti del gergo scientifico.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Ovviamente la mente allucinata presume di essere onnisciente e in maniera dittatoriale vuole che tutti i processi della natura seguano i sentieri della sua saggezza.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Appena un fenomeno nuovo si manifesta, viene classificato, etichettato e collocato in questo o quel luogo, come se fosse stato veramente compreso.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Sono stati inventati migliaia di termini per etichettare i fenomeni, ma gli pseudoscienziati non sanno nulla della loro realtà.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Come vivido esempio di tutto ciò che affermeremo in questo capitolo, citeremo il corpo umano.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

In nome della verità possiamo affermare con forza che questo corpo fisico è assolutamente sconosciuto agli scienziati moderni.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Una affermazione del genere potrebbe apparire molto insolente ai pontefici dello scientismo moderno; meritiamo senza dubbio la scomunica da parte loro.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Tuttavia, abbiamo basi molto solide per fare una dichiarazione così straordinaria; Purtroppo le menti allucinate sono convinte della loro pseudo-saggezza, di non poter accettare nemmeno lontanamente il crudo realismo della loro ignoranza.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Se dicessimo ai capi dello scientismo moderno che il conte di Cagliostro, un personaggio molto interessante dei secoli XVI, XVII e XVIII, vive ancora nel XX secolo, se dicessimo loro che esiste ancora l’illustre Paracelso, un illustre medico del Medioevo, potete star certi che i capi dello scientismo attuale riderebbero di noi e non accetterebbero mai le nostre affermazioni.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Ma le cose stanno così: attualmente sulla faccia della terra vivono dei veri mutanti, uomini immortali con corpi che risalgono a migliaia e milioni di anni fa.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

L'autore di quest'opera conosce i mutanti, ma non ignora lo scetticismo moderno, le allucinazioni degli scienziati e lo stato di ignoranza dei sapientoni.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Con tutto ciò non vorremmo in alcun modo cadere nell'illusione di credere che gli appassionati del gergo scientifico accetterebbero la realtà delle nostre insolite affermazioni.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Il corpo di qualsiasi mutante è una franca sfida al gergo scientifico di questi tempi.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Il corpo di qualsiasi mutante può cambiare forma e poi tornare al suo stato normale senza subire alcun danno.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Il corpo di qualsiasi mutante può penetrare istantaneamente nella quarta verticale e persino assumere qualsiasi forma vegetale o animale e successivamente tornare al suo stato normale senza subire alcun danno.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Il corpo di qualsiasi mutante sfida violentemente i vecchi testi ufficiali di anatomia.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Sfortunatamente, nessuna di queste affermazioni è riuscita a superare coloro che sono delusi dal gergo scientifico.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Quei signori, seduti sui loro troni papali, ci guarderanno senza dubbio con disprezzo, forse con rabbia, e forse anche con un po' di pietà.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Tuttavia, la verità è quella che è, e la realtà dei mutanti è una chiara sfida a tutta la teoria ultramoderna.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

L'autore dell'opera conosce i mutanti ma non si aspetta che nessuno gli creda.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Ogni organo del corpo umano è controllato da leggi e forze che perfino chi è deluso dal gergo scientifico non conosce nemmeno lontanamente.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Gli elementi della natura sono di per sé sconosciuti alla scienza ufficiale; Le migliori formule chimiche sono incomplete: H2O, due atomi di idrogeno e uno di ossigeno per formare l'acqua, è empirica.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Se proviamo a combinare in laboratorio l'atomo di Ossigeno con i due atomi di Idrogeno non si ottiene acqua o altro perché questa formula è incompleta, manca l'elemento fuoco, solo con questo elemento sopracitato si potrebbe creare l'acqua.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

L'intelletto, per quanto brillante possa sembrare, non potrà mai condurci all'esperienza della realtà.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

La classificazione delle sostanze e i termini difficili con cui vengono etichettate serve solo come toppa per coprire l’ignoranza.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Che l'intelletto voglia che questa o quella sostanza abbia un certo nome e caratteristiche è assurdo e insopportabile.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Perché l'intelletto presume di essere onnisciente? Perché ha allucinazioni credendo che le sostanze e i fenomeni siano come lui crede che siano? Perché l'intelletto vuole che la natura sia una replica perfetta di tutte le sue teorie, concetti, opinioni, dogmi, preconcetti, pregiudizi?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

In realtà i fenomeni naturali non sono come si crede, e le sostanze e le forze della natura non sono affatto come l'intelletto pensa che siano.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

La coscienza risvegliata non è la mente, né la memoria, né cose simili. Solo la coscienza liberata può sperimentare direttamente su se stessa la realtà della vita libera nel suo movimento.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Dobbiamo però affermare con forza che finché esisterà dentro di noi qualche elemento soggettivo, la coscienza continuerà ad essere imbottigliata in tale elemento e quindi non potrà godere di un'illuminazione continua e perfetta.