La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Indiscutibilmente abbiamo sempre bisogno di tornare al punto di partenza originale e rivalutare i fondamenti del lavoro psicologico, se veramente aneliamo a un cambiamento radicale.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Amare il lavoro esotérico è indispensabile quando si vuole veramente una trasformazione interiore completa.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Finché non amiamo il lavoro psicologico che conduce al cambiamento, la rivalutazione dei principi risulta qualcosa di più che impossibile.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Sarebbe assurdo supporre che potessimo interessarci al lavoro, se in realtà non siamo arrivati ad amarlo.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Ciò significa che l'amore è indilazionabile quando ancora e ancora cerchiamo di rivalutare i fondamenti del lavoro psicologico.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Urge innanzitutto sapere cos'è ciò che si chiama coscienza, poiché sono molte le persone che non si sono mai interessate a sapere nulla su di essa.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Qualsiasi persona comune e corrente non ignorerebbe mai che un pugile cadendo messo al tappeto sul ring perde la coscienza.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

È chiaro che tornando in sé, lo sventurato pugilista acquisisce nuovamente la coscienza.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sequenzialmente chiunque comprende che esiste una chiara differenza tra la personalità e la coscienza.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Venendo al mondo tutti abbiamo nell'esistenza un tre per cento di coscienza e un novantasette per cento ripartibile tra subcoscienza, infracoscienza e incoscienza.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Il tre per cento di coscienza sveglia può essere accresciuta man mano che lavoriamo su noi stessi.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Non è possibile accrescere la coscienza mediante procedimenti esclusivamente fisici o meccanici.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Indubitabilmente la coscienza può svegliarsi solamente a base di lavori coscienti e patimenti volontari.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Esistono vari tipi di energia dentro noi stessi, dobbiamo comprendere: Prima.- energia meccanica. Seconda.- energia vitale. Terza.- energia psichica. Quarta.- energia mentale. Quinta.- energia della volontà. Sesta.- energia della coscienza. Settima.- energia dello spirito puro. Per quanto moltiplicassimo l'energia strettamente meccanica, non riusciremmo mai a svegliare la coscienza.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Per quanto incrementassimo le forze vitali dentro il nostro organismo, non arriveremmo mai a svegliare la coscienza.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Molti processi psicologici si realizzano dentro noi stessi, senza che per questo intervenga per nulla la coscienza.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Per quanto grandi siano le discipline della mente, l'energia mentale non riuscirà mai a svegliare i diversi funzionalismi della coscienza.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

La forza della volontà sebbene fosse moltiplicata all'infinito non riesce a svegliare la coscienza.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Tutti questi tipi di energia si scaglionano in distinti livelli e dimensioni che non hanno nulla a che vedere con la coscienza.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

La coscienza può essere svegliata solo mediante lavori coscienti e retti sforzi.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

La piccola percentuale di coscienza che l'umanità possiede, invece di essere incrementata è solita essere sperperata inutilmente nella vita.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

È ovvio che identificandoci con tutti gli accadimenti della nostra esistenza scialacquiamo inutilmente l'energia della coscienza.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Noi dovremmo vedere la vita come una pellicola senza identificarci mai con nessuna commedia, dramma o tragedia, così risparmieremmo energia coscientiva.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

La coscienza in se stessa è un tipo di energia con elevatissima frequenza vibratoria.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Non bisogna confondere la coscienza con la memoria, poiché sono così diverse l'una dall'altra, come lo è la luce dei fari dell'automobile in relazione alla strada per dove andiamo.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Molti atti si realizzano dentro noi stessi, senza partecipazione alcuna di ciò che si chiama coscienza.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Nel nostro organismo succedono molti aggiustamenti e riaggiustamenti, senza che per questo la coscienza vi partecipi.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Il centro motore del nostro corpo può guidare un'automobile o dirigere le dita che suonano sulla tastiera di un pianoforte senza la più insignificante partecipazione della coscienza.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

La coscienza è la luce che l'inconscio non percepisce.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Anche il cieco non percepisce la luce fisica solare, ma essa esiste per se stessa.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Abbiamo bisogno di aprirci affinché la luce della coscienza penetri nelle tenebre spaventose del me stesso, del sé stesso.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Ora comprenderemo meglio il significato delle parole di Giovanni, quando nel Vangelo dice: "La luce venne alle tenebre, ma le tenebre non la compresero".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Ma sarebbe impossibile che la luce della coscienza potesse penetrare dentro le tenebre dell'io stesso, se precedentemente non usassimo il senso meraviglioso dell'auto-osservazione psicologica.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Abbiamo bisogno di aprirle il passo alla luce per illuminare le profondità tenebrose dell'Io della Psicologia.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Uno non si auto-osserverebbe mai se non avesse interesse a cambiare, tale interesse è possibile solo quando uno ama veramente gli insegnamenti esotèrici.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Ora i nostri lettori comprenderanno, il motivo per cui consigliamo di rivalutare ancora e ancora le istruzioni concernenti il lavoro su sé stesso.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

La coscienza sveglia, ci permette di sperimentare in forma diretta la realtà.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Sfortunatamente l'animale intellettuale, equivocamente chiamato uomo, affascinato dal potere formulativo della logica dialettica, ha dimenticato la dialettica della coscienza.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Indiscutibilmente il potere per formulare concetti logici risulta in fondo terribilmente povero.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Dalla tesi possiamo passare all'antitesi e mediante la discussione arrivare alla sintesi, ma quest'ultima in se stessa continua ad essere un concetto intellettuale che in nessun modo può coincidere con la realtà.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

La Dialettica della Coscienza è più diretta, ci permette di sperimentare la realtà di qualsiasi fenomeno in se stesso.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

I fenomeni naturali in nessun modo coincidono esattamente con i concetti formulati dalla mente.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

La vita si svolge di istante in istante e quando la catturiamo per analizzarla, la uccidiamo.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Quando tentiamo di inferire concetti nell'osservare questo o quel fenomeno naturale, di fatto smettiamo di percepire la realtà del fenomeno e vediamo in esso solo, il riflesso delle teorie e concetti rancidi che in nessun modo hanno a che vedere nulla con il fatto osservato.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

L'allucinazione intellettuale è affascinante e vogliamo a forza che tutti i fenomeni della natura coincidano con la nostra logica dialettica.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

La dialettica della coscienza si fonda sulle esperienze vissute e non sul mero razionalismo soggettivo.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Tutte le leggi della natura esistono dentro noi stessi e se all'interno non le scopriamo, non le scopriremo mai fuori di noi stessi.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

L'uomo è contenuto nell'Universo e l'Universo è contenuto nell'uomo.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Reale è quello che uno stesso sperimenta nel suo interiore, solo la coscienza può sperimentare la realtà.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Il linguaggio della coscienza è simbolico, intimo, profondamente significativo e solo i risvegliati lo possono comprendere.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Chiunque voglia svegliare la coscienza deve eliminare dal suo interiore tutti gli elementi indesiderabili che costituiscono l'Ego, l'Io, il Me stesso, dentro i quali si trova imbottigliata l'essenza.