Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

Esistono due tipi di AUTORITÀ. Primo, AUTORITÀ SUBCONSCIA. Secondo, AUTORITÀ CONSCIA.

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

A niente servono le AUTORITÀ INCONSCE o SUBCONSCIE. Abbiamo bisogno con URGENZA di AUTORITÀ AUTOCOSCIENTI.

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

Le AUTORITÀ INCONSCE o SUBCONSCIE hanno riempito il mondo di lacrime e dolore.

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

Nella casa e nella scuola le AUTORITÀ INCONSCE abusano dell'AUTORITÀ per il fatto stesso di essere INCONSCE o SUBCONSCIE.

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

I genitori e maestri inconsci, al giorno d'oggi, sono solo guide cieche di ciechi e come dicono le sacre scritture, andranno tutti a finire a testa in giù nell'abisso.

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

Genitori e maestri inconsci ci obbligano durante l'infanzia a fare cose assurdamente ma che essi considerano logiche. Dicono che è per il nostro bene.

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

I genitori sono AUTORITÀ INCONSCE come lo dimostra il fatto di trattare i figli come spazzatura, come se essi fossero esseri superiori alla specie umana.

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

I maestri e maestre finiscono per odiare determinati alunni o alunne, e viziando o accontentando altri. A volte puniscono severamente qualsiasi studente odiato anche quando quest'ultimo non è un perverso e premia con magnifici voti molti alunni o alunne viziate che veramente non li meritano.

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

Genitori e maestri di scuola dettano norme sbagliate per bambini, bambine, giovani e signorine, ecc.

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

Le AUTORITÀ che non hanno AUTOCOSCIENZA solo cose assurde possono fare.

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

Abbiamo bisogno di AUTORITÀ AUTO-COSCIENTI. Si intende per AUTO-COSCIENZA la CONOSCENZA INTEGRA DI SE STESSI, la totale conoscenza di tutti i nostri VALORI INTERNI.

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

Solo colui che possiede per davvero piena conoscenza di SE STESSO, è sveglio in forma integra. Questo è essere AUTO-COSCIENTE.

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

Tutti credono che si AUTO-CONOSCINO, ma è molto difficile trovare nella vita qualcuno che realmente si conosca se stesso. La gente ha su se stessa concetti totalmente sbagliati.

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

Conoscere se stessi richiede grandi e terribili AUTO-SFORZI. Solo mediante la CONOSCENZA DI SE STESSI SI ARRIVA VERAMENTE alla AUTO-COSCIENZA.

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

L'ABUSO di AUTORITÀ si deve alla INCOSCIENZA. Nessuna AUTORITÀ AUTO-COSCIENTE arriverebbe mai all'ABUSO dell'AUTORITÀ.

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

Alcuni filosofi sono contro ogni AUTORITÀ, detestano le AUTORITÀ. Un simile modo di pensare è FALSO perché in tutto il creato, dal microbo fino al sole, esistono scale e scale, gradi e gradi, forze superiori che controllano e dirigono e forze inferiori che sono controllate e dirette.

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

In un semplice nido d'api c'è autorità nella REGINA. In qualsiasi formicaio esiste autorità e leggi. La distruzione del principio di AUTORITÀ condurrebbe all'ANARCHIA.

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

LE AUTORITÀ di questi tempi critici in cui viviamo sono INCONSCE ed è chiaro che a causa di questo fatto PSICOLOGICO, schiavizzano, incatenano, abusano, causano dolore.

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

Abbiamo bisogno di MAESTRI, istruttori o guide spirituali, autorità governative, genitori, ecc., pienamente AUTO-COSCIENTI. Solo così possiamo fare veramente un MONDO MIGLIORE.

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

È stupido dire che non si ha bisogno di maestri e guide spirituali. È assurdo disconoscere il principio di AUTORITÀ in tutto il creato.

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

Coloro che sono AUTO-SUFFICIENTI, ORGOGLIOSI, opinano che i MAESTRI e le GUIDE SPIRITUALI, NON SONO NECESSARI.

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

Dobbiamo riconoscere il nostro stesso NULLA e MISERIA. Dobbiamo comprendere che abbiamo bisogno di AUTORITÀ, MAESTRI, ISTRUTTORI SPIRITUALI, ecc. MA AUTO-COSCIENTI affinché possano dirigerci, aiutarci e guidarci saggiamente.

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

L'AUTORITÀ INCONSCIA dei MAESTRI distrugge il potere creatore degli alunni e alunne. Se l'alunno dipinge, il maestro inconscio gli dice quello che deve dipingere, l'albero o paesaggio che deve copiare e l'alunno terrorizzato non osa uscire dalle norme meccaniche del maestro.

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

Questo non è creare. È necessario che lo studente diventi creatore. Che sia capace di uscire dalle norme inconsce del MAESTRO INCONSCIO, affinché possa trasmettere tutto ciò che sente in relazione all'albero, tutto l'incanto della vita che circola per le foglie tremule dell'albero, tutto il suo profondo significato.

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

UN MAESTRO COSCIENTE non si opporrebbe alla liberatrice creatività dello spirito.

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

I MAESTRI con AUTORITÀ COSCIENTE, non mutilerebbero mai la mente degli alunni e alunne.

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

I maestri INCONSCI distruggono con la loro AUTORITÀ la mente e l'intelligenza degli alunni e alunne.

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

I MAESTRI con AUTORITÀ INCONSCIA, sanno solo castigare e dettare norme stupide affinché gli alunni si comportino bene.

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

I MAESTRI AUTO-COSCIENTI insegnano con molta pazienza ai loro alunni e alunne, aiutandoli a comprendere le loro difficoltà individuali, affinché comprendendo possano trascendere tutti i loro errori e avanzare trionfalmente.

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

L'AUTORITÀ COSCIENTE o AUTO-COSCIENTE non potrebbe mai distruggere l'INTELLIGENZA.

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

L'AUTORITÀ INCONSCIA distrugge l'INTELLIGENZA e causa gravi danni agli alunni e alunne.

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

L'intelligenza arriva a noi solo quando godiamo di una vera libertà e i MAESTRI CON AUTORITÀ AUTO-COSCIENTE sanno veramente rispettare la LIBERTÀ CREATRICE.

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

I MAESTRI INCONSCI credono di sapere tutto e calpestano la libertà degli studenti castrando la loro intelligenza con le loro norme senza vita.

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

I maestri AUTO-COSCIENTI SANNO che non SANNO e si danno anche il lusso di apprendere osservando le capacità creatrici dei loro discepoli.

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

È necessario che gli studenti delle scuole, collegi e università, passino dalla semplice condizione di automi disciplinati, alla brillante posizione di esseri intelligenti e liberi per poter fare fronte con tutto il successo a tutte le difficoltà della esistenza.

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

Questo richiede MAESTRI AUTO-COSCIENTI, competenti che si interessino realmente ai loro discepoli, maestri che siano ben pagati affinché non abbiano angosce monetarie di nessun tipo.

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

Disgraziatamente ogni MAESTRO, ogni genitore, ogni alunno, crede se stesso AUTO-COSCIENTE. SVEGLIO e quello è il suo più GRANDE ERRORE.

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

È molto raro trovare nella vita qualche persona AUTO-COSCIENTE e SVEGLIA.

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

La gente sogna quando il corpo dorme e sogna quando il corpo è in stato di veglia.

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

La gente guida le macchine sognando; lavora sognando; cammina per le strade sognando, vive a qualsiasi ora sognando.

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

È molto naturale che a un professore gli si dimentichi l'ombrello o che nella macchina lasci abbandonato qualche libro o il suo portafoglio. Tutto questo succede perché il professore ha la coscienza addormentata, sogna...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

È molto difficile che le persone accettino che sono addormentate, tutto il mondo si crede se stesso sveglio. Se qualcuno accettasse di avere la sua coscienza addormentata, è chiaro che da questo stesso momento comincerebbe a svegliarsi.

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

L'alunno o l'alunna dimentica a casa il libro, o il quaderno che deve portare a scuola, una dimenticanza di queste sembra molto normale e lo è, ma indica, segnala, lo stato di sonno in cui si trova la coscienza umana.

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

I passeggeri di qualsiasi servizio di trasporto urbano, di solito si passano a volte la fermata, erano addormentati e quando si svegliano vengono a rendersi conto che hanno oltrepassato la strada e che ora toccherà loro tornare a piedi di un bel po' di strade.

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

Raramente nella vita l'essere umano è realmente sveglio e quando lo è stato anche solo per un momento, come nei casi di infinito terrore, si vede per un momento se stesso in forma INTEGRA. Quei momenti sono indimenticabili.

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

L'uomo che ritorna a casa sua dopo aver percorso tutta la città, è molto difficile che ricordi in forma minuciosa tutti i suoi pensieri, incidentes, persone, cose, idee, ecc. ecc. ecc. provando a ricordare, troverà nella sua memoria grandi lacune che corrispondono precisamente agli stati di sonno più profondo.

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

Alcuni studenti di psicologia si sono proposti di vivere ALLERTA di momento in momento, ma all'improvviso si addormentano, forse incontrando qualche amico per strada, entrando in qualche negozio per comprare qualcosa, ecc. e quando ore più tardi ricordano la loro decisione di vivere ALLERTA e SVEGLI di momento in momento, allora vengono a rendersi conto che si erano addormentati quando sono entrati in questo o quel luogo, o quando hanno incontrato questa o quella persona, ecc. ecc. ecc.

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

Essere AUTO-COSCIENTE è qualcosa di molto difficile ma si può arrivare a questo stato apprendendo a vivere allerta e vigilanti di MOMENTO in MOMENTO.

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

Se vogliamo arrivare alla AUTO-COSCIENZA abbiamo bisogno di conoscere noi stessi in forma INTEGRA.

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

Tutti noi abbiamo l'IO, il ME STESSO, l'EGO che abbiamo bisogno di esplorare per conoscere noi stessi e diventare AUTO-COSCIENTI.

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

È URGENTE AUTO-OSSERVARCI, ANALIZZARE e COMPRENDERE ciascuno dei nostri difetti.

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

È necessario studiare noi stessi nel terreno della mente, emozioni, abitudini, istinti e sesso.

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

La mente ha molti LIVELLI, regioni o dipartimenti SUBCONSCI che dobbiamo conoscere a fondo mediante l'OSSERVAZIONE, L'ANALISI, la MEDITAZIONE DI FONDO e la PROFONDA COMPRENSIONE INTIMA.

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

Qualsiasi difetto può sparire dalla regione intellettuale e continuare ad esistere in altri livelli inconsci della mente.

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

La prima cosa di cui si ha bisogno è SVEGLIARSI per comprendere la nostra stessa MISERIA, NULLA e DOLORE. Dopo incomincia l'IO a MORIRE di momento in momento. È URGENTE la MORTE DELL'IO PSICOLOGICO.

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

Solo morendo nasce l'ESSERE veramente COSCIENTE in noi. Solo l'ESSERE può esercitare vera AUTORITÀ COSCIENTE.

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

SVEGLIARSI, MORIRE, NASCERE. Queste sono le tre fasi psicologiche che ci portano alla VERA ESISTENZA COSCIENTE.

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

Bisogna svegliarsi per MORIRE e bisogna morire per NASCER. Chi muore senza essersi SVEGLIATO diventa un SANTO STUPIDO. Chi NASCE senza essere morto diviene un INDIVIDUO di DOPPIA PERSONALITÀ, la molto GIUSTA e la molto perversa.

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

L'esercizio della AUTORITÀ vera solo può essere esercitato da coloro che possiedono l'ESSERE cosciente.

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

Coloro che ancora non possiedono l'ESSERE COSCIENTE, coloro che ancora non sono AUTO-COSCIENTI, di solito ABUSANO DELLA AUTORITÀ e causano molto danno.

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

I MAESTRI devono imparare a comandare e gli alunni devono imparare a ubbidire.

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

Quei PSICOLOGI che si pronunciano contro l'obbedienza sono di fatto molto sbagliati perché nessuno può comandare coscientemente se prima non ha imparato ad ubbidire.

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

Bisogna sapere comandare COSCIENTEMENTE e bisogna sapere ubbidire coscientemente.