La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

È chiaro che nell'infanzia e nella giovinezza, salvo rari casi, tutti questi problemi non arrivano a colpirci in modo realmente profondo, ma quando diventiamo già persone adulte, cominciano gli interrogativi: Chi sono io? Da dove vengo? Perché devo soffrire? Qual è lo scopo di questa esistenza? ecc. ecc. ecc.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Tutti nel cammino della vita ci siamo posti queste domande, tutti qualche volta abbiamo voluto investigare, domandare, conoscere il "perché" di tante amarezze, dispiaceri, lotte e sofferenze, ma disgraziatamente finiamo sempre imbottigliati in qualche teoria, in qualche opinione, in qualche credenza in ciò che ha detto il vicino, in ciò che ci ha risposto qualche vecchio decrepito, ecc.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Abbiamo perso la vera innocenza e la pace del cuore tranquillo e per questo non siamo capaci di sperimentare direttamente la verità in tutta la sua crudezza, dipendiamo da ciò che dicono gli altri ed è chiaro che stiamo percorrendo la strada sbagliata.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

La società capitalista condanna radicalmente gli atei, coloro che non credono in Dio.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

La Società Marxiste-Leninista condanna coloro che SÍ credono in DIO, ma in fondo entrambe le cose sono lo stesso, questione di opinioni, capricci della gente, proiezioni della mente. NÉ la credulità, né l'incredulità, né lo scetticismo, significano aver sperimentato la verità.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

La mente può permettersi il lusso di credere, dubitare, opinare, fare congetture, ecc., ma questo non è sperimentare la verità.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Possiamo anche permetterci il lusso di credere nel sole o di non crederci e perfino di dubitarne, ma l'astro re continuerà a dare luce e vita a tutto ciò che esiste senza che le nostre opinioni abbiano per lui la minima importanza.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Dietro la credenza cieca, dietro l'incredulità e lo scetticismo, si nascondono molte sfumature di falsa morale e molti concetti sbagliati di falsa rispettabilità alla cui ombra si rafforza l'IO.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

La società di tipo capitalista e la società di tipo comunista hanno, ciascuna a suo modo e in base ai propri capricci, pregiudizi e teorie, il proprio tipo speciale di morale. Ciò che è morale all'interno del blocco capitalista è immorale all'interno del blocco comunista e viceversa.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

La morale dipende dalle usanze, dal luogo, dall'epoca. Ciò che in un paese è morale in un altro paese è immorale e ciò che in un'epoca è stato morale, in un'altra epoca è immorale. La morale non ha alcun valore essenziale, analizzandola a fondo, risulta stupida al cento per cento.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

L'educazione fondamentale non insegna la morale, l'educazione fondamentale insegna l'ETICA RIVOLUZIONARIA e questo è ciò di cui hanno bisogno le nuove generazioni.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Dalla notte terrificante dei secoli, in tutti i tempi, ci sono sempre stati uomini che si sono allontanati dal mondo per cercare la VERITÀ.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

È assurdo allontanarsi dal mondo per cercare la VERITÀ perché essa si trova dentro il mondo e dentro l'uomo qui e ora.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

La VERITÀ è lo sconosciuto di momento in momento e non è separandoci dal mondo né abbandonando i nostri simili che possiamo scoprirla.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

È assurdo dire che ogni verità è una mezza verità e che ogni verità è un mezzo errore.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

La VERITÀ è radicale ed È o non È, non può mai essere a metà, non può mai essere un mezzo errore.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

È assurdo dire: la VERITÀ appartiene al tempo e ciò che in un tempo fu, in un altro tempo non lo È.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

La VERITÀ non ha nulla a che vedere con il tempo. La VERITÀ è ATEMPORALE. L'IO è tempo e pertanto non può conoscere la VERITÀ.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

È assurdo supporre verità convenzionali, temporali, relative. Le persone confondono i concetti e le opinioni con ciò che è la VERITÀ.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

La VERITÀ non ha nulla a che vedere con le opinioni né con le cosiddette verità convenzionali, perché queste sono unicamente proiezioni intrascendenti della mente.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

La VERITÀ è lo sconosciuto di momento in momento e può essere sperimentata solo in assenza dell'IO psicologico.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

La verità non è questione di sofismi, concetti, opinioni. La verità può essere conosciuta solo attraverso l'esperienza diretta..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

La mente può solo opinare e le opinioni non hanno nulla a che vedere con la verità. La mente non può mai concepire la VERITÀ.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

I maestri, le maestre di scuole, collegi, università, devono sperimentare la verità e indicare il cammino ai loro discepoli e alle loro discepole.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

La VERITÀ è questione di esperienza diretta, non questione di teorie, opinioni o concetti.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Possiamo e dobbiamo studiare ma è urgente sperimentare da soli e in modo diretto ciò che vi è di verità in ogni teoria, concetto, opinione, ecc. ecc. ecc.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Dobbiamo studiare, analizzare, investigare, ma abbiamo anche BISOGNO con urgenza improrogabile di sperimentare la VERITÀ contenuta in tutto ciò che studiamo.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

È impossibile sperimentare la VERITÀ mentre la mente si trova agitata, convulsa, tormentata da opinioni contrastanti.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

È possibile sperimentare la VERITÀ solo quando la mente è quieta, quando la mente è in silenzio.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

I maestri e le maestre di scuole, collegi e università, devono indicare agli alunni e alle alunne il cammino della profonda meditazione interiore.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Il cammino della profonda meditazione interiore ci conduce fino alla quietudine e al silenzio della mente.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Quando la mente è quieta, vuota di pensieri, desideri, opinioni, ecc., quando la mente è in silenzio arriva a noi la verità.